Suite problème de bruit en sortie de l'amplification, c'est version ne sera pas retenue.
明年噪音问题，输出的功放是版本将不获接纳。
Accès physique: cas d'un handicapé physique qui doit utiliser un fauteuil roulant ou des auxiliaires de marche, ce qui exige la pose, par exemple, de mains courantes, de rampes, d'ascenseurs ou de comptoirs surbaissés; Accès sensoriel: cas des malentendants ou des malvoyants; il faut prévoir, par exemple, un balisage, une signalisation et des étiquettes tactiles, des systèmes auditifs avec amplification du son et des signaux sonores dans les ascenseurs et aux feux de circulation; Accès communicationnel: cas des personnes qui ont des difficultés avec le texte écrit, la vue ou l'élocution, ou encore des problèmes de compréhension linguistique.
实体设
方便，它牵涉到肢体残疾的人，需要使用轮椅或行走辅助器，它要求提供例
扶手、斜坡便道、电
和高度降低的柜台等； 感知方便，它牵涉到听力或视觉障碍者，要求提供例触觉标志、标志、标签、强化听力系统和电与信号灯的声音提示； 交流方便，它牵涉到对书面文字、看、说有困难及语言有问题的人。
L'UNICEF a contribué au renforcement du système de santé dans son ensemble en fournissant des conseils techniques sur la gestion de la chaîne logistique s'agissant de la PTME et des soins à apporter aux enfants touchés par le VIH, les médicaments et des biens nécessaires à l'établissement des diagnostics, de l'appui aux laboratoires pour la numérotation des CD4, le test à amplification en chaîne par polymérisation et le dépistage à partir de sang séché en vue du diagnostic rapide des nourrissons et les systèmes d'information permettant de suivre les progrès réalisés au niveau national.
儿童基金会推动广泛加强卫生保健系统，为防止母婴传播(艾滋病毒)/供应链管理提供技术咨询，儿科艾滋病毒护理和治疗，药品和诊断用品，为婴儿早期诊断提供CD4细胞和聚合酶链式反应试验室
助，
建立信息系统，追踪各国的进展情况。
Elle craint que, si l'on ne prend pas en compte comme il se doit la situation particulière des peuples autochtones, certains processus portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement risquent d'aboutir à l'accélération de la perte par les peuples autochtones de leurs terres et de leurs ressources naturelles et partant de leurs moyens de subsistance, à l'amplification des déplacements forcés et à l'aggravation des phénomènes d'assimilation et d'érosion de leur culture.
论坛感到关切的是，除非充分顾及土著民族的具体情况，否则千年发展目标的某些进程可能导致土著民族加速丧失土地和自然资源，从而丧失生存手段，流离失所，且致使他们的文化加快被同化和流失。
Comme le montre l'affaire Intel, les normes de facto sont remises en cause depuis quelques années, compte tenu de la position de force qu'elles permettaient d'acquérir sur le marché de l'informatique et de la crainte que ne se produisent un effet d'amplification de monopole et des "effets réseaux" dans les branches de l'informatique, des télécommunications et autres industries de pointe, qui nécessitent aussi souvent un accès commun à des services uniques.
正Intel案件所说明的，近些年来，人们越来越多地对事实上的标准采取了更加怀疑的看法，因为在计算机行业，这种标准能够带来巨大的市场配力，也因为人们担心在计算机、电信等其他高技术产业的垄断配和“网络效应”，在这些高技术产业往往要求共同使用独特的设。
Comme le montre l'affaire Intel, les normes de facto sont remises en cause depuis quelques années, compte tenu de la position de force qu'elles permettaient d'acquérir sur le marché de l'informatique et de la crainte que ne se produisent un effet d'amplification de monopole et des «effets réseaux» dans les branches de l'informatique, des télécommunications et autres industries de pointe, qui nécessitent aussi souvent un accès commun à des services uniques.
正Intel案件所说明的，近些年来，人们越来越多地对事实上的标准采取了更加怀疑的看法，因为在计算机行业，这种标准能够带来巨大的市场配力，也因为人们担心在计算机、电信等其他高技术产业的垄断配和“网络效应”，在这些高技术产业往往要求共同使用独特的设。
Les principaux résultats obtenus concernent : l'implantation du programme de scolarisation universelle pour tous les enfants de 3 à 12 ans; la promotion et l'amplification du programme national de cantines scolaires; l'élargissement de l'assiette de crédits en faveur des couches vulnérables de la population - paysans, femmes marchandes et gens de petits métiers; la généralisation du programme de crédit décentralisé; la mécanisation agricole et la modernisation du transport collectif public.
所取得的主要成果涉及到为3至12岁的所有儿童建立一项普及入学的方案；推动和扩大提供学校午餐的全国计划；为象农民、在街头设摊位的妇女和小企业者这种社会上的易受影响的阶层扩大信贷基础；扩展权利下放的信贷计划的规模；使农业机械化；使公共交通系统现代化。
Tant l'effet d'amplification des monopoles que les doctrines sur les services essentiels peuvent être applicables lorsqu'une norme de facto est l'objet d'un droit de propriété intellectuelle, dans le premier cas lorsque cette norme est utilisée pour dominer un marché connexe et dans le second cas lorsqu'il est indispensable de disposer d'une information sur la norme pour pénétrer un marché en amont ou en aval.
当一项事实上的标准是知识产权的主体时，那么垄断配主张和基本便利主张都可以是有用的，对前者来说，这一标准是用来配有关的市场，对后者来说，关于标准的信息对进入上游和下游市场来说都是必不可少的。
Ce qu'il y a de plus important, toutefois, c'est que les femmes et la population en général sont de plus en plus conscients de l'amplification rapide des maux sociaux nouveaux ou déjà anciens et de l'absence de solutions tendant à régler les problèmes les plus urgents qui ont été identifiés et ont reçu la priorité à Beijing.
最相关的方面是妇女和社会大众日益认识到现有和正出现的社会弊病迅速增加和蔓延，以及缺乏对在北京确定的、受到优先重视的最紧迫问题的解决方法。
Il s'agira plus particulièrement d'apporter un appui et des conseils de qualité dans le cadre de la formulation de la politique en matière de ressources humaines et de l'amplification des capacités et des résultats de l'organisation, d'institutionnaliser la planification des ressources humaines, notamment celle des remplacements et des effectifs stratégiques, et de renforcer la fonction de surveillance.
强调在拟订人力资源政策方面，特别是在加强组织能力和改善业绩方面，确保提供高质量的助和指导；人力资源规划制度化，包括继任规划和劳动力战略规划；加强监测职能。
Outre l'expression d'une absence de volonté politique pour faire face à ces phénomènes, l'échec du processus de révision de la Conférence mondiale ouvrirait surtout la voie à l'amplification des tendances lourdes mentionnées dans le présent rapport, à savoir: la montée de la violence raciste, l'instrumentalisation politique du racisme et sa légitimation intellectuelle.
果缺乏应付这些现象的政治意愿，而审查世界会议的过程又失败了，本报告所提到的各种严重趋势，即种族主义暴力的增加、种族主义的政治工具化和思想合法化就会变本加厉。
Il a aussi constaté que l'amplification de la violence et de manifestations ouvertement racistes est illustrée non seulement par les actions de certains supporters, notamment de groupes néonazis, mais aussi par les propos et le comportement des dirigeants sportifs d'équipes prestigieuses qui banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.
他还注意到，公然带有种族主义色彩的暴力和表现日渐增多，不仅反映在包括新纳粹分子在内的一些持者的行动上，还反映在著名球队体育主管的言行举止上，他们对具有种族主义或仇外性质的事件不是轻描淡写，就是极力辩护。
Ils ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'amplification du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et rejeté le renforcement des mesures adoptées par le Gouvernement des États-Unis qui visent à resserrer cet embargo, ainsi que toutes les autres mesures appliquées récemment par le Gouvernement des États-Unis contre le peuple cubain.
他们对扩大对古巴的域外禁运深表忧虑，拒绝美国政府采取旨在加强禁运的强化措,以及美国政府最近针对古巴人民采取的措。
" Souligne que l'évaluation qui sera réalisée au terme de la phase pilote devrait porter sur les retombées de l'Accord de coopération en termes de renforcement et d'amplification des services de coopération technique, ainsi que sur son rapport coût-efficacité en tant que modalité de représentation commune sur le terrain".
“强调将在试点阶段之后进行的评价应以《合作协定》在加强和扩展技术合作服务以及提供有成本效益的联合外地代表制模式方面的影响为依据。”
Les études portant sur les réseaux alimentaires marins de l'Arctique donnent généralement, pour presque toutes les espèces examinées, des facteurs de bioamplification ainsi que des facteurs d'amplification le long de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire des taux moyens d'accroissement par niveau trophique, qui sont supérieurs à 1. Fisk et al.
有关北极海洋食物网的各项研究显示，一般来说，几乎所有被研究物种的生物放大系数和计算的食物网放大系数（FWMFs）都大于1，其中食物网放大系数为食物链中每营养级增加的平均比率。
Il est absolument essentiel que la communauté des Albanais du Kosovo et celle des Serbes du Kosovo continuent de travailler ensemble et de renforcer leur coopération, à l'échelon local en particulier, afin de développer la tolérance et de créer un climat propice à l'amplification du processus des retours.
科索沃阿族和科索沃塞族的社区必须继续协作和加强合作，特别是在地方一级，以便加强容忍性创造能促进回返进程的气氛。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
得到加强而且其域外实
么多
，我们只要说
就行了：
照欧洲的标准，也是
