Ce n’était plus le grand seigneur, à mine si altière, de l’abbaye de Bray-le-Haut.

这不再是博莱－勒欧修道院里那个神色如此傲慢人了。

Son corps altier la protégeait du vent glacial.

他稳健身体也为她挡住了寒风。

Cette contrariété imprévue réveilla toute la partie altière du caractère de Mathilde.

这个意外障碍把玛蒂尔德性格中高傲部分完全唤醒了。

Il avait l’air affable et altier, et une bouche qui, ne se fermant pas, souriait toujours.

他态度和蔼而高傲，有一张合不拢嘴，老在笑。

Cette jeune fille, si altière au bal du duc de Retz, avait presque en ce moment un regard suppliant.

这个女孩子在德·雷公爵舞会上是那样高傲，此刻眼神里竟几乎含着哀求。

Mais ce mot était bien bourgeois pour l’altière Mathilde.

不过，对高傲玛蒂尔德而言，这样说未免太庸俗了。

Altière comme elle l'est, être venue chez moi!

她真高傲，竟然来到我家！

Quelquefois elle avait avec lui un enthousiasme et une franchise qui formaient un contraste parfait avec sa manière d’être ordinaire, si altière et si froide.

有时她跟他在一起，兴奋，坦率，和平时如此高傲、如此冷淡态度完全对立。

Une fille d’un caractère si altier se serait oubliée jusqu’à faire des avances matérielles ! … Lui serrer le bras au jardin, un soir, quelle horreur !

“一个性格如此高傲女孩子，竟会忘平所以，主动做出那样具体举动！… … 一天晚上，在花园里拉住他胳膊，多么可怕！

Quelque chose d'élégant... Une posture un peu altière.

不失优雅 略带高傲姿态。

Il frappa dans ses mains et en un instant, le vert et argent se transforma en rouge et or, et le grand serpent disparut, remplacé par le lion altier des Gryffondor.

他拍了拍手，立刻，那些绿色悬垂彩带变成了鲜色，银色变成了金色；巨莱特林蛇隐去了，取而代之是一头威风凛凛格兰芬多狮子。

Mais, se disait-il dans d’autres instants, il faut avouer qu’il n’y a rien de naïf, de simple, de tendre dans toute sa manière d’être ; jamais je ne l’ai vue plus altière.

“但是，”他有时候又想，“应该承认，在她整个态度中没有丝毫天真、单纯和温柔；我从未见她这样高傲过。

Une fille d’un caractère si altier, d’un génie si élevé, plus fière que moi du nom qu’elle porte ! dont la main m’était demandée d’avance par tout ce qu’il y a de plus illustre en France !

“一个性格如此高傲、天赋如此超绝，对自己姓氏比我还要骄傲女孩子，法国最显赫人家老早前来求婚女孩子，竟会出这样事！

En dépit de son âge, qui n'était pas inférieur à quarante ans, c'était encore une mulâtresse altière, aux yeux dorés et cruels et aux cheveux ajustés à la forme du crâne comme un casque en paille de fer.

尽管她年龄不低于四十岁，但她仍然是一个高傲混血儿，有着残忍金色眼睛，头发像铁羊毛头盔一样调整成头骨形状。

Enjolras répondit d’un accent vibrant et altier