Les organisations d'étudiants de diverses institutions d'enseignement supérieur ont rejoint notre jeune coalition antidrogue.

来自各个高等学府学生组织参加了我们青年反毒品联。

Participent également à ces réunions des observateurs des organisations intergouvernementales qui soutiennent la lutte antidrogue.

会议也邀请积极帮助执行麻醉药品法区域政府间组织派观察员参加。

L'Office a déjà mené à bien des opérations antidrogue et des activités de prévention.

药品管制署为预防药物滥用开展扫毒行动和活动。

Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'aspect répression de la lutte antidrogue.

加大禁毒执法力度工作取得了进展。

Pour faciliter les activités, il a également été créé un Secrétariat national antidrogue (SENAD).

为简化活动，还成立了全国缉毒秘书处。

Cela nécessiterait la création de cordons de sécurité antidrogue et financière.

就需要在阿富汗周边建立禁毒和财政安全地带。

Les mesures antidrogue illustrent parfaitement ce type de cas.

对少数群体具有超常尤其严重影响无歧视政策一个明显例子涉及到缉毒行动。

Le PNUCID et l'OUA ont également créé un centre de coordination de la lutte antidrogue.

药物管制署与非统组织还创建了非统组织药物协调单位。

Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'intérêt des opérations efficaces de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.

各附属关建议涉及如下问题：打击鸦片制和大麻贩运，通过有效单证控制来查明药物贩运者，执法合作打击兴非法制造和经销，培训执法官员，动员社区支持执法部门禁毒战略，开展有效交付控制行动，以及加强构间、跨国和区域级别信息交流和行动合作。

Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'efficacité des opérations de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.

附属构所作建议述及许多问题，例如打击鸦片和大麻贩运、通过有效文件管制查明贩毒者、开展打击非法制造和销售兴禁毒执法合作、培训禁毒执法官员、动员社会支持禁毒执法战略、开展有效控制下交付行动并加强在构间、跨国界和区域各级信息交流和业务合作。

Coordination et échange d'informations entre la Commission nationale de lutte contre l'usage illicite des drogues, la brigade antidrogue de la Garde nationale et la Cellule nationale de renseignement financier en ce qui concerne les questions liées au contrôle du trafic de précurseurs de stupéfiants et de substances psychotropes, la réglementation de la lutte contre le blanchiment d'argent et les enquêtes sur les mouvements des membres d'organisations criminelles, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la drogue 2002-2007, qui s'articule autour de trois axes stratégiques

国家禁毒委员会、国民警卫队禁毒指挥部和国家金融情报组之间协调和交换关于管制贩运麻醉药品前体(原料)和精神药物情报，例如管制洗钱活动和调查有组织犯罪行动。

Sur le plan pratique, l'action des autorités nationales chargées de tâches précises dans la lutte contre la criminalité internationale comme le trafic de drogues ou le blanchiment de capitaux (Secrétariat national antidrogue - SENAD et Secrétariat pour la prévention du blanchiment de capitaux - SEPRELAD, par exemple) est coordonnée moyennant des efforts communs et grâce à la création récente d'instances nationales chargées de lutter contre les nouveaux types de crime transnational organisé plus dangereux que sont les enlèvements et la prise d'otages qui, jusqu'à il y a peu, étaient quasiment inconnus dans notre pays.

在行动方面，具有打击国际犯罪活动和行为，例如贩毒和洗钱具体职责国家当局，例如国家缉毒秘书处和反洗钱秘书处采取行动；并协调共同努力，最近设立国家构，专门处理各种新、更危险跨国有组织犯罪形式，例如绑架和勒索人等之前在我国实际很少发生罪行。

Dans de telles conditions, nous estimons vital d'intensifier la lutte antidrogue tant en Afghanistan - ce qui comprend la destruction des cultures, la chasse aux trafiquants, la mise en œuvre de programmes de cultures agricoles de substitution et la lutte contre le chômage - que sur les territoires limitrophes du pays, et de le faire à la faveur du rôle de coordination de l'ONU et avec la participation des pays voisins, ainsi que par le biais de la mise en place d'un système de périmètres de sécurité financière et antidrogue.

在种情况下，我们认为，极有必要在阿富汗境内及其周边地区，在联合国协调和邻国参与下，通过创建缉毒及财政安全地带，加大缉毒力度，包括摧毁毒品作物、追究毒犯责任、种植替代农作物和遏制失业。

Soulignant l'importance que revêtent les contrôles efficaces dans les ports qui accueillent des conteneurs de transport par mer, les membres de l'HONLEA ont conclu qu'il fallait encourager et soutenir les partenariats entre organismes de lutte antidrogue et entreprises commerciales, mettre au point des indicateurs de risque harmonisés, fondés par exemple sur la provenance du chargement, le niveau de risque de la zone de transport, la nature des marchandises, etc.; et instituer dans les ports et dans les terminaux des équipes d'interdiction formées de fonctionnaires de la lutte antidrogue.

各国禁毒执法构负责人强调在处理海运集装箱港口采取有效控制措施重要性，他们结论是，必须鼓励和支持禁毒执法构和商业部门发展合作伙伴关系；根据海运货物来源地、运输风险地区、货物种类等因素制定统一风险指标；并在集装箱港口和终点站成立多构禁毒执法阻击小组。

De plus, outre qu'il intensifie ses efforts pour lutter contre le blanchiment de l'argent et éliminer la culture des plantes servant à fabriquer des drogues, le Gouvernement s'efforce de mettre au point une stratégie nationale globale en matière de réduction de la demande de drogues et de lutter contre les effets pervers sur la société de l'abus des drogues en mettant l'accent, notamment, sur le traitement des toxicomanes et l'offre d'assistance aux familles des délinquants condamnés au titre de la législation antidrogue.

另外，埃及除了加强努力打击洗钱行为和种植毒品作物之外，还在努力拟订一个全面减少毒品需求全国战略，以便制止滥用毒品所造成消极社会影响，特别注意吸毒者治疗并注意向判定犯毒品罪人家属提供帮助。

Dans ces conditions, nous pensons qu'il importe d'intensifier les efforts de la lutte antidrogue aussi bien sur le territoire afghan proprement dit, ce qui signifierait l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, la poursuite en justice des pourvoyeurs de drogues, l'introduction de cultures de substitution et des efforts pour réduire le chômage, qu'autour du territoire afghan en mettant en place un système de cordons de sécurité financiers antidrogues coordonné par l'ONU et avec la participation des pays voisins.

在方面，我们认为，重要是，在阿富汗境内加强缉毒工作，其中包括销毁毒品作物，起诉毒品贩子，推介替代农作物和努力减少失业；同时在阿富汗周边建立起一个缉毒和金融安全地带体系，由联合国协调和邻国参加。

Nous demandons à tous les États concernés d'appliquer, dans le cadre des activités de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales, les stratégies internationales existantes pour combattre les stupéfiants en Afghanistan et dans la région, lesquelles prévoient en particulier l'application rigoureuse de la résolution 1817 du Conseil de sécurité des Nations Unies et des décisions des institutions internationales compétentes et la création de « ceintures antidrogue et de sécurité financière » dans la région et leur renforcement.

我们呼吁一切有关国家在联合国活动和其他国际和区域组织框架下，执行现有国际战略，打击在阿富汗和本区域麻醉品，战略特别规定严格执行联合国安全理事会第1817号决议和相关国际论坛各项决定以及建立和加强本区域“禁毒和财政安全带”。

Ce projet a pour but d'améliorer la coopération et les poursuites transfrontières; d'encourager une coopération plus efficace et plus fréquente dans le contexte des demandes internationales d'entraide judiciaire; d'accroître le pourcentage des procès et des condamnations en cas d'infractions graves à la législation antidrogue; d'améliorer le fonctionnement et de renforcer les capacités des systèmes judiciaires grâce à un programme de formation juridique; et de créer dans ces deux sous-régions des services durables de formation.

项目宗旨是加强跨境个案合作与执行；推动在国际法律互助要求事务上更有效和更频繁合作；提高国家重大毒品罪审判和定罪率；通过法律培训方案改进当前法庭系统和提高其能力；以及通过使用培训设施，建立该分区域可持续培训能力。

On a aidé les pays à adopter des plans directeurs nationaux, des stratégies de lutte antidrogue s'appuyant sur des méthodes novatrices et des mesures plus efficaces, ce qui permis de réduire les cultures illicites, comme le montrent la diminution de la superficie totale consacrée à la culture illicite de la coca dans les principales régions productrices de cocaïer et la réduction de la culture illicite de pavot à opium dans certaines zones.

在主要种植区非法可卡因种植总面积减少，在某地区罂粟非法种植减少，由此可以证明，支持国家以创新方式和更有效措施执行国家总计划和特定药物管制战略，可以减少非法作物种植。

Dans ce contexte et sur la demande de l'ONU et de l'ancienne administration intérimaire afghane, l'Allemagne a pris la tête du mouvement de remise en état des forces de police afghanes, notamment les forces de police des frontières et de police antidrogue - tâche étroitement liée à ce qui est fait par les quatre autres nations chefs de file dans le secteur de la sécurité et dans leurs domaines respectifs de responsabilité.

在个背景下，并应联合国和前阿富汗临时政府要求，德国在重建阿富汗警察部队，包括禁毒和边境警察部队方面承担了主导作用——项任务与安全部门中其他四个主导国家在其各自责任领域中所进行工作密切相关。