Certains peuvent considérer comme antagonique le documentaire objectif et les textes surréalistes.

有些人可把客观的文档记录和超现实主义文本视为立面。

Le plus difficile pour les décideurs est souvent de faire la part des besoins antagoniques.

决策者遇到的最大难题是在相互立的需求之间做出定夺。

En conséquence, elle n'est pas à même d'établir un équilibre acceptable entre des intérêts antagoniques.

因，《公约》未能在各种有冲突的利益之间建立可接受的平衡。

L'adaptation à des réalités changeantes et la consolidation ne sont pas des options antagoniques.

进行调适应不断变化的现实与巩固现有成果并不是相互排斥的两种选择。

Toutefois, il existe de nombreuses conceptions antagoniques et conflictuelles de l'égalité.

然而，许多平等目标是相互抵触的。

Dans le secteur privé, les indicateurs économiques seront fonction de deux phénomènes antagoniques.

在私营部门，经济指标将受到两个相互矛盾之趋势的影响。

Les législations sur l'insolvabilité adoptent différentes solutions pour concilier ces éléments antagoniques.

产法采取不同的做法平衡这些竞合的考虑。

Les intérêts en jeu dans une procédure d'insolvabilité sont à la fois nombreux et antagoniques.

产程序涉及许多不同而且相互冲突的利益。

Il a estimé que ces types de travaux étaient complémentaires et non antagoniques.

工作组认为，各工作层面是互补性的，而不是相抵触的。

L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, d'ordre législatif notamment, pour que le service de radiodiffusion et de télévision d'État jouisse d'une grande liberté de décision pour ce qui est du contenu des programmes et que les émissions qu'il diffuse rendent compte de manière appropriée d'opinions antagoniques, notamment celles des partis politiques opposés à la politique gouvernementale.

缔约国应采取必要措施，包括立法措施，确保国家广播人员在编排节目内容方面享有广泛的酌处权，并确保彼的意见，包括反政府政策的一些政党的意见能够在广播节目中得到适当反映。

Les initiatives prises pour intégrer politiques macroéconomiques et politiques sociales et concilier des choix politiques antagoniques auraient beaucoup à gagner de travaux de recherche supplémentaires, notamment d'évaluations des retombées sociales permettant aux décideurs de mieux connaître les besoins et opinions des divers intervenants et des populations visées par les mesures politiques adoptées.

更多进行研究，尤其是将利益有关者和政策受益者的需求和意见更带近决策进程的社会影响评估研究可能有助于把宏观经济政策和社会政策相结合并调和相互冲突的政策议程的工作。

L'élaboration des dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives à l'approbation du plan nécessite la réalisation d'un équilibre entre un certain nombre de considérations antagoniques, telles que le fait de savoir si les créanciers devraient ou non voter sur le plan par catégorie et la façon dont les créanciers opposants seront traités.

在制定关于计划的批准问题的产法条文时，需要平衡兼顾一些竞合的考虑，例如，债权人是否应按其类别分别表决批准计划，及持反意见的债权人将如何处理。

Les deux argumentations antagoniques peuvent se résumer par les citations suivantes : « Se préoccuper du bien-être des pauvres est une piètre excuse pour l'inaction et la perpétuation de vaines politiquesk », mais « Le risque existe aussi qu'une culture fondée sur la sévérité l'emporte sur une culture fondée sur l'analysel ».

冲突双方大概可用下面两句话概括：“关注穷人的福利是不行动和坚持失败的政策的不实借口”k 但“存在着：强硬的文化会压倒分析文化的危险”。

L'élaboration des dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives à l'approbation du plan nécessite la réalisation d'un équilibre entre un certain nombre de considérations antagoniques, qui sera d'autant plus important si le plan n'a pas le soutien de tous les créanciers ou de toutes les catégories de créanciers.

在制定关于计划的批准问题的产法条文时，需要平衡兼顾一些相互有矛盾的考虑，在计划未得到所有债权人或几类债权人支持的情况下这一点尤为重要。

Une distinction y était établie entre trois formes de fragmentation: 1) la fragmentation découlant d'interprétations antagoniques du droit général; 2) la fragmentation résultant de l'émergence d'un droit spécial en tant qu'exception au droit général; et 3) la fragmentation découlant du conflit entre différents types de droit spécial.

三种不成体系的类型作了区分：(1) 一般法作了不一致的解释；(2) 特别法的出现，作为一般法的例外；(3) 不同类型的特别法之间的冲突。

La plupart des intervenants ont indiqué que l'inscription de la décentralisation dans la constitution est souvent perçue comme une atteinte aux pouvoirs des gouvernements nationaux, alors qu'au fond décentralisation et centralisation ne devraient pas être considérées comme antagoniques mais au contraire comme complémentaires.

多数人的发言表明，把权力下放规定在宪法之中，这常常被看作是削减国家政府的权力，而实质上，并不应当把权力下放和集中化两者视为相互立的东西，而应当看作是相辅相成的两个方面。

Toutefois, la non-participation des Serbes du Kosovo a été un élément décevant, quoique ne donnant pas lieu à surprise, vu la brièveté de la campagne, la difficulté des conditions de vie des Serbes au Kosovo et les positions antagoniques qui prévalaient à Belgrade.

不过，由于竞选时间短，科索沃塞族人生活困难，及贝尔格莱德的冲突立场，所这种情况并不令人惊讶。

Les pressions antagoniques auxquelles elles sont soumises et leur désir de s'acquitter de leur rôle à la maison tout en travaillant à l'extérieur provoquent chez de nombreuses femmes, obligées de choisir entre leur vie familiale et leur vie professionnelle, une crise de conscience.

矛盾冲突的压力及在履行家庭责任的同时外出工作的愿望，使许多妇女在面家庭和职业利弊时心里无法权衡。

Une distinction y était établie entre trois formes de fragmentation: a) la fragmentation découlant d'interprétations antagoniques du droit général; b) la fragmentation résultant de l'émergence d'un droit spécial en tant qu'exception au droit général; et c) la fragmentation découlant du conflit entre différents types de droit spécial.

三种不成体系的类型作了区分：(a) 一般法作了不一致的解释；(b) 特别法的出现，作为一般法的例外；(c) 不同类型的特别法之间的冲突。

La fin de la guerre froide et du régime d'apartheid, qui avaient mis en péril la liberté de peuples qui commençaient à vivre dans l'indépendance, n'a pas marqué la fin des affrontements et des intérêts antagoniques en Afrique, comme on l'avait espéré.

曾经时常威胁刚刚获得独立的各国人民的自由的冷战和种族隔离制度的结束，并不像预想的那样意味着冲突和会从非洲消失。