Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Et après, ton hébreu s'est amélioré beaucoup donc on parlait en hébreu.

后来，你的希伯来语进步了很多，所以我们用希伯来语进行交流。

Et pourtant, ces dernières années, la situation s'est améliorée.

然而，近年来，情况有所改善。

Les conditions de transport pour l'exportation aux ports européens se sont beaucoup améliorées. Le mois dernier, nous avons fait une réexpédition au port de Tianjin. il n'y a pas eu d'imprévu. Rassurez-vous. Nous allons nous occuper des formalités.

现在出口到欧洲港口的货运条件已有改革。上个月我们在天津港转运过，没有题发生，请放心。手续的事情由我们来办。

Convenons-en, comme, à tout prendre, le balayage est un hommage que l’égout rend à la civilisation, et comme, à ce point de vue, la conscience de Tartuffe est un progrès sur l’étable d’Augias, il est certain que l’égout de Paris s’est amélioré.

无论如，我们总得承认，打扫是阴渠向文明致敬，从这个观点看，达尔杜弗的良心较之奥革阿斯的牛棚又前进了一步，巴黎的阴渠无疑得到了改良。

Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

父母们 好像能比较容易地放手让孩子们自己去选择他们的生活，彼此间的关系也常因此而得到改善。

La lutte contre la pollution s'est poursuivie : l'émission des principaux polluants a continué à baisser, et l'environnement écologique s'est amélioré dans l'ensemble.

污染防治继续推进，主要污染物排放量继续下降，生态环境总体改善。

Dans un tweet qui dévoile le projet U1, l'entreprise parle d'une IA émotionnelle et d'une interaction avec les robots améliorés.

在一条展示U1项目的推文中，优必选公司提到了情感型人工智能和机器人交互强化。

Comme je vous le dis, je me suis beaucoup amélioré, mais c'est un point sur lequel je dois encore travailler.

正如我所说的，我已经改善了很多，但我还是得努力。

Marco : J'ai amélioré ma compréhension orale et mon expression écrite.

我改善了我的口语理解能力和书写表达能力。

M. Hernandez : Mais ça, ça a amélioré la circulation. C’est plutôt un progrès.

Hernandez先生：但是这让交通得到了改善。这应该说是个进步。

Même la météo, longtemps incertaine, s'est améliorée.

就连此前一直不确定的天气也已好转。

Grâce à la réforme structurelle du côté de l'offre, l'interaction entre l'offre et la demande sur le marché s'est améliorée considérablement au cours des six premiers mois, a annoncé M. Yan lors d'une conférence de presse.

阎在新闻发布会上表示，由于供给侧结构性改革，市场供需之间的相互作用在前六个月有了显着改善。

Alors moi, j'ai déjà téléchargé des applications plus de type organisation, essayer un peu de mettre en ordre ce qu'on doit faire, des sortes de to do list mais un petit peu améliorées.

我呢，已经下载过一些类似组织类的应用，试着把需要做的事情整理一下，也就是稍微改进版的待办事项清单。

Par la suite, ces techniques ont été successivement améliorées par les Hébreux et les Grecs, puis par les Romains qui en ont répandu l’usage à travers l’Europe.

随后，这些技术先后被希伯来人和希腊人改进，然后由罗马人传遍整个欧洲。

L'autre chose qui est aussi largement améliorée, c'est la manœuvrabilité, On va pouvoir tourner plus sèchement, on va réduire le rayon du virage.

另一件同样得到很改进的是机动性，我们将能够更干地转弯，我们将减少转弯半径。

Grâce à cet énorme investissement, l'infrastructure rurale et les services touristiques seront considérablement améliorés, avec de meilleures toilettes, l'épuration des eaux, le traitement des ordures, des parkings et des centres touristiques.

由于这笔巨额投资，农村基础设施和旅游服务将得到显着改善，包括更好的厕所，水净化，垃圾处理，停车场和旅游中心。

L'efficacité des tribunaux chinois a été améliorée de 20% depuis 2013, a annoncé lundi la Cour populaire suprême (CPS).

最高人民法院（SPC）周一表示，自2013年以来，中国法院的效率提高了20%。

L'IDA dans le secteur non manufacturier s'est aussi amélioré pour le deuxième mois consécutif pour atteindre 54,9 en juin, contre 54,5 en mai, preuve d'une meilleure structure économique.

非制造业IDA也连续第二个月改善至6月份的54.9，高于5月份的54.5，反映出经济结构有所改善。