Les territoires en situation de conflit sont souvent jonchés de mines antipersonnel.

并且冲突区内的土地多半会被埋上员地雷。

Il a également joué un rôle actif dans la lutte contre les mines antipersonnel.

桑德斯大使在员地雷领域活跃。

La position de Singapour sur les mines terrestres antipersonnel est claire et franche.

新加坡对员地雷所持的立场是明确和公开的。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全面禁止所有类型的员地雷可能产生相反效果。

Ainsi, le Royaume du Maroc n'a jamais produit ou exporté de mines antipersonnel.

因此，摩哥王国从来没有生产或出口过员地雷。

Enfin, ma délégation voudrait expliquer nos politique et pratique nationales concernant les mines antipersonnel.

最后，我国代表团想解释我们对员地雷的国家政策和做法。

La position du Pakistan sur la question des mines antipersonnel est bien connue.

巴基斯坦对员地雷问题的立场是众所周知的。

Des millions de mines antipersonnel demeurent encore dans nos pays.

在我们这些国家仍然存在着数百万颗员地雷。

Dans les zones qu'ils ne contrôlent pas, il peut se trouver des stocks de mines antipersonnel.

在其控制之外的地区，可能会有储存的员地雷。

La production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.

首先，员地雷的生产已大为减少。

Le commerce mondial de mines antipersonnel a effectivement cessé.

全球员地雷贸易实际上已经停止。

L'utilisation de mines antipersonnel a considérablement diminué.

员地雷的使用明显减少。

Les États parties ont jugé toute utilisation de mines antipersonnel profondément regrettable.

缔约国对员地雷的任何使用表示谴责。

Toutefois, certains États non parties continuent de soutenir que les mines antipersonnel sont nécessaires.

但是，有些非缔约国继续主张员地雷是必要的。

À l'heure actuelle, 126 États parties ne disposent plus de stocks de mines antipersonnel.

今天，126个缔约国已不再拥有员地雷储存。

On estime que, pris conjointement, ces États parties disposent de plus de 10,2 millions de mines antipersonnel.

据估计，这些缔约国共拥有1,020万枚以上的员地雷。

Nous condamnerons tout emploi de mines antipersonnel par quelque acteur que ce soit.

我们将遣责任何一方使用任何员地雷的行为。

Au cours des dernières années, elle a éliminé plus de 6 millions de mines antipersonnel.

过去几年中，我们销毁了600多万颗员地雷。

Nous aborderons également brièvement la question des mines terrestres antipersonnel.

我们将简要谈谈员地雷问题。

En Amérique centrale, nous n'avons pas éludé la tâche consistant à éliminer les mines antipersonnel.

在中美洲，我们没有忽视清除员地雷的任务。