有奖纠错
| 划词

On dit que le singe est l'ancêtre de l'hommes.

据说人类的祖先。

评价该例句:好评差评指正

Cette pêche a probablement vu le jour lorsqu’un ancêtre insectivore attrapa un poisson par erreur.

这种捕鱼的方法可能源于一次它们食虫的先祖的一次歪打正着。

评价该例句:好评差评指正

Les Français parlent de leurs ancêtres les Gaulois.

法国人谈论着他们的祖先--高卢人。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国古人认为这一天值得庆祝的吉日。

评价该例句:好评差评指正

Le 15e du mois lunaire premier est une fête traditionnelle chinoise, appelée Yuanxiao, la Fête des lanternes. « Zheng-yue » est le premier mois lunaire, les ancêtres l’ont nommé aussi comme « Xiao ».

农历正月十五日,我国传统节日元宵节。正月农历的元月,古人称其为“宵”,而十五日又一年中第一个月圆之夜,所以称正月十五为元宵节。

评价该例句:好评差评指正

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d’un réseau de fibre de verre numérique. Et cela, 1000 ans avant les Russes !

美国人此做出推断,他们的祖先在2000年前用玻璃纤维铺设了数字网络。这比俄罗斯人早了1000年!

评价该例句:好评差评指正

Une surprise d'autant plus grande que ces parents ont déjà eu ensemble deux enfants à la peau très foncée et qu'ils n'ont pas connaissance d'ancêtres blancs dans leur famille respective.

更让人惊讶的,这对夫妻已经有两个深肤色的孩,而且夫妻俩各自家庭里都没有白人祖先。

评价该例句:好评差评指正

Les Han et une partie des ethnies minoritaires offrent en ce jour un sacrifice à leurs ancêtres ou visitent la tombe de leur proche parent ou ami décédé.

汉族和其他一些民族会在这天给祖宗们献上供品,或给已故亲友扫墓。

评价该例句:好评差评指正

Cest pour réduire les dépenses que lempereur Xuanzong, a décrété en 732 ap.J.C. que le jour de Qingming suffisait pour les cérémonies en mémoire des ancêtres.

为了减少支出,公元732年,玄宗皇帝颁令只在清明这一天举行悼念先人的仪式。

评价该例句:好评差评指正

Al-Qaida à voler Food Products Co., Ltd située dans la plaine fertile du sud du Shanxi, l'ancêtre de la culture - Hou Ji natif du lieu.

飞凯达食品有限公司位于物的晋南平原,农作物的始祖——后稷之故里。

评价该例句:好评差评指正

Par provocation, les Russes en ont conclu publiquement que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 1000 ans d'un réseau de téléphone en fil de cuivre.

出于挑衅,俄罗斯人公布结论称,他们的祖先在1000年以前用铜线铺设了电话网络。

评价该例句:好评差评指正

Debout à la poupe du bateau, il voit s’éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l’enfant dort.

他伫立在船尾,祖国,这片属于他的祖先和死去的故人的土地,在他眼前渐渐远去,而新生儿在他怀里沉睡。

评价该例句:好评差评指正

Beijing à renforcer la santé mètre Co., Ltd est le premier fournisseur d'origine de l'éco-program alimentaire, l'entreprise a préconisé le retour à manger ancêtres habitudes alimentaires.

北京建达健康米业有限公司一家提供原生态饮食方案的公司,公司主张饮食回归祖先饮食习惯。

评价该例句:好评差评指正

Tout au long de l'histoire de la société humaine, nos ancêtres, courageux, ingénieux et laborieux, ont créé des civilisations aussi riches que splendides.

在人类社会的历史长河中,我们勇敢、智慧和勤劳的祖先创造了富多彩的文明。

评价该例句:好评差评指正

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d'un réseau de fibre de verre numérique.

美国人此做出推断,他们的祖先在2000年前用玻璃纤维铺设了数字网络。

评价该例句:好评差评指正

Sa taille égale seulement la moitié du panda géant contemporain, donc on l'appelle le « petit ancêtre » du grand panda.

它的身高仅相当于当今大熊猫的一半,因此人们称之为大熊猫的“小祖先”。

评价该例句:好评差评指正

On procède également au culte des ancêtres, en mettant sur l'autel des ancêtres des aliments sucrés et du vin.

人们还会把甜食和酒坛放在祖先祭台上来对祖先的祭拜。

评价该例句:好评差评指正

Il y a bien longtemps, selon les chercheurs les plus réputés, nos ancêtres semblaient communiquer par écrit.

据最有名望的学者说,很久以前,我们的祖先可能用书写来进行交流。

评价该例句:好评差评指正

Les Chinois consacrent ce jour à rendre hommage à leurs ancêtres en se rendant sur leurs tombes.

这一天中国人会去上坟,缅怀他们的先人。

评价该例句:好评差评指正

La fille du Dieu céleste était très gentille, elle informa les ancêtres chinois la mal nouvelle.

众人听说了这个消息,有如头上响了一个焦雷,吓得不知如何好。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


粗布长裤, 粗菜, 粗糙, 粗糙不平的木材, 粗糙的, 粗糙的(指叶), 粗糙的工作, 粗糙的家具, 粗糙的木料, 粗糙的皮肤,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

L'Art en Question

Retour à Versailles, devant la Galerie des glaces de l'illustre ancêtre Louis XIV.

回到凡尔赛,在显赫祖先路易十四镜廊前。

评价该例句:好评差评指正
Tourisme en France

Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带这些历史悠久,了解祖先或者历史上或小说中名人,经历事情,这总是很有趣。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Est-ce que c’est l’ancêtre de l’iPhone ? - Non, alors pas du tout.

这是Iphone祖先? -不,不是。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

On serait un peu... sur les traces de nos ancêtres quoi.

我们会多少...沿着我们祖先足迹吧。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Alors à moins de vivre en Australie, vos ancêtres ne connaissaient pas les kiwis.

因为在澳大利亚生活,你祖先不认识奇异果。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Ça vient du coq et de nos ancêtres celtes.

这个单词起源于雄鸡以及我们祖先克尔特人。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

C'est ainsi que ces bébés chiens devinrent les ancêtres des Amérindiens.

就这样,这些狗宝宝成了美洲原住民祖先。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Tiens, c’est la vieille, dit l’enfant. Bonjour, la Burgonmuche. Je viens voir mes ancêtres.

“哟,原是姥姥,”孩子说,“您好,毕尔贡妈。我看我祖先。”

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Il s'agit en fait d'un reportage i-télé, l'ancêtre de c news qui date de 2014.

这是i-télé频道一报道,i-télé是c news(起源于2014年)频道鼻祖。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Et il refermait son bras gauche sur une pile de ces réticules en perlessi goûtés de nos ancêtres et que la mode actuelle recherche si passionnément.... lorsqu’un léger bruit frappe son oreille.

当他左臂放到一堆我们祖先如此欣赏,现代时尚又如此 强烈追求女士珍珠小手袋时,他听到了一个细微声音。

评价该例句:好评差评指正
球一分钟

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧,在热带雨林形成之前,树木祖先,比如柏树,松树和云杉在球上占主导位,但它们在对水使用(和损失)面比较保守。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐

Bah non, en fait, on a un ancêtre commun, c'est tout. - Oui, tout à fait ! Ensuite, l'histoire du " cimetière des éléphants" . Alors ça moi, j'y croyais quand j'étais petit !

我们有共同祖先,仅此而已。是!接下,“大象坟墓”故事。小时候我相信这个!

评价该例句:好评差评指正
动物世界

Il y a 50 millions d'années, son ancêtre terrestre est retourné à la mer : ses pattes arrières ont disparues et sa queue s'est transformée en une large nageoire.

五千万年前,生活在陆上祖先回到了大海。它后肢消失了,尾巴则变成了巨大鱼鳍。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

S’agissait-il d’un repas, Athos l’ordonnait mieux qu’aucun homme du monde, plaçant chaque convive à la place et au rang que lui avaient faits ses ancêtres ou qu’il s’était faits lui-même.

就是请人吃一餐饭,阿托斯安排得也比任何人都周到。他按照每位客人祖传或自己获得位,给他安排适当座次。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

D'abord parce que c'est fascinant de savoir comment vivaient nos ancêtres il y a 10 ou 1 000 ans… ou de découvrir qu'autrefois en France les enfants travaillaient.

首先,了解一千年前或十年前我们祖先如何生活,这是非常令人着迷… … 或者发现在过去法国,孩子们是要工作。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Plus loin, c’est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais.

再往前走,有门上钉着粗大钉子,我们祖先别出心裁,刻上些奇形怪状文字,意义是永远没法知道了。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Donc si quelqu'un a un nom avec une particule, ça veut certainement dire que, parmi ses ancêtres, il y avait des nobles.

所以,如果某人姓氏带有小品词de,这一定意味着,他祖先中有贵族。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

M. le marquis de La Mole, dont les ancêtres ont été si longtemps gouverneurs de la province, avait été désigné pour accompagner le roi.

德·拉莫尔侯爵先生祖上有几位曾长期担任本省省督,这次他被指定陪同国王。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

L'ancêtre de toutes les cornemuses est né sous l'Antiquité chez les Romains, qui à cette époque régnaient en mètres sur une partie du monde.

所有风笛祖先诞生于古罗马,当时罗马人统治着世界一部分。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Mais en 2018, l'ambiance n'est pas la même qu'en 1905 où Jean Jaurès et d'autres fondaient l'ancêtre du PS : la SFIO.

但是2018年会议氛围与1905年饶勒斯及他人一起创造社会党时候不一样,那时候社会党仍称为SFIO。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


粗糙接合, 粗糙路面, 粗糙面, 粗糙品, 粗糙形的球体, 粗测, 粗茶淡饭, 粗茶淡饭的, 粗车削, 粗齿龙,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接