Il est bien de lui, je n'avais pas fait l'amour depuis des années.

他真是美妙，我已经数年没有做爱了。

Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines.

" 几百万年以来花儿都在制造着刺。

La Suisse est un pays d'immigration depuis quelques années après la 2e guerre mondiale.

自从2战以来，瑞士是民国家。

Pendant des années, il a cultivé sa terre.

多年来，他直耕田种地。

On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣可大不相，那种泳衣穿上去时有500克，从水里出来时能超3公斤重。

Oui, surtout depuis ces trois dernières années !

是的，尤其是近三年来上升很快！

L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

民是增长的推动力之，西班牙受益于此多年。

La consommation française a baissé de 15% depuis quelques années.

法国近几年的消费下降了15%。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租独栋。为此我们昨天起得很早，吃完早餐就出门了。

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

在我们将在范美克学院，共的两年中，诸位未来的老师和我，将担负起使您成为完美家庭主妇的使命。

C’est con parce qu’à la base c’est en voyant Kevin Costner assurer comme une bête dans les films des années 90 qu’ils ont voulu appeller leurs gamins comme ça.

这是很傻的因为他们可能在90年代的电影里看到Kevin Costner特别可靠，所以就想给他们的小孩起这种名字。

En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.

早在四月份，国际货币基金组织，这只在经济危机年份里凶兆的信息鸟，就宣布了世界经济增长率上升。

En années de chien, ça fait au moins cinq ans.

在狗年，这至少是五年。

Elle travaille, depuis une vingtaine d'années, dans un grand immeuble parisien.

她在巴黎的栋大楼里工作有二十年了。

C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.

这是种大约几年前的古老的巴斯克口音… 中世纪的。

Eh bien moi, il y a quelques années, j'avais des problèmes avec mes parents.

哦，我呢，几年前, 我和父母之间有些问题。

Je suis parti de la maison et mon papa et ma maman auront de la peine et je reviendrai dans des tas d'années et je serai très riche avec une auto et un avion. »

“我离家出走了，我的爸爸和妈妈会很担心，我很多年以后才会回来，我会特别有钱，有汽车和飞机”。

Ces dernières années, Gili T est devenue une destination phare en Indonésie.

近年来，吉利特岛成为印尼具有旗舰性的旅游目的地。

Cela devient une habitude depuis ces dernières années.

近年来这已成为习惯。

Selon les années, il tombe entre le 20 janvier et le 21février.

往年来看，春节会在1月20日到2月21日之间出现。