Les déflagrations érotiques révolutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel.

火山与情欲革命的爆发，即是与天空的对立。

Dans le même temps, ils doivent surmonter leurs antagonismes historiques et leur haine mutuelle.

与此同时，它们需要克服它们之间的其历史怨仇。

Les antagonismes religieux naissent eux aussi des inégalités économiques et sociales.

宗教冲突也产生于经济和社会不平等。

L'antagonisme est essentiellement militaire, des trafics d'armes ayant lieu de part et d'autre.

双方之间的争夺主要体事方面，因此对双方的武器输送大行其道。

Pour autant, les antagonismes n'ont pas disparu et pourraient même se chercher de nouveaux habits.

不过，对抗并没有消失，可会以新的形式出。

La diversité des situations et les tendances conflictuelles conduisent à des antagonismes.

困难处境的不同和相互抵触的趋势，造成看法不一致。

Le Pakistan s'inquiète également de l'antagonisme alarmant créé par la question du programme nucléaire iranien.

巴基斯坦也对有关伊朗核问题的不祥的对抗感到不安。

Un tel antagonisme est par définition superficiel.

这种对立本身是一种表面象。

Dans ce contexte, la résolution 1706 (2006), dans laquelle le Conseil a examiné la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, illustre de manière frappante de quelle manière la crédibilité du Conseil de sécurité, et plus généralement de l'ONU, peut être mise en péril parce qu'une approche hâtive, peu réaliste et erronée, se fondant sur des intérêts nationaux étroits et à court terme, l'a emportée sur un examen pragmatique et objectif, qui aurait pourtant constitué le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité et la légitimité des résolutions du Conseil et de parvenir à une solution, plutôt qu'à des antagonismes futiles.

这方面，安理会处理达尔富尔地区人道局势的第1706(2006)号议就是一个生动的例子，说明了基于狭隘和权宜的本国自身利益，而非基于务实和客观考虑的仓促、不实和误入歧途的做法是怎样损害安全理事会乃至联合国的信誉的。 务实和客观的考虑最够加强安理会议的有效性、正当性和公信力，并导致问题的而非徒劳的对抗。

La fermeture de la MICAH et la mise en train du programme de transition du PNUD ont eu lieu dans des circonstances difficiles, marquées par i) une aggravation de la crise électorale et politique en Haïti, caractérisée par un antagonisme exacerbé entre les différents acteurs politiques; ii) une réduction considérable, due à cette crise, des montants de l'aide publique au développement, ou leur affectation à des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; et iii) le quasi-tarissement des ressources fournies par des donateurs bilatéraux à l'appui des activités visant à renforcer l'état de droit.

较困难的环境下，海地文职支助团结束了业务，开发计划署的过渡方案逐步得到执行，具体困难是：(i) 伴随着不同政治活动者的分化，选举和政治危机越来越恶化；(ii) 结果，官方发展援助预算显著下降和/或通过非政府组织和民间组织改变了这些预算的方向；(iii) 双边捐助者几乎完全撤出了对法治领域的支助。

Parmi les enseignements que nous avons tirés, il en est deux que nous nous plaisons à répéter : premièrement, il n'y a pas d'approche standard qui puisse s'appliquer à toutes les situations, et toute tentative en ce sens est vouée à l'échec; et, deuxièmement, il importe au plus haut point d'approfondir notre compréhension des causes profondes de tout conflit, car cela nous empêche de nous enferrer dans la solution de facilité consistant à raccommoder hâtivement une situation sans régler les antagonismes de fond dans une société, ce qui a pour effet de laisser une plaie s'infecter.

我们反复强调我国的两条经验教训：第一，不存“一种尺码全部适用”的办法，试图用这种办法问题，必然导致失败；第二，最为重要的是，深刻认识造成任何冲突的原因，这样才避免避重就轻，做表面文章，而不一个国家中存的根本的敌对状况，这可产生的效果就象让一处伤口继续溃烂。

Si le résultat des débats au sein du Conseil, que reflète la note présidentielle susmentionnée, a été loin de répondre à nos attentes et de correspondre à l'ensemble des mesures que nous avions nous-mêmes proposées, nous nous sommes néanmoins abstenus de faire adopter notre propre texte par l'Assemblée générale, et ce, afin d'éviter tout antagonisme entre les deux organes les plus importants de l'Organisation et de donner au Conseil le temps de progresser plus avant dans ses discussions et de mettre en œuvre les mesures dont il avait convenu.

虽然我先前提及的主席的说明所反映的安理会内部讨论的成果远远没有达到我们的期望，也远远不符合我们自己提议的一整套措施，但我们没有要求大会通过我们自己的案文。

Nous espérons vraiment que, dans le cadre de ce nouveau plan pour l'Afrique, l'on trouvera de nouveaux moyens de répondre non seulement aux besoins des régions où se trouve un grand nombre de réfugiés, mais aussi de satisfaire les besoins des populations locales afin de réduire les antagonismes dans les pays d'accueil, et afin que les populations desdits pays constatent que ces réfugiés, quelque nombreux qu'ils soient, ne sont pas seulement un fardeau mais représentent aussi des perspectives d'activités de développement - construction de routes, d'hôpitaux, etc.

我们希望，作为关于非洲的这一新计划的一部分，将找到新办法满足那些拥有大量难民的地区的需要，以减少东道国的敌对情绪，同时也使东道国的居民看到，尽管难民人数可很多，他们是一种负担，同时也代表着发展前景——铺设道路、修建医院等。

Il est donc probable que les pays confrontés à des problèmes dans ces domaines n'appliquent pas effectivement ces connaissances en raison d'un accès limité aux informations et aux technologies appropriées, du manque d'infrastructures permettant d'utiliser efficacement les technologies disponibles et de la fragmentation des institutions qui engendre des approches et des efforts non coordonnés, de la pénurie de moyens scientifiques et éducationnels, des problèmes causés par les pratiques en matière d'utilisation des sols et de la persistance des antagonismes entre différentes utilisations des sols.

获得信息和适当技术的途径有限,缺乏高效利用有技术的适当基础设施,体制分割造成方法和行动上的不协调,缺乏科学和教育力,目前土地利用方法所造成的问题以及不同土地利用目标之间的冲突尚未。

La réconciliation entre les États en conflit, entre les gouvernements, entre les citoyens, entre les hommes et les femmes, entre les générations, entre les êtres humains et la nature, entre les religions, entre les groupes ethniques et les cultures, entre le Nord et le Sud, entre les pays développés et les pays pauvres sans accès à la technologie, est l'essence même d'une réconciliation dans un monde où les antagonismes, les fractures et la discorde pourraient entraîner notre disparition.

冲突国家之间、政府与公民之间、两性之间、各代人之间、男女之间、人与自然之间、不同宗教、族裔和文化之间、南北之间、发达国家与缺乏技术贫穷国家之间实和——今天这个充满可会导致人类灭亡的各种敌意、分裂和分歧的世界上，这是和的精髓。

Le PNUE devrait collaborer avec tous les secteurs de la société, notamment les institutions financières, le secteur privé et les organisations intergouvernementales, de façon à remédier aux fréquents antagonismes entre la préservation des fonctions des écosystèmes et le développement et mettre au point des arguments convaincants pour que ces fonctions soient prises en compte lors de la prise de décision et de l'élaboration des politiques, par les programmes d'éducation et le sens commun.

环境署应使社会所有部门，特别是金融机构、私营部门和政府间组织，参与进来，以便消除经常存的生态系统服务同发展之间脱节的象，为把生态系统服务因素纳入策工作、政策制订、教育和共同认识提出有力的论据。

Un certain nombre de caractéristiques de la société mauritanienne avaient donné substance à cette discrimination au fil du temps et notamment : le rôle central de l'esclavage traditionnel; l'existence bien établie aux niveaux culturel et social du système des castes; et l'utilisation de l'appartenance ethnique comme outil politique, notamment par le biais de politiques linguistiques ayant contribué à la polarisation de la société mauritanienne et à l'antagonisme entre les diverses communautés.

毛里塔尼亚社会中持续存的若干特点揭示了此类长期歧视的内容和深度，这些特点包括：传统奴隶制的核心作用；种姓制度文化和社会上的根深蒂固；以及将族裔问题作为一个政治工具，包括通过语言政策造成毛里塔尼亚社会的两级分化以及各群体间的对抗。

M. Goffin (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) et en outre de l'Irlande, dit que pour construire un véritable partenariat entre les technologies et un développement durable, il est nécessaire de transcender l'antagonisme provenant des relations inégales souvent perçues entre les pays bénéficiaires et les pays « propriétaires » des technologies.

Goffin先生（比利时）代表欧洲联盟和联系国保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和土耳其，还有冰岛发言，他说，要技术和可持续发展之间建立真正的伙伴关系，就必须超越接受者和技术“所有者”之间经常存的不平等关系中的对立状态。

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en biélorusse; interprétation en russe assurée par la délégation) : Le débat politique général de cette session et les réunions de haut niveau qui ont eu lieu la semaine dernière nous montrent une fois de plus qu'il est nécessaire de passer de relations internationales d'antagonisme basées sur des intérêts nationaux étroits à la coopération et au dialogue dans le respect mutuel et l'égalité.

达普基乌纳斯先生(白俄罗斯)(以白俄罗斯语发言；俄语口译由代表团提供)：本届大会一般性辩论和高级别会议再次使我们相信，国际关系必须摆脱以狭隘国家利益为基础的对抗，建立平等、互相尊重的对话与合作。

Nous nous sommes efforcés de coopérer constructivement avec le Secrétaire général et le Conseil sans créer de divisions ou d'antagonismes tandis que le Gouvernement faisait face au défi complexe de lutter contre un groupe terroriste impitoyable qui a saboté pendant plus de 25 ans toutes les tentatives sincères de négociations et causé du tort et des souffrances au peuple même qu'il disait vouloir représenter.

我们努力不分裂或对歭的情况下，建设性地配合秘书长和安理会，而与此同时，我国政府应对这复杂的挑战，打击一个冷酷无情的恐怖主义团体；这个团体25年多的时间里，回避和破坏一切真正的谈判尝试而且将伤害和苦难带给它说它力求代表的人民。