L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。

Ce savoir-faire ancestral est un véritable art authentique qui ne se pratique qu’au lac Inlé.

这种传承下来的技种真正的生活艺术， 它仅仅出现在莱茵湖上。

Liée au taoïsme, cette pratique ancestrale apporterait nombre de bienfaits à ceux qui l’adoptent.

这种传统习俗与道教有关，可能为实行这种操作的人带来很多好处。

Grâce à lui, ce savoir-faire ancestral est bien local, mais pas près de disparaître.

得益于他，这种古老的技艺依然根植于当地，并不会就此消失。

Le principe est une technique ancestrale puisque cela remonte à plusieurs milliers d'années avant Jésus Christ à l'époque de la Mésopotamie et ensuite ça s'est transmis de génération en génération.

主要采取祖先的技术，因为这源于公元好几百万年，也就美索不达米亚时代，然后，这项技术代代相传。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们开花植物，这场成功的赌注：它们的加速生长使他们能够击败古老的针叶树并占领全球热带地区。

Il y a aussi une vraie nécessité de corriger certaines techniques culturales, d'optimiser les façons de faire, même dans la culture de la Reunie, même si c'est une culture ancestrale.

此外，确实有必要改进某些种植技术，优化种植方法，即使在留尼汪岛，尽管那里的种植已有悠久历史。

Quand vous ressentez une anxiété sourde face à sa fièvre, ce n'est pas de la névrose moderne, c'est un système d'alerte ancestral qui a sauvé des milliers de générations avant vous.

当面对他的发烧而感到隐约的焦虑时，那不现代神经症，而个古老的预警系统，它曾拯救了成千上万代人。

Gauguin souhaite avant tout rendre hommage à la Bretagne, à un monde ancestral qu'il considère épargné par les évolutions de la vie moderne.

高更最想做的，致敬布列塔尼，这个古老的世界他认为躲开了现代社会发展的喧扰。

Ainsi, la tuyauterie des arbres ancestraux adaptés à la sécheresse est aussi adaptée au froid, bien avant leur migration au-delà des tropiques.

因此，适应干旱的祖先树木的导管也适应寒冷，早在他们迁移出热带地区就这样。

Ainsi, le pouvoir visuel et émotionnel de cet art ancestral peut toucher bien au-delà de la scène.

这样，这门古老艺术的视觉与情感力量就能触及舞台外更远的地方。

Il y a aussi ces écoles ancestrales de danse du lion, où maîtres et jeunes disciples se réunissent, échangent, transmettent une chaîne de savoir qui, elles non plus, ne s'est jamais brisée.

还有那些古老的舞狮流派，师父和年轻学徒们汇聚堂，交流、传承着知识的链条也从未断裂。

Avec leur technique, les deux Jean-Paul n'ont pas fini de faire vivre cet artisanat local, un savoir-faire ancestral, indissociablement lié à ce petit coin de sa voix.

凭借他们的技艺，两位让-保罗还将继续让这当地手工艺焕发活力，这种与这片土地密不可分的古老技艺，必将代代相传。

De l'humilité, il en faut pour faire le métier de Nicolas, 39 ans, un artisan qui perpétue un savoir-faire ancestral.

做尼古拉这样的工匠，需要谦逊，他今年39岁，传承着种古老的手艺。

Mais dans l’archipel, la chasse à la baleine s’inscrit dans une tradition ancestrale.

但在群岛上，捕鲸祖先传统的部分。

En effet, c'est à Saint-cloud que se matérialise ce rêve ancestral qui est celui de voler, grâce notamment à des expérimentations audacieuses.

事实上，正在圣克劳德，这个渴望飞行的古老梦想得以实现，这主要得益于系列大胆的实验。

La relique ancestrale confiée par le grand esprit au manteau aussi blanc que le cime du mont Fuji ?

由伟大精神交给的那件祖先遗物，其外衣如同富士山顶样洁白？

Si Frédéric perpétue ses techniques ancestrales, pour la majeure partie de sa production, tout se passe en intérieur.

尽管弗雷德里克传承着祖先的技艺，但其大部分生产工序均在室内进行。

C'est l'envie de sauver ce savoir-faire ancestral qui l'a motivé.

正拯救这古老技艺的意愿激励着他。

Aujourd'hui, Natacha perpétue ce savoir-faire ancestral, tout en le modernisant.

如今，娜塔莎在传承这古老技艺的同时，也为其注入了现代元素。