Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，城镇新增就业年均一千三以上。

Par contre, s’ils ont des idées d’amélioration, à ce moment-là, c’est une carte verte.

相反，如果他们有改善的想法，这时候，他们就会写在绿卡上。

La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.

免疫接种很大的改善了公众的健康。

Harbert, dès le lendemain, éprouvait une certaine amélioration.

第二天，赫伯特的病情显著好转了。

Le lecteur, je pense, ne trouvera pas étrange si j'avoue que ces anxiétés, ces dangers dans lesquels je passais ma vie, avaient mis fin à mon industrie et à toutes les améliorations que j'avais projetées pour mon bien-être.

而且，这种证明是永远无法推翻的。关于这一点，我将用我后半生的孤寂生活中一些很重要的例子加以证明。

Il l’acceptait. En mettant sur le tapis, vaguement et sans préciser, les matières de la politique, au point de vue de l’amélioration générale du sort de tous, ils parvenaient à se dire un peu plus que oui ou non.

他接受了。当马吕斯把关于改善全民生活的政治问题含糊而不明确地摊在桌上谈时，他们相互要比说简单的“是”“不”稍稍多说了几句。

Cependant, si vous avez la version Nintendo Switch du jeu et une console Nintendo Switch 2, vous pouvez acheter la mise à niveau vers la version Nintendo Switch 2 édition pour profiter de ces améliorations.

不过，如果你拥有游戏的任天堂Switch版本游戏以及一台任天堂Switch 2主机，还可以购买升级包转任天堂Switch 2版，享受这些优化。

Malheureusement, la volonté de trouver un remède à ce fléau ne suffit pas, et les prévisions des experts, notamment ceux de l’OCDE, ne laissent guère présager d’amélioration pour les prochaines années.

不幸的是，仅有想寻找解决这一灾难的愿望是不够的，专家们，尤其是经济发展与合作组织的专家们的预测，几乎让看不到未来岁月里会有什么好 转。

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡因的减量虽然立即使我身体好转，但并未消除我的忧。如果说这带毒性的药没有创造忧，至少它曾使忧尖锐。

Idem pour les travaux d’amélioration de la performance énergétique comme installer des fenêtres isolantes ou encore de rénovation des parties communes ou privatives de l’immeuble qui nécessiterait l’accès à votre logement.

同样，当工程涉及改善能源的功能，比如安装隔热窗户或者必须进入您家才能翻新公共或者私区域时，您也必须开门。

Les pierriers sont un patrimoine emblématique du territoire, sur lesquels le parc mène des actions d’amélioration de la connaissance, de préservation et de valorisation auprès du public.

小碎石头是该地区的标志性遗产，公园采取行动来改善认知，保护和增强对公众的影响。

Nous sommes toujours inquiets pour nos retraites et, bien sûr, on aimerait une amélioration des conditions de travail, surtout dans le secteur public : les hôpitaux, l'éducation.

我们始终对养老金问题感到不安，同时也希望改善工作条件，尤其是在公共部门：医院、教育行业。

C’est là que tendent, par tous leurs organes à la fois, par l’amélioration du réel comme par la contemplation de l’absolu, la philosophie et le progrès.

这便是哲学和进步同时运用它们的全部力物力，通过现实的改善和对绝对真理的向往，全力奔赴的目标。

Tu pourrais être celui qui l'aide à laisser tomber le masque, qui le retient et l'empêche de s'engager réellement sur la voie de l'amélioration.

你可能就是那个帮他摘下面具、拉住他、让他真正开始好起来的。

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴行的罪并不想要变革，也不想要进步，他们想要的只是一片混乱。

Et typiquement, un de nos gros points d'amélioration, c'est de scraper aussi un petit peu les communes un peu plus rurales. »

典型地说，我们一个重要的改进方向，就是也稍微抓取一些乡村的市镇。”

Œuvre pour l’amélioration des prisons : quatre cents livres.

改善监狱用费四利弗。

Et je veux qu'une vraie amélioration soit tout de suite perceptible ; c'est pourquoi je demanderai à tous les employeurs qui le peuvent, de verser une prime de fin d'année à leurs employés et cette prime n'aura à acquitter ni impôt ni charge.

这也是什么我会请求所有具备能力的雇主，能够其员工支付年终奖金，而且这笔年终奖不用缴纳任何税费。

Le développement accéléré de diverses causes pour le bien-être, et l'amélioration de l'environnement écologique procurent à la population davantage de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，民群众有了多获得感、幸福感、安全感。

En Irak en revanche la situation ne tend pas vers l’amélioration.

另一方面，伊拉克的情况并没有改善的趋势。