D'âpres discussions s'annoncent, certains redoutant déjà un alourdissement de la fiscalité pesant sur la compétitivité des entreprises et le pouvoir d'achat des ménages.
讨论后，众人的观点不一，有些人担心企业会有城中的税务负担，有人担心，家庭的购买力会减弱。
Un certain nombre de sujets de préoccupation, comme l'alourdissement du fardeau de la pauvreté, l'inégalité d'accès aux soins de santé primaires, la sous-nutrition, les taux élevés d'analphabétisme et l'absence de formation, le manque de moyens et de ressources, les inégalités de partage du pouvoir et de la prise des décisions, le manque d'accès à l'information et aux médias, l'aggravation de la violence à l'égard des femmes, des adolescentes et des petites filles et la persistance de la discrimination dont celles-ci sont victimes appellent une attention immédiate afin que les femmes puissent accéder à l'égalité de fait et jouir véritablement de leurs droits.
为了确保事实上的平等
真正实现妇女的权利，某些令人关注的关键领域，即贫穷负担日益加重、不能平等地享受初级保健、营养不良、文盲率居高不下、缺乏训练、无法获得控制资产资源、权力决策的分配不平等、缺少获取信息媒体的机会、对妇女、少女女童的暴力日益增多
对女童的歧视仍然存在，需要立即引起重视。
L'on constate une crainte généralisée que la libéralisation du commerce agricole n'ait abouti à un alourdissement de la facture des importations de produits alimentaires de certains pays, à un recul de la production locale et à une détérioration des moyens de subsistance des petits agriculteurs par suite de la concurrence de produits d'importation moins coûteux, du regroupement des exploitations et du déplacement de la main-d'œuvre agricole, ainsi que du rétrécissement de l'éventail des politiques que les pays en développement peuvent mettre en œuvre pour soutenir le développement agricole.
人们普遍忧虑的是，
业领域的贸易自由化已经导致一些国家增加食物进口费用，当地产品产量下降并因廉价进口品的竞争损害了小场主的
，场的合并场工人的失业，并限制了发展中国家支持业发展的政策选择。
Globalement, au cours de l'année écoulée, malgré l'alourdissement de sa charge au regard de ses capacités financières et humaines, l'accroissement des risques pour la sécurité de son personnel et de ses locaux et les difficultés d'accès liées à la situation sur le terrain, notamment dans le territoire palestinien occupé, l'UNRWA a poursuivi efficacement ses opérations, malgré quelques interruptions et délais mineurs, et fourni l'aide nécessaire aux réfugiés palestiniens dans l'ensemble de la région, y compris dans les situations d'urgence.
“总体而言，在过去一年里，尽管近东救济工程处的财政人员能力的负担加重，工作人员设施安全面临更大危险，工作人员出入由于实地、特别是巴勒斯坦被占领土的艰难处境而更加困难，但是，工程处仍然卓有成效地开展业务，虽出现一些小的中断拖延，还是在整个区域、包括在紧急情况下向巴勒斯坦难民提供所需援助。
Comme nous l'avons dit précédemment, ces équipes ont fait preuve d'un grand professionnalisme dans la conception et, à présent, la mise en œuvre des réformes des Nations Unies à l'échelon des pays, tâche qui a été très éprouvante pour ces fonctionnaires, car leurs sièges respectifs attendent trop souvent d'eux, sans du tout ou guère reconnaître l'alourdissement de leur charge de travail, qu'ils continuent, en même temps, à appliquer dans les moindres détails le paradigme jusqu'ici à l'honneur.
正如我们已经说过的那样，联合国国家工作队在设现在执行国家一级的联合国改革方面展现了极高的专业水准。
Si le Bureau accepte des projets qui ne répondent pas strictement à ces paramètres, par exemple des services de supervision de prêts, qu'il continuera de fournir à la demande du Fonds international de développement agricole (FIDA), il le fera sous réserve que ces projets soient gérés comme des lignes de services cohérentes et distinctes, que le recouvrement intégral de leurs coûts soit assuré et qu'ils puissent être exécutés sans alourdissement des coûts fixes du Bureau.
项目厅可接手并非严格符合这些参数的活动，比如项目厅将继续应国际业发展基金（发基金）的请求提供的贷款监管服务，但有一些条件，即这些活动应作为自成一体的、不同的服务种类进行管理，能保证回收全部费用，而且为其提供的服务不会增加项目厅的固定费用。
L'irrépressible et quasi exponentielle augmentation numérique des opérations de maintien de la paix de l'ONU, l'impossibilité d'en contenir la durée et la zone de déroulement ou d'emprise dans des limites prévisibles, leur complexité croissante et l'alourdissement des charges globales qu'elles imposent à la communauté internationale commandent que, de temps en temps, nous nous concertions à nouveau sur leurs principes fondateurs, sur leurs modalités de conduite et sur les modes d'évaluation de leurs résultats.
联合国维持平行动无法压制几乎是大数量的出现、可预的控制此类行动的期限或地点的不可能性、它们的日益增长的复杂性它们给国际社会带来的更多的全球压力要求我们定期重新审视它们初建的原则、运行的方式对其结果进行评估。
Ce retard s'explique par divers facteurs, dont l'alourdissement du projet par de nouvelles options additionnelles (par exemple protection contre les explosions, durabilité…) qui le rendent plus complexe; le travail de planification et d'ordonnancement, qui n'a pas tenu pleinement compte de la complexité du processus de décision à l'Organisation; le changement d'équipe dirigeante à l'ONU alors que le projet passait par une phase critique; l'absence d'autorité directoriale due à la démission du Directeur exécutif.
不能执行所规划的时间表原因多种多样，包括：该项目增设了新的备选，如：防爆性能持久性，这就增加了项目的复杂性；规划时间安排并没有充分考虑到联合国决策的复杂性；在该项目的关键时刻，联合国领导层发变动；执行主任辞职后、失去了高级别领导能力。
Au sujet de la proposition du Secrétaire général de transférer la Section de cartographie au Département des opérations de maintien de la paix, il importe de tenir compte des questions qui concernent la tâche principale de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'éviter à ce département les alourdissements institutionnels, particulièrement ceux qui risqueraient de découler de la mise en oeuvre des réformes Brahimi.
关于秘书长提出的将制图科转交维持平行动部管辖的建议，东盟强调，一定要把与联合国维护世界平与安全的任务有关的事务考虑在内，避免给维持平行动部增加机构负担，特别是在实施了卜拉希米改革方案后。
La Caisse a classé l'ensemble de ces difficultés dans les cinq catégories suivantes : a) complexité croissante des opérations de la Caisse; b) interdépendance croissante des actifs et des passifs; c) vieillissement des systèmes informatiques et accroissement de la demande de services; d) nécessité croissante d'assurer des services de meilleure qualité et de respecter des normes opérationnelles rigoureuses; et e) alourdissement des responsabilités sociale et environnementale.
基金将所有这些挑战分为下五类：(a) 基金业务的日益复杂化；(b) 资产负债之间的相互依赖性不断增加；(c) 信息系统的老化服务需求不断增加；(d) 提高服务质量业务标准的需要不断增加；(e) 社会环境责任日益增加。
À cet égard, il est à noter que, puisque le coût d'un retard dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement est actuellement estimé à quelque 14 millions de dollars par mois, du fait des loyers mensuels des locaux transitoires et de l'alourdissement mensuel du coût d'ensemble du projet, l'absence de financement des dépenses connexes mettrait sérieusement en péril le succès du plan-cadre d'équipement.
在这方面应当注意的是，由于推迟执行基建总划的费用目前估为每月1 400万美元，包括月度周转空间租金，加上每月整个项目的预期上涨费用，如果缺乏能够支付连带费用的资金，就会给基建总划带来严重的危险。
Dans le cas du Honduras, au cours de l'année écoulée, l'alourdissement de la facture pétrolière a représenté 12 fois ce que nous avons dépensé pour assurer des repas alimentaires à 870 000 filles et garçons, qui fréquentaient chaque jour les écoles, le ventre vide. Cela représente 12 fois ce que nous avons obtenu au bout de plusieurs années au prix de gros sacrifices.
就我国而言，过去一年，我国石油账单的增加是我国用于提供我国870 000名学龄儿童午餐费用的12倍，这些儿童过去每天饥着肚子上学；是我国长年累月，经过多方牺牲才取得的结果的12倍。
Durant la phase 3 (exercice biennal 2004-2005), le nouveau calcul des prestations (activité code WT 540 : pension de réversion et activité code WT 524 : application du système de la double filière), qui aura été informatisé, incombera au bureau de Genève s'agissant des bénéficiaires résidant dans les régions qui relèvent de sa compétence, d'où un alourdissement supplémentaire de la charge de travail.
在第三阶段(2004-2005两年期)，届时养恤金重新算工作(540工作类别：遗属恤金；524工作类别：双轨执行)已经算机化，住在日内瓦办事处负责地区的受益人的这方面的工作将划归该办事处，从而造成工作量的进一步增加。
Dans ce chapitre, le Comité exprime sa préoccupation face à aux dangers croissants dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem, à l'intensité des offensives militaires israéliennes, à l'alourdissement des pertes en vies humaines parmi les Palestiniens, à l'ampleur des destructions causées par les forces d'occupation et à la gravité de la catastrophe humanitaire qui s'en est suivie.
在这一章里，委员会对包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土局势日益危险、色列军事攻势日益猛烈、巴勒斯坦人死亡人数日益增加、占领军造成的毁坏程度由此产的巨大人道主义灾难表示关注。
Le Comité consultatif considère que l'alourdissement avéré de sa charge de travail, la plus grande complexité des rapports dont il est saisi et l'expansion du budget de maintien de la paix et du budget-ordinaire ainsi que la hausse du nombre des rapports émanant des fonds et programmes justifient amplement une augmentation du temps dont il dispose pour ses réunions.
一.18 咨询委员会认为，其工作量的增加有案可查，提交给它的报告更为复杂，而且维持平行动经常预算增加，各基金方案机构产的报告数量也有所增多，这些都提供了延长其会议时间的充分理由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
力费用上涨。
