L'enseignement dans les établissements secondaires se fait en langue macédonienne, et en utilisant l'alphabet cyrillique.

等教育机构用马其顿语从事教学，并使用西里尔字母。

Les noms de lieux qui concernaient l'Antarctique existaient en plus de 15 langues et en cinq alphabets.

南极地名已在15种语和5种字出现。

Les noms dont la transcription en alphabet latin semble erronée seront transcrits quand ces problèmes auront été résolus.

拉丁本出现错误姓名，在问题解决后进行音译。

Les normes de production pouvaient également être adaptées pour tenir compte des besoins particuliers des langues n'utilisant pas l'alphabet latin.

可能需要调整产量标准来反映不使用罗马字母各种语所面临特殊问题。

Au cours du débat, la question de la transcription de la prononciation, notamment l'utilisation de l'alphabet phonétique international, a été soulevée.

有人在讨论期间提出了书面标注读音、特别是使用国际音标问题。

Si certains caractères polonais n'existent pas dans l'alphabet lituanien, il en va de même pour des caractères allemands, anglais, chinois et autres.

立陶宛字母表没有波兰字母，但同时其也没有德、英、以及其他字字母。

Les informations figurant sur la carte d'identité et le passeport de tous les citoyens sont donc transcrites au moyen de l'alphabet lituanien.

所有公民身份证和护照料必须以立陶宛记录。

Pour les membres des communautés, l'enseignement se dispense dans la langue et l'alphabet des communautés de la manière prescrite par la loi.

对于少数民族儿童，可以按照法律规定方式使用当地民族语言和字母进行教学。

La loi confirme par ailleurs qu'il est possible d'avoir recours à des lois fédérales en vue d'établir d'autres bases graphiques pour lesdits alphabets.

此外，还制订了准则，依照这一准则，“由联邦法律规定俄罗斯联邦国语和各共和国国语字母其他书写准则”。

Dans le domaine de la valorisation des langues nationales, on a défini l'alphabet de la langue nyaneka-humbi, lors d'un séminaire réalisé à Lubango.

在民族语言价值开发方面，在卢班戈举行研讨会上编制了nyaneka-humbi 语字母表。

Les pays issus de l'ex-URSS et d'autres qui utilisent aussi l'alphabet cyrillique représentent quelque 5 % des dossiers soumis au Groupe de vérification des références.

在向证明人查询股提交案件，使用西里尔字母前苏联成员国家占5%左右。

Leur enseigner l'alphabet et ne pas leur permettre d'aller plus loin, c'était bafouer le principe d'égalité et ne faisait que renforcer des préjugés endémiques.

教 Eklavya 认字母，但不允许他 / 她继续学习，这就是否定平等，筑起壁垒维护特有偏见。

Rien n'empêche l'auteur d'écrire son prénom et son nom de famille en utilisant l'alphabet polonais dans toutes ses transactions privées ou lorsqu'il signe des documents.

没有任何规定阻止提交人在任何私人交往或者签字使用波兰书写其姓名。

Les Serbes du Kosovo connaissaient des difficultés dans tous les domaines, depuis la santé et l'éducation jusqu'à l'usage de leur langue et de leur alphabet.

科索沃塞族人各方面都有困难，从保健和教育，到使用自己语言和字母。

Je ne sais pas si, après cela, il y aura d'autres lieux commençant par d'autres lettres de l'alphabet où ils seront invités à se rendre.

我不知道是否以后还要求他们去其他地方。

En outre, le refus d'autoriser l'utilisation de l'alphabet polonais pour transcrire le prénom et le nom de famille de l'auteur dans un document officiel était une mesure raisonnable.

此外，拒绝在官方件使用波兰书写姓名也是合理。

Le Groupe est saisi de dossiers qui exigent la connaissance d'autres langues telles que le russe, le serbe et le bulgare et la traduction de textes rédigés en alphabet cyrillique.

该股还有一些处理案件需要俄、塞尔维亚、保加利亚等其它语方面知识，还需要翻译西里尔字母写成字。

On pourrait se servir de l'ordre par lequel les groupes régionaux apparaissant dans l'alphabet anglais pour assurer la rotation de la présidence, des trois vice-présidences et de la fonction de rapporteur.

主席、3名副主席和报告员职位可由各地区小组按英字母顺序轮流担任。

Pour les membres des communautés, l'enseignement dans les établissements d'état se fait dans la langue et avec l'alphabet des communautés respectives, de la manière et dans les conditions prescrites par la loi.

对于少数民族儿童，公立学校按照该法律规定方式和条件使用各该民族语言和字母进行教学。

Plusieurs États européens autorisent l'utilisation de langues autres que la langue officielle dans la vie publique, y compris pour l'enregistrement des noms personnels dans les documents officiels, établi au moyen de l'alphabet latin.

一些欧洲国家允许在公务使用官方语言以外其他语言，其包括在官方件使用拉丁拼写个人姓名。