Comme si son succès était un antidote au vertige de la compétition.

犹如她成功是一种晕头转向竞赛解毒剂。

Fondée en 2006, le principal antidote et la dégradation des hormones végétales, après la désinfection et la stérilisation des produits à base de viande de volaille.

公司成立2006年，主营解毒蔬菜降解激素、消毒灭菌后肉类家禽产品。

Le meilleur antidote en est l'esprit d'indépendance au niveau des collectivités.

解决这个问题良方是社区一级独立精神。

L'élargissement de l'oligarchie ne saurait servir d'antidote contre un club élitiste de puissances.

在一个精英俱乐部中，扩大寡头政治不是一种解毒剂。

Sans paix, il ne saurait y avoir de développement durable, antidote important au conflit.

没有和平，不可能有可持续发展，而后者是重要克星。

Le programme de lutte contre la discrimination adopté à Durban offre un antidote au terrorisme.

德班反歧视议程为怖主义开了一剂良方。

Au nombre de ces points d'étranglement figurent l'acquisition des matières, qu'il s'agisse de précurseurs chimiques ou de matières biologiques, ou des agents eux-mêmes; les compétences et l'expérience pratiques de la production ou de la synthèse d'armes chimiques ou biologiques et des précurseurs associés; les connaissances techniques nécessaires pour libérer ou disséminer les agents de manière efficace; le matériel de sécurité et de protection personnelle minimum; les antidotes à certains agents utilisés dans les armes chimiques.

查明潜在障碍包括：获取材料，前体化学品或生物材料，以制剂本身；生产/合成化学和生物武器和有关前体实际专门知识和经验；同有效释放或散布制剂适当装置有关技术知识；起码安全和人员保护设备；以某些化学武器制剂化学解毒剂。

Mme Popescu, après avoir déclaré que l'éducation est l'antidote qui permet de lutter contre la persistance des stéréotypes sexuels, demande si le Gouvernement irlandais a fait réviser les manuels (scolaires ou autres) et les programmes d'études, à tous les niveaux, dans une perspective d'égalité des sexes qui souligne les apports des femmes à la société.

Popescu女士说，教育是治疗性别陈规定型观念良药，她问该国政府有无修订各年级手册、课本和课程，以将性别观点纳入其中，并反映出妇女也是社会有贡献人。

Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport récemment publié sur ce point de l'ordre du jour, « Le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte contre le terrorisme - c'est à certains égards un antidote », et l'existence même de l'Organisation atteste du profond désir de l'homme d'instaurer la paix et la justice.

正如最近发表秘书长有关该议程项目报告指出，“不同文明间话不仅是怖主义作出必要答复——在许多意义上，它是怖主义克星”（A/56/523，第19段），而且本组织存在这一事实本身就证明人类正义与和平深切愿望。

Promouvoir l'emploi productif dans les secteurs rural et agricole peut venir renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté en milieu urbain en réduisant les incitations à la migration vers des zones urbaines et en offrant un antidote à la pression qui s'exerce de plus en plus dans le sens de la migration internationale.

推动农村地区和农业部门生产性就业，使人们涌入城市动力不那么大，缓解国际移徙日益增加压力，可以作为城市扶贫战略补充。

« Aux fins du présent article, on entend par “assistance” la coordination et la fourniture aux États partie d'une protection contre les armes chimiques, qui porte notamment sur les éléments suivants : matériel de détection et systèmes d'alarme; matériel de décontamination et décontaminants; antidotes et traitements médicaux; conseils sur chacune de ces mesures de protection ».

“为本条目，`援助'是指防备化学武器进行协调并向缔约国提供这种防护，其中除其他外，包括：检测设备和警报系统；防护设备；净化设备和净化剂；医用解毒剂和治疗；以关于任何此种防护措施咨询意见”。

Le meilleur antidote contre la migration illégale et les problèmes qui l'accompagnent consiste à libéraliser et à faciliter le mouvement temporaire des travailleurs, conformément aux engagements concernant les modes 1 et 4 dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services et des accords régionaux et bilatéraux.

针非法移民和随之而来问题，最佳解决办法是，在符合《服务贸易总协定》模式1和模式4承诺区域和双边协定前提下，允许并且帮助工人自由地进行临时性流动。

Nous appuyons l'affirmation du Secrétaire général, figurant au paragraphe 40 de son rapport, selon laquelle le meilleur antidote aux discours de haine et à l'incitation à la haine est le développement de médias libres et indépendants, servant et reflétant les besoins de tous les secteurs de la société.

我们支持秘书长在他报告第40段中断言，即消除仇恨言论和暴力煽动最佳方法是发展自由和独立新闻媒体，为社会所有阶层服务，反映他们需要。

Dans un monde en proie aux replis identitaires et aux divisions manichéennes, générateur de l'abomination du 11 septembre 2001, un dialogue vivant et diversifié entre les civilisations se pose comme l'antidote du terrorisme intégriste et de ses nébuleuses porteuses de mort, de destruction et de pulsion suicidaire.

在一个深受孤立主义和诸如制造9月11日事件摩尼教徒分裂之害世界上，不同文明之间进行生动和多样性话，是抗极端主义分子怖主义以其难以辨清实施死亡、破坏和自杀式袭击者办法。

Une situation semblable existe en ce qui concerne les ressources pour aider et protéger les cibles ou les victimes d'attaques éventuelles par des armes chimiques - sous forme de masques à gaz, d'antidotes et de fournitures médicales - conformément aux exigences de la Convention.

在依照公约要求向可能遭受化学武器攻击人提供援助和保护——例如提供防毒面具、解毒药和医疗用品——方面所需资源也存在类似情况。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成，因此教育是消除种族歧视和仇外心理绝好补救办法。

L'Union africaine déploie, en collaboration avec les Nations Unies, d'intenses efforts pour résoudre les crises qui existent sur le continent africain mais il ne fait aucun doute que le développement économique et social constitue le meilleur antidote à ces situations conflictuelles.

非洲联盟与联合国一道，为解决非洲大陆危机出辛勤努力。 然而，社会和经济进步无疑为这些提供了最好解决办法。

Les textes adoptés à Durban revêtent un caractère historique. Ils sont d'autant plus importants au lendemain des attentats du 11 septembre qu'ils prônent le respect de la diversité et l'égalité entre les peuples et constituent donc un antidote contre le terrorisme.

在德班通过文件是历史性，在9月11日攻击之后，它们变得更加重要，因为它们梦想世界——拥抱多元性和代表平等世界——是怖主义手段。

Les aider à panser les blessures de la guerre constitue en soi un antidote susceptible de les stabiliser et de les empêcher de reprendre le chemin périlleux qui conduit à la reprise du conflit.

支持这些国家医治创伤，本身是一个有效手段，可以稳定这些国家并防止它们滑入通往新充满荆棘道路。

Les États parties devraient aussi renforcer la capacité de l'Organisation de fournir une assistance pratique contre les armes chimiques, par exemple du matériel de détection, des systèmes d'alarme et des antidotes médicaux.

缔约国也应加强化武组织为禁止化学武器提供如探测仪器、报警系统和医用解毒剂等实际援助能力。