Je suis plus amusé que passionné par internet.

我更多的是被互联网逗得开心而不是沉迷于此。

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

也饶有兴致地描绘了观众的样子。

Franchement, je n'ai rien préparé, mais je me suis beaucoup amusée.

说实话，我什么都没准备，但我拍得特别开心。

Je me suis bien amusé avec Papi !

我跟爷爷玩得很开心！

Walter m'attendait sur le quai. La navette quitta le port d'Hydra et mit le cap vers Athènes. Après un quart d'heure de mer, je décidai de sortir de la cabine pour aller prendre l'air, Walter me regarda, amusé.

沃尔特在码我。快艇离开了伊兹拉码，往雅典方向驶去。在海上航行了15分钟后，我决定走出船舱呼吸一下外面的新鲜空气。沃尔特看我，神情戏谑。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑中带痛苦，痛苦中带微笑的样子说，“厌烦是犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”

Il était assez speed, assez nerveux et tout, pas très loin de ce que je peux être moi parfois dans la vie, donc je me suis projeté et amusé assez facilement avec ça.

节奏很快，很紧张，跟我有时在生活中的样子差不多，所以我很容易就代入并享受其中。

Et à ces mots la comtesse quitta Franz, le laissant indécis de savoir si elle s’était amusée à ses dépens ou si elle avait véritablement ressenti la crainte qu’elle avait exprimée.

说，伯爵夫人就离开了弗兰兹，弗兰兹一时犹豫不决，不知她究竟是开玩笑，还是真的受了惊吓。

Nana, amusée tout d’un coup par la vue de son père, tapait dans ses petites mains. Elle s’était assise sur le trottoir, pour mieux voir là-haut.

此时娜娜看见了父亲，高兴地拍起小手。她坐在人行道上，为的是向上能更看清楚父亲。

Étienne, alors, s’égaya. C’était en effet autour de lui que tournait la herscheuse. Et il disait non, amusé pourtant, mais sans avoir la moindre envie d’elle.

于是，艾蒂安乐了起。实际上，推车女工的确是在围转。谢绝了，虽然感到高兴，可是对她一点意思也没有。

Ces cochons sont devenus une machine à cash pour les tours opérators, mais le malentendu est total entre humains amusés et cochons affamés.

这些猪成了旅行社的造钱机器，但是在玩得高兴的人和饥饿的猪之间存在一个很深的误会。

Ah ! c’est toi, petite gueuse ! Dieu merci, tu y as mis le temps ! elle se sera amusée, la drôlesse !

“啊！是你这个小化子！谢谢天主，你去了多少时间！你玩够了吧，小贱货！”

Je me suis même amusé à le démonter et à le remonter plusieurs fois et j'ai rajouté deux ou trois boutons.

我还很喜欢把电视拆开，在重装回去，好几次，我还加了两三个按钮。

Pendant que papa arrangeait ça avec maman, je me suis amusé avec Rex, qui s'est mis à faire le beau et puis comme je n'avais rien à lui donner à manger, il s'est remis à gratter son oreille, il est terrible, Rex!

在爸爸和妈妈谈的时候，我和雷克斯玩得很高兴。我没有给它吃任何东西，它就能用后腿站，然后它又开始搔耳朵，雷克斯真了不起！

Alors, il s’est bien amusé, mais il a hyper peu dormi et il était à ramasser à la petite cuillère.

玩得很愉快，但是睡眠严重不足，身体状况非常差。

En fait, on s'est aussi amusé s à faire un petit dessin parce qu'on dessine beaucoup , les cuisiniers, nous.

实际上，我们画一画也很好玩，因为我们做厨师的其实会画很多东西。

À notre mariage nous nous sommes bien amusés, peut-être trop, il est mort deux jours plus tard.

在我们的婚礼上，我们玩的很好，也许是玩的有些过了，两天后，死了。

Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !

“怎么！”于连想，又惊讶，又开心，“一个道德如此高尚的女人竟吹捧一本小说！”

Je relisais ce matin dans Saint-Simon quelque chose qui vous aurait amusé.

今天上午，我重读了圣西门的著作，其中有几句话您或许会觉得有点意思。

Anthony agita la lettre qu'il tenait toujours en main et la confia, amusé, à sa fille.

安东尼把在手上的信件摇了摇，笑眯眯地交给女儿。