Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此，他想和债权国协商以减轻债务。

Et donc il a préféré en vendre une partie, alléger le capital d'actif qu'il avait.

因此他偏向于卖一部分，减少他有资产。

La nuit vint : les deux femmes avaient veillé, espérant qu’en descendant de son cabinet Morrel entrerait chez elles ; mais elles l’entendirent passer devant leur porte, allégeant son pas dans la crainte sans doute d’être appelé.

夜晚来临了。两个女人没法睡觉，在房间里守着，希望莫雷尔在离开办公室以后会到她们这儿来。但她们听到他经过她们门口时，故意放轻了。

Le passager manquant avait évidemment été enlevé par le coup de mer qui venait de frapper le filet, et c'est ce qui avait permis à l'aérostat allégé, de remonter une dernière fois, puis, quelques instants après, d'atteindre la terre.

失踪那一个人一定是浪涛冲击气球网时候被卷到海里去了，正因为这样，气球才减轻了重量，才会在着陆前不久突然一下子上升。

Et il lui semblait que son cœur à lui se soulageait à la voir ainsi torturée, que cette douleur allégeait son ressentiment, diminuait la dette d’opprobre de sa mère.

到她这样痛苦，皮埃尔感到自己好像宽舒了些，这阵痛苦减轻了他怨恨，缩小了他对母亲耻辱谴责。

Il jette son fardeau s’il en a un, il s’allège comme un navire en détresse ; il n’est déjà plus temps, le sable est au-dessus de ses genoux.

他如有重负则需扔掉，就象船卸去一切一样，但也已经太迟了，沙已过了他膝盖。

On se prend toujours 4 kilos dans le repas et enfin un bon repas qu'il est très bon et en plus allégé. Moi, je dis super.

我每年吃大餐都会胖4公斤，然而终于有一顿既好吃又低热量大餐。我觉得这太棒了。

Un moment étrange où tout se mélange dans ma tête un sentiment de solitude qui m’envahit, parfois allégé par la joie de vivre tant de choses singulières.

我总有一种奇怪感觉，所有东西都混杂在我脑子里：一种奇特孤独感控制着我，但同时还有一种淡淡喜悦，我似乎对自己能有这么多独特体验而自豪。

Résultat : au cours de la nuit, le sommeil s'allège peu à peu et le plus souvent, on se réveille sans pouvoir se rendormir.

在夜间，睡眠逐渐变浅，大多数情况下，人们会醒来且无法再次入睡。

C'est l'une des avancées qui pourraient résoudre un problème crucial du voyage vers Mars en allégeant la quantité de carburant nécessaire au décollage.

这是一个通过减少起飞时所需燃料来解决前往火星行程问题众多进之一。

Son labrador couleur chocolat marchait en zigzag, tirant sur la laisse, tantôt pour aller humer le pied d'un réverbère, tantôt l'allège d'un mur.

这是一只咖啡色拉布拉多犬，走路歪歪扭扭，小脑袋扯着皮带，一会儿去嗅路灯灯，一会儿去嗅窗底下墙。

Les mesures de réductions d'impôts et des frais devront être mises en application pour alléger les charges des entreprises.

减税降费政策措施要落地生根，让企业轻装上阵。

Évidemment, celui-ci, c'est une version allégée, une version plus facile, parce que le vrai, il est comme ça.

显然，这本是精简版，一个更简单版本，因为原版是那样。

C'était, en effet, le seul et dernier moyen d'alléger l'aérostat.

这确是最后唯一可以减轻气球重量方法了。

On peut le trouver dans les compotes, les yaourts, les gâteaux, les boissons, certains médicaments, les bonbons et les chewing-gums. Il remplace le vrai sucre dans les produits avec la mention «light» ou «allégé» en sucre sur leur étiquette.

在果泥、酸奶、蛋糕、饮料、药物、糖果和口香糖中，都能找到甜味剂。它替代产品中真正糖，产品标签上会注明“light”或“轻”。

Mais Sylvain a quelques secrets pour alléger son dessert.- là j'ai 10 grammes, 10 grammes de cacao.

但是西尔万有几个小秘诀可以让他甜品变清淡。-我放了10克，10克可可粉。

En résumé, ce qu’il faut recommander, c’est l’usage des produits laitiers allégés et sans sucres ajoutés.

总之，我们应当食用脱脂乳制品，不含添加糖分。

J’insiste beaucoup là-dessus parce qu’actuellement, dans les rayons des supermarchés, vous trouvez quantité de produits dits " laitiers" , qui sont des produits laitiers naturels, recommandés et allégés.

我非常强调这一点，因为目前在超市货架上，你会找到大量所谓“奶制品”，它们都是天然、合适脱脂乳制品。

Eric ! - Marie-Christine! Allez-y, rentrer. Et, pour Eric, préparer un menu de fête allégé, il n'y a rien de plus simple.

我是埃里克！-我是玛丽·克里斯汀！请进。 对于埃里克，来说，订制一份精简聚会菜单再简单不过了。