De quoi donc parlaient-ils, ces amants ?

这一对人谈了些什么呢？

Ça parlait de deux amants maudits à Vérone.

讲的是维罗纳的一对恋人。

Croyant à l’amour libre, Mary avait des amants mais elle ne voulait plus se marier.

相信自由恋爱的玛丽有很多人，但她不想再结婚。

Et elle en allait faire son amant, peut-être son maître !

而她却要他作人，也许作主人！

Dieu sait combien elle a eu d’amants !

天知道她有过多少夫！

Ne l’ai-je pas éprouvé pour l’amant d’Amanda !

我不是对阿芒达的夫已经体验过了吗！

Elles ont plus d’amants que nous, seulement elles les cachent parce qu’elles sont hypocrites.

她们的夫比我们多，只是她们把他瞒起来，因为她们是伪君子。

Là branle le squelette horrible D’un pauvre amant qui se pendit.

郎痛绝悬梁死，骸骨飘摇如逐人。

En décidant de faire mourir son amant, Hermione laisse éclater sa jalousie, violente et accablante .

在Hermione任由自己猛烈而难以忍受的嫉妒爆发的时候，她决定杀了她的人。

Par ce départ elle se trouvait presque toute la journée tête à tête avec son amant.

德尔维夫人这一走，她几乎可以整个白天单独和人在一起了。

Il n’était plus question de résister à cet amant si aimable, mais de le perdre à jamais.

现在的问题不再是抗拒这个如此可爱的人，而是要永远地失去他了。

L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

人是教士；被夺走的处女感到惊恐。

On l'appelle le Rocher des faux amants.

人们称之为假恋人的岩石。

Je cherche où j'ai pu cacher mon amant, c'est bien ce que tu me demandes, non ?

“我在找藏人的地方，这不就是你想知道的？”

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对爱人分享着他们各自的新鲜事。

Elle lui avait dit souvent l’horreur qu’elle avait des jaloux, des amants qui espionnent.

她曾经对他说过，她对醋心重的人，对窥探对方隐私的人是多么讨厌。

Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.

珂赛特在灿烂的蓝天里找到了她的同类，她的人，她的丈夫，她的卓绝的男人。

Et comment n’aurait-il pas été misanthrope, quand dans tout homme il voyait un amant possible pour Odette ?

当他把每一个男人都看成是奥黛特潜在的人的时候，他又怎能不厌恶人类呢？

Une femme ne commettra pas une faute pour cette raison que ses voisines ont des amants.

一个女人不会因为她的邻居有夫，就以此为由犯错误的。”

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的东西用来骗走离愁别恨。