Maintenant, je le vois plus comme un moment d'inspiration, de détente, d'amusement.

现在，我将其更多地看作是灵感、放松和娱乐的时刻。

La mine, c’était son invention, sa manière de détruire, son amusement préféré.

地雷，那是“她”的发明，“她”的破坏方法，“她”最心爱的娱乐。

– Sautez ! ... sous l'angle du jeu et de l'amusement.

– 跳！… … 从游戏和娱乐的角度来看。

On a changé la fin par amusement.

我们为了增加趣味性而改变了它的末尾音节。

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有许多危险，”她想，“那更好！好上加好！”

Ainsi s'achève une autre journée d'amusement avec les jouets.

玩玩具的一天又结束了。

C'est extraordinaire, dit Dumbledore avec une nuance d'amusement dans la voix.

“真奇怪。”邓布利多说，他声音里带着有趣的意思。

Pardonnez-moi il ne s'agit plus d'amusement.

请原谅 现在可不是开玩笑的时候。

Il en parlait sans la moindre nuance de remords – il en parlait même avec amusement.

他讲这件事完全没有不安，后悔，却带有风趣。

Encore si les Cottard avaient pu savoir qu’ils n’étaient pas invités pour de bon, mais pour l’amusement.

要是戈达尔夫妇明白这种邀请不是出自主人的诚心，而是为了解闷，那就好了！

Les hommes riches qui ont le cœur haut, cherchent dans les affaires de l’amusement et non des résultats.

钱人心气高远，在官司里寻求的是乐趣，不是成果。

Un jour vous nous aiderez à reconquérir notre liberté, ainsi veux-je vous aider dans ce petit amusement.

有朝一日您会帮助我们重获自由的，因此我愿意在这小小的消遣中助您一臂之力。

La moitié des meurtres de Moldus qui ont eu lieu lorsque Tu-Sais-Qui était au pouvoir ont été commis par simple amusement.

过去神秘人当道的时候，他们杀害麻瓜一半都是为了取乐。

On est dans notre monde, les réseaux, les copains, l'amusement.

我们在我们的世界， 网络，朋友，乐趣。

Il prend tout à la légère, dans l'amusement.

- 他把一切都看得很轻松，很有趣。

Elle ne sut jamais à quel moment l'amusement devint anxiété.

她永远不知道什么时候娱乐变成了焦虑。

Et au-delà de l'amusement voyeuriste, on peut réfléchir aux libertés qu'on accorde, que s'accordent les artistes.

除了娱乐之外，我们还可以反思我们给予的自由，艺术家给予自己的自由。

Pour l’amusement, j’aime regarder des films, jouer aux jeux vidéo, au basket, au football et au football.

为了好玩，我喜欢看电影、玩电子游戏、篮球、足球和橄榄球。

Hermione s'interrompit, le visage rayonnant et Harry resta immobile, partagé entre l'exaspération qu'elle lui inspirait et son amusement devant l'expression de Ron.

一时间，谁也没有说话，赫敏喜滋滋地看着他们俩。哈利坐在那里，既为赫敏的表现感到恼火，又被罗恩脸上的表情逗得想笑。

J’ai trouvé que c'était bien parce qu'on combinait à la fois le jeu, l’amusement, la recherche, le sport et aussi le côté didactique.

我认为这很好，因为我们同时结合了游戏，乐趣，研究，运动和教学方面。