Encore quelques marches et ce sont les alpages où nous sommes.

再走几步，我们就到了山上牧场。

C'est lui qui a l'adresse des marmottes et qui connaît aussi très bien la flore de ces alpages.

他是知道土拨鼠哪儿人，他也非常了解这些山区牧场植物群。

Donc on a typiquement le genévrier, qui est une espèce tout à fait extraordinaire, relativement commune dans les alpages.

例如杜松，它是一种非常特别物种，高山牧场中相对常见。

Ce sentier aura pour thème : la découverte de l'alpage aussi bien autrefois, tel qu'il était, qu'aujourd'hui.

这条新步道将以探索高山牧场为主题，既包括牧场过去模样，也涵盖现状况。

Alors si on trouve ces vaches dans les alpages, ce n'est pas par hasard.

因此，如果我们山区牧场发现这些牛，这并非偶然。

Le mouton qui paisse tranquillement sur les alpages, et qui mange de l'herbe, produit d'une énergie photosynthétique (celle du soleil).

牧场安静被放牧羊，和吃草羊，会产生光作用能量。

L'armée helvète en meeting aérien dans les alpages.

瑞士军队山地牧场飞行表演中。

Le glacier, la rivière et l'alpage... Voici le bureau de Sabine.

- 冰川、河流、牧场… … 这是萨宾办公室。

Chaque été, en montagne, les bergers conduisent leurs troupeaux dans les alpages.

- 每夏天，山里牧羊人都会赶着羊群到山上牧场。

Partout, veut dire, dans les alpages pour y garder ses brebis parce que Mathilde est bergère.

到处，也就是说，山区牧场放羊，因为玛蒂尔德是牧羊女。

Nous avons suivi des élèves d'un lycée agricole qui partent à l'assaut de l'alpage en Haute-Savoie.

我们跟随一所农业高中学生出发前往上萨瓦省山区牧场。

Ils ont tous quitté l'école agricole pour rejoindre le col puis l'alpage.

他们都离开了农校，加入了隘口，然后加入了山地牧场。

C'est un jour particulier, c'est un peu le but ultime de notre école, l'alpage.

- 很特别一天，有点像我们学校终极目标，高山牧场。

Nous avons suivi des élèves d'un lycée agricole qui apprennent leur métier et partent à l'assaut de l'alpage en Haute Savoie.

我们跟随一所农业高中学生学习他们技能，并出发去攻击上萨瓦省山区牧场。

Et l'autre style de cloche qu'on peut voir dans les alpages, la cloche, avec la forme de cloche qui est souvent gravée en laiton.

高山牧场上可以看到另一种钟样式，即铃铛，其形状往往是用黄铜雕刻。

Des parois verticales, retour sur le plancher des vaches, dans les alpages de Vallorcine, à la rencontre de Victorien et de son troupeau.

- 垂直墙壁，回到地面，瓦洛西讷山牧场上，迎接维多利亚和他牛群。

Dès le XIIIème siècle, les propriétaires des alpages, en général des nobles ou des moines, percevaient un impôt auprès des fermiers qui y faisaient paître leurs troupeaux de vaches.

早13世纪，阿尔卑斯山牧场主人，通常是贵族或僧侣，向那里放牧牛群农民征税。

Il prend le temps de les examiner, avant de s'équiper pour la journée et conduire son troupeau dans les alpages de la commune d'Allos dans le Haut-Verdon.

他花时间检查它们，然后整装待发，带领他牛群前往上维登省阿洛斯公社山区牧场。

On l'appelle donc la clarine. La clarine. Au tout départ, on leur met des cloches pour les repérer dans l'alpage, qui est vaste ici, qui est très vaste comme tu peux le voir. Pour savoir ou elles sont.

所以它被称为“clarine”。“clarine”。最开始时候，我们给它们戴上铃铛，以便阿尔卑斯山上找到它们，这里很广阔，正如我们所看到。但是要知道它们哪里。