Des incidents similaires ont eu lieu dans plusieurs autres localités anglaises.

英国其他一些地方也发生过类似事件。

On trouve des déclarations similaires dans un certain nombre de décisions judiciaires anglaises et certains considèrent qu'elles décrivent exactement le droit international.

英国一些司法裁决也有类似意见 ，有些人认为这是对国际法准确表述。

Elle entretient une coopération fructueuse avec des organisations non gouvernementales norvégiennes, allemandes, polonaises et anglaises et participe en tant que partenaire à la réalisation de projets communs.

协会与挪威、德国、波兰、英国非政府组织成功地进行合作，而且是联合项目一个伙伴。

Ces accords peuvent s'accompagner de «clauses anglaises» qui obligent le consommateur à informer le fournisseur de toute offre meilleure et, dans certains cas, à désigner l'auteur de l'offre.

这可辅之以“英格兰条款”，即顾客有义务报告更好，而且在有些情况下有义务列者名称。

Le groupe a suggéré au secrétariat d'assurer la disponibilité de traductions anglaises des informations présentées lorsqu'on ne savait pas exactement si l'étude avait été menée conformément aux pratiques internationalement reconnues.

工作组建议，若无法明确审议是否根据国际公认惯例实施，秘书处应确保提供资料原文英文译本。

La police prévoyait que les différends seraient soumis à l'arbitrage de la Cour d'arbitrage international de Londres et que toute question relative au contrat serait régie par les lois anglaises.

保险单规定，争议应当提交伦敦国际仲裁仲裁，合同任何问题均受英国法律支配。

La Grand Court est un tribunal supérieur chargé de conserver les archives perpétuelles et d'administrer la common law et l'equity anglaises, aussi bien que les lois écrites et appliquées adoptées localement.

等法属最记录法，同时负责执行联合王国习惯法与衡平法以及当地颁布法令和适用法律。

À quelques exceptions près, lesquelles concernent essentiellement les versions anglaises, tous les liens relient les documents stockés sur les sites Web des gouvernements, des organismes publics ou des organisations internationales accessibles au public.

除了少数主要与英文本有关例外，所有链接都与各国政府、政府机构或国际组织公开网站上储存文件相连接。

La revue trimestrielle continuera donc d'être publiée dans les six langues officielles, la publication des versions anglaises et françaises étant assurée par l'Organisation grâce à des accords avantageux conclus avec les services d'imprimerie du Secrétariat.

由于英文和法文本是通过成本效印刷安排由内部版，因此，联合国季刊将继续以所有6种正式语文版。

Cette juridiction est généralement dotée des mêmes compétences et pouvoirs que les magistrate's courts anglaises, en matière pénale, et que les county courts anglaises, pour les affaires civiles.

初级法在刑事案方面司法权和权力通常与英国治安法庭相同,民事案方面司法权和权力与英国郡法相同。

Les pages anglaises représentent encore les trois quarts du total des pages consultées, mais l'écart diminue progressivement et l'Organisation ajoute tous les jours des documents dans d'autres langues officielles, mais on est encore loin de la parité.

虽然浏览过总页数四分之三仍然是英语，但是各种语文之间差距已在逐渐缩小；尽管还要做很多事情才能实现平等，但是其他正式语文网站中一直在不断地增添材料。

4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que le tribunal a accordé un délai de 30 jours aux autorités anglaises afin qu'elles apportent un complément d'information, retardant ainsi considérablement l'adoption de la décision d'extradition.

提交人声称违反第十四条第一款，其理由是，法给予英国当局30天时间提供补充资料，这在很大程度上拖延了引渡裁决。

Le protocole, qui devait prendre en compte des plaintes contre l'amiante contre les filiales anglaises, se donnait pour but l'administration ordonnée et efficace de la procédure d'insolvabilité; la coordination des activités et la mise en œuvre d'un ensemble de principes généraux.

协议必须考虑到正在审理针对英国子公司石棉索赔案；确定其目标为有序、效地管理破产程序；协调各项活动并执行一般原则框架。

Le protocole, qui devait prendre en compte des plaintes concernant l'amiante contre les filiales anglaises, se donnait pour but l'administration ordonnée et efficace de la procédure d'insolvabilité; la coordination des activités; et la mise en œuvre d'un ensemble de principes généraux.

协议须考虑到正在审理针对英国子公司石棉索赔案，确定其目标为有序效地管理破产程序、协调各项活动并执行总原则框架。

Les informations sur les activités des autorités locales anglaises au titre de la législation sur les sans-logis sont recueillies pour chaque trimestre, et incluent tous les ménages qui ont été reconnus habilités à recevoir une aide, sont sans logis involontaires ou nécessiteux prioritaires.

英国地方当局根据无家可归立法开展活动信息，按季度收集，包括所有被认可有资格接受援助、非故意弃家和有优先需要住户。

En ce qui concerne le droit foncier, bon nombre des changements apportés ces dernières années à la législation anglaise n'ont pas été repris dans l'île de Man et il y a aujourd'hui d'importantes différences entre les procédures manxoises et anglaises de transfert des biens immobiliers.

关于土地法，英国法律近期许多修改都没有在马恩岛得到采用，马恩岛和英国在产权转让程序方面现有相当大不同。

Bien que le tribunal américain ait assuré au tribunal anglais que, si ces injonctions étaient levées, la poursuite des actions anglaises devant les tribunaux anglais ne donnerait pas lieu à des actions pour atteinte à l'autorité judiciaire devant le tribunal américain, le tribunal anglais a refusé.

尽管美国法向英国法保证，解除禁制令后，把英国债权放在英国法执行不会因藐视美国法而导致诉讼，但英国法还是拒绝解除禁制令。

Notre délégation ne pouvait en revanche accepter le langage initialement proposé par les auteurs, car sa dangereuse ambiguïté aurait laissé la porte ouverte à des actions unilatérales qui auraient pu contrevenir au droit international et à la Charte des Nations Unies, telle par exemple l'Initiative de sécurité contre la prolifération, connue sous ses initiales anglaises PSI.

我国代表团不会同意提案国原先提措辞，因为那些措辞很模糊，因而会导致危险，可能使一些人有可趁之机，采取不符合国际法和《联合国宪章》单方面行动，例如防扩散安全倡议等。

Elle a ajouté qu'elle espérait recevoir les versions anglaises du projet de loi type de la CEI sur la lutte contre le mercenariat et du projet d'accord régional de réglementation du mercenariat établi par l'Organisation du Traité de sécurité collective, estimant que ces deux initiatives pouvaient constituer des précédents sur la question du mercenariat à l'échelle régionale.

她期待能够获得独联体打击雇佣军制度示范法草案和集体安全条约组织起草《关于管制雇佣军区域协定》英文文本，认为这些进程至关重要，为在区域一级解决雇佣军问题开创了先例。

L'île de Man ne reçoit pas d'aide internationale (de l'extérieur du Royaume-Uni) pour assurer la pleine réalisation des droits énoncés à l'article 12. Toutefois, on espère que la mise en œuvre du projet d'informations stratégiques (voir ci-dessus aux paragraphes 247 à 250) fournira l'occasion d'instaurer une coopération plus étroite avec les autorités anglaises, écossaises et nord-irlandaises concernées et de procéder ultérieurement à un «examen par des pairs» dans le domaine de la santé.

马恩岛在全面实现第12条所载权利方面没有接受国际援助(联合王国除外)，但是， 马恩岛希望，随着战略信息项目(见上文第247-250段)发展，它将有机会同英格兰、苏格兰以及北爱尔兰有关当局进行更加紧密合作，并进而在保健领域进行“共同探讨”。