Les avantages de ce cadre sont: son excellente faculté d'amortissement des chocs (20% d'absorption en plus que le carbone seul) et sa légèreté, qui amèliorent le confort et les performances.

其优势如出色的减震能力（比碳单项减震多20%以上），极轻的重量，及舒适性和性能方面的提高。

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为揭贷款，通常需要您在一段定偿还，通常为25年到35年（请参见以下“分偿付”）。

QD barre d'appui spécialisées dans la ligne de production, ressorts à gaz, ressort à gaz contrôlées, amortissement cylindre siège, siège amortisseur.

专业生产QD系列支撑杆、气弹簧、可控气弹簧、座阻尼缸、坐减震器。

Cependant, plus la période d’amortissement est longue et plus les frais d’intérêt que vous devrez payer seront élevés.

但是分偿还越长，利息支出就越高。

Les investisseurs peuvent déduire les coûts d'exploitation et l'amortissement.

投资者可扣除经营费用和折旧。

Elle avait été calculée en appliquant un taux d'amortissement annuel de 25 % au coût d'acquisition.

净帐面值用这些资产原每年折旧25%的比率计算。

Cette estimation n'a fait l'objet d'aucune déduction pour amortissement.

对这项估计没有计算折旧。

Cette estimation n'a pas fait l'objet de déduction pour amortissement.

对这个估计数字没有计算折旧。

Ce processus tient compte de l'amortissement et d'autres coûts fixes.

对于政府每一项可以确定的活动，通过这个过程可以确定开展该项活动的投入成本，点算折旧和其他固定费用。

Les abattements étaient donc calculés sur la base de l'amortissement du principal.

因此，只根据债务还本情况作出扣减。

Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.

根据上述第76段关于折旧的规定，对索赔数额作出了调整。

Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.

根据上述第76段关于折旧的规定，对索赔额作出了调整。

Toutes ces catégories de travaux sont soumises à un taux d'amortissement approprié.

对于每一类工程，都适用一个适当的折旧系数。

La valeur ajoutée comprend l'amortissement et le coût des capitaux ainsi que les coûts salariaux.

增值包括折旧和资本成本，以及劳工成本。

La valeur de tous les biens est susceptible d'ajustement pour amortissement.

对所有资产的值进行适当调整，以反映折旧。

La valeur de la perte est alors susceptible d'ajustement pour amortissement ou plus-value.

然后对损失值作适当调整，以反映折旧和改良。

Le montant réclamé a été ajusté pour tenir compte de l'amortissement conformément au paragraphe 76 ci-dessus.

照上述第76段关于折旧的规定，对索赔数额作出了调整。

L'entreprise peut avoir fait figurer des amortissements dans la comptabilité tenue dans l'État A.

该企业有可能将折旧备抵登入了保存在A国的帐簿上。

L'amortissement linéaire est la méthode la plus simple.

直线折旧是最简单的办法。

La norme IAS 16 Immobilisations corporelles permet d'évaluer l'amortissement des actifs élément par élément.

《国际会计准则》16“不动产、厂房和设备”采取了组成部分分列的方法来为资产折旧。