Il s'agit d'une variété de pain qui a une forme allongée et dont les Français raffolent.

这一种长形面包，法国人很爱吃。

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有雕鹿都伸出头来，翘起花角，同时把脖子调过来。

Le soir, la même foule emplissait les rues et les queues s'allongeaient devant les cinémas.

晚间，大街小巷依然熙熙攘攘，电影院门前仍排着长队。

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻胡须真像洗刷子。身上穿着蓝色旧工衣，手上满油腻，指甲里沾着黑垢。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Passez donc dans l’autre pièce, enlevez votre chemise et allongez-vous sur le lit.

请到另一间屋子，脱去衬衫，在床上。

Ils ont permis d’allonger l’espérance de vie.

它们延长了平均寿命。

Maintenant, allongez-vous par terre, les pieds au sol.

现在，您平下，脚放在地面上。

Le choix de s'allonger le plus confortablement possible existe donc depuis la nuit des temps.

因此，选择尽可能舒适方式下自古至今都存在。

Ces gestes simples permettent aussi d’allonger la durée de vie des produits.

这些简单行为还能延长产品使用期限。

Tu veux t'allonger tout le temps, mais te reposer n'est jamais ?

你总想下来，却永远无法真正休息？

La petite fille était allongée et inconsciente.

女孩在床上，已经昏迷不醒。

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命征兆，在这村气十足旧城区里，在这些最荒野角落里，石块路面出现了，即使在还没有人走地方，人行道也开始蜿蜒伸展了。

Au printemps, la nature se réveille. Il fait beau. Les jours s’allongent, les fleurs poussent dans les jardins et les arbres se couvrent de feuilles.

春天，大自然复苏。天气晴朗。白天变长，鲜花满园，枝繁叶茂。

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌着舵，牙齿里叼着雪茄，腿伸直搁在板子上，在炫目太阳光下半闭着眼，看着船航过对面防波堤涂满柏油大木方桩。

Cornudet n'avait pas dit un mot, pas fait un geste; il paraissait même plongé dans des pensées très graves, et tirait parfois, d'un geste furieux, sa grande barbe qu'il semblait vouloir allonger encore.

戈尔弩兑一直没有说一句话，没有做一个手势，并且像沉没在一些很严肃思想里，偶尔用一个气忿得很动作，捋着自己长胡子如同想再拉长一点似。

Il achevait à peine, que d'Artagnan lui allongea un si furieux coup de pointe, que, s'il n'eût fait vivement un bond en arrière, il est probable qu'il eût plaisanté pour la dernière fois.

他话还没落音，达达尼昂就愤怒地一剑刺了过去，他要不赶紧往后一跳，这辈子恐怕就最后一回取笑人了。

Peu à peu il prit l’habitude de faire ses visites moins courtes. On eût dit qu’il profitait de l’autorisation des jours qui s’allongeaient ; il arriva plus tôt et partit plus tard.

慢慢地他养成了把探望时间延长一点习惯，就象由于白天长了，他也可以这样做一样，他来得早一点，离开得晚一点。

Charles, par galanterie, se précipita, et, comme il allongeait aussi son bras dans le même mouvement, il sentit sa poitrine effleurer le dos de la jeune fille, courbée sous lui.

夏尔为了讨好，也赶快跑过去，同样伸出胳膊，他感到他胸脯蹭到她伏在口袋上背脊。

Ah ! vraiment, dit M. Noirtier en s’allongeant nonchalamment dans le fauteuil où il était assis ; vraiment ! contez-moi donc cela, monsieur le magistrat, ce doit être curieux.

“啊，真吗！”诺瓦蒂埃先生已舒舒服服地在椅子里了。“真，请讲给我听听，法官先生，这一定很有趣。”