C'est vous qui avez bousillé mon antenne ?

是你们弄坏我的天线的吗？

Les fourmis ne l'entendent pas de cette antenne. Très vite, une défense se constitue.

蚂蚁可不会由它胡来。很快，防御。

Et la lettre N pour le mot " antenne" .

字母N属于单词“天线”。

Elles abaissent leurs antennes et font un petit somme.

它们会垂下触角小睡一会儿。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥我一眼，而我则做一个手势，表示我什么也没有对他说。接下来，每当车子转出一个急弯，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止抱怨。

Voilà c'est la fin de ce coup de pouce pour la planète en tout cas pour ce qui concerne l'antenne car on vous attend sur Internet sur les réseaux sociaux.

那么“帮地球一把”节目结束，总之至于天线我们在社交网络上等着你们。

Il s'agit d'une tour d'acier de 324 mètres de haut (si on compte l'antenne) qui est située à l'Ouest de Paris au bord de la Seine dans le 7ème arrondissement.

这是一座高达324米（如果算上天线）的铁塔，它坐落于巴黎西部，塞纳河河畔的七区。

Pour diffuser, il y a des antennes qui sont au sommet. Grâce à la radio et à la télévision, la Tour Eiffel a un peu grandi.

为传播信号，在塔顶有天线，因为广播和电视的传播作用，埃菲尔铁塔的地位有所提高。

On voyait passer de la poche de l’homme le manche d’un marteau, la lame d’un ciseau à froid et la double antenne d’une paire de tenailles.

从那老人的衣袋里，露出一段铁锈的柄、一把钝口凿和一把取钉钳的两个把手。

Nous vous informons que des éliminatoires régionales pour notre jeu j'ai trouvé ! seront organisée début mai, à Lyon, dans les bureau de notre antenne régionale.

游“我找到！”的淘汰赛将会在5月初里昂的地区分部办事处举行。

En effet la vidéo avait déjà été publiée sur YouTube l’avant-veille, par l’antenne persane de la BBC et le 29 novembre par un média iranien.

的确，前天BBC的重要广播台已经在油管上发布过这个视频，一家伊朗媒体也于11月29日发布过此视频。

Julien Moch : Ça peut aussi jouer, parfois, dans les informations qu'on relaie à l'antenne, qui ne sont pas aussi précises qu'on le souhaiterait.

朱利安·莫奇：有时候，这还会在我们传播的信息中发挥作用，而这种信息并不像人们希望的那样精确。

À peine un an et demi d'existence et GreenFace va ouvrir une antenne dans le sud de la France et continuer son développement.

绿脸公司从诞生到现在还没到一年半，但是将要在法国南部设分部，并继续发展。

C'est parce que on va avoir une antenne satellite qui va tourner à 360 degrés, donc elle prend de la place forcément.

因为将安装一个360度旋转的卫星天线，所以必然会占用空间。

C’est, dans la terre, une sorte de polype ténébreux aux mille antennes qui grandit dessous en même temps que la ville dessus.

这是地下的一种黑暗的有无数触须的水蝗，城市在上面扩展，它在下面长大。

A noter qu'en France la télévision n'est pas complètement privatisée： l'Etat est indirectement propriétaire de deux chaîne-Antenne 2 et FR3.

特別要指出的是，在法国电视没有完全私有化.•国家间接拥有两家电视台—电视二台和三台。

Le combiné, muni d’une antenne pour capter les ondes radio, est miniaturisé à l’extrême, ce qui permet de l’emporter partout.

话筒上配有天线，用于接收无线电波。话筒的尺寸尽可能地小，如此一来，人们可以随身携带。

Des antennes avec un mode de transmission sans fil ont été installées sur la tour de l'Hôtel de Ville.

市政厅的塔楼上安装无线传输方式的天线。

Et enfin, là on le voit pas, mais juste au-dessus on a une antenne pour le GPS RTK.

最后，我们看不见，但是在上方有一个用于GPS实时态定位的天线。

Caroline : Allô... allô! ... Sophie, vous êtes à l'antenne.

你好… … 你好… … 苏菲，听得见吗？