La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你灵魂，你精神是同样痛苦深渊。

Un des fruits amers du gigantisme, c'est la solitude.

症恶果之一，就是孤独。

Est-ce le goût amer du médicament de tout à l'heure ?

刚刚这股苦苦药味是什么？

Mais c'est relativement amère à cause de la peau qu'il y a autour.

但是由于周围果皮，它会比较苦。

Forcément, ça laisse un petit goût amer.

这味道嘛，肯定是有点苦涩了。

Le navire glissant sur les gouffres amers.

一起滑过了咸苦深海。

Ce les qui était devenu la avait je ne sais quoi de significatif et d’amer.

她把“他们”改为“她”，这里有一种说不出耐寻味苦涩。

Nous n'avons pas mangé parce que nous voulions nous baigner tôt. Je me sentais tout à fait vide et j'avais un peu mal à la tête. Ma cigarette avait un goût amer.

我们没吃饭，因为我们早早去游泳。我感到腹内空空，头也有点儿疼。我香烟有一股苦味。

Athos relevait seul de temps en temps son large front ; un éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau aller à ses rêveries.

阿托斯时而抬起他那宽阔前额，双眸中闪灼着一束亮光，双唇上掠过一丝苦笑，随后，又和他伙伴一样，不由自主地重又陷入沉思。

Jamais Mathilde n’avait eu d’amant, et dans cette circonstance de la vie qui donne quelques illusions tendres même aux âmes les plus sèches, elle était en proie aux réflexions les plus amères.

玛蒂尔德从不曾有过情夫，在这种甚至最冷漠心灵也会滋某种温柔梦活境况里，她陷入最苦涩沉思。

Adidas n'y trouve plus son compte et vend en 2005 la marque à Amer Sports, une entreprise finlandaise qui se trouve être dirigée par l'ancien directeur commercial de Salomon.

阿迪达斯觉得无利可图，在 2005 年将品牌出售给艾美劲（Amer Sports），一家芬兰企业，而掌舵正是萨洛蒙前销售总监。

S’il s’y cramponnait, il sortait du désastre, il remontait au soleil, il laissait ruisseler de ses vêtements et de ses cheveux l’eau amère, il était sauvé, il vivait.

如果抓紧，他可以脱离灾难，又回到阳光下，他可以使苦水从衣服和头发里流干净，他就得救了，他就能活了。

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！一种难以排除忧愁，一种可怕宿命思，压抑在艺术家作品之上。这好像对类命运发泄辛辣诅咒。

La France perd aux tirs aux buts, et gardera un goût amer du dernier match de la carrière de leur grand champion.

法国在点球大战中失利，这位世界足球王者职业涯里最后一场球赛留给他们只是苦涩。

Et ces boissons, s’écria Monte-Cristo, ont un goût amer comme celui d’une écorce d’orange à moitié séchée, n’est-ce pas ?

“那些药水是不是带一点儿苦味，像干皮那种味道？”

Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里苦药味。

La souffrance des enfants était notre pain amer, mais sans ce pain, notre âme périrait de sa faim spirituelle.

孩子们痛苦是我们苦涩面包，但如没有这块面包，我们心灵就会因缺乏精神食粮而饿死。

Charles ayant goûté son café, le trouva trop amer et chercha le sucre que Grandet avait déjà serré.

夏尔尝了尝咖啡，觉得太苦，再加些糖，已经给葛朗台收起了。

Le constat est amer : 80% de la pollution marine est d'origine terrestre.

80% 海洋污染来自陆地。

Mais cette fois-ci, je ne vais pas garder la peau pour éviter d’avoir ce goût amer.

但这次我就不保留皮了，以避免有苦味。