Vous êtes allemande... et vous êtes étudiante ?

您是德国，您是学生吗？

Et un sport d'origine allemande, avec " hand" qui signifie " main" .

一项源于德国的运动，hand意为“手”。

Allemand, on utilise pas mal le passif – mais c'est bien de le connaître.

被动态用得很多——但是了解被动态是好的。

" On voulait monter sur la tour Eiffel mais c'est fermé" regret de cette allemande.

“我登上埃菲尔铁塔，但铁塔却关闭了，”这位来自德国的女士感到很遗憾。

Je l'avais fait en Allemand pour certains romans complexes et ça m'avait aidé.

我曾用德语做过一些复杂的小说，这很有帮助。

Oh ! la musique allemande, celle qui porte à rêver.

“呵！德国音乐，使联翩的音乐。”

Quand je devais prononcer en Allemand, je me concentrais sur ces points.

当我要用德语发音时，我专注于这些要点。

Au siège du syndicat de la presse allemande.

“在德国记者工会总部。

T'allumes ta télé... Encore une vieille série allemande !

打开电视… … 又是一部老掉牙的德国剧！

C'est pareil pour les prisons allemandes et italiennes.

德国和意大利的监狱也是如此。

Ainsi, selon une étude de l'université allemande de Kassel, cinq ans après leur retour d'une formation Erasmus, plus de 50% des jeunes Européens pensent que cela leur a permis de trouver leur premier emploi.

因此，德国卡塞尔市大学的一份研究表明，经过Erasmus项目学习后的五年，50%以上的欧洲年轻认为该项目可以帮助找到第一份工作。

Par exemple, moi, on va me mettre en contact avec un Allemand qui va m'apprendre sa langue et, en échange, je lui apprendrai le français, tout ça grâce à un logiciel classique de conversation en ligne et une webcam.

比如，我，网站会帮我联系一个会教我德语的德国，作为交换，我会教法语，这只需要一个传统的聊天软件和一个摄像头。

Mais en ce, moment même, à Moscou, dans le cadre de la mission Mars 500, six volontaires, quatre Russes, un Allemand et un Français, sont en train de vivre une simulation de voyage sur Mars.

现在在莫斯科，一个叫火星500的任务中，六个志愿者，其中四个俄罗斯，一个德国，一个法国，正在进行模拟火星旅行。

Maintenant, plus besoin de se casser la tête, il existe des musiques toutes prêtes pour n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une scè d'une soirée bien arrosée, ou, euh… d'un Hollandais qui joue un Allemand.

这样一来，乐手也不用再绞尽脑汁，不管遇到什么情况，都能翻出现成的音乐来用，ne d'enterrement， d'une séquence de rêve，无论是葬礼场面、境桥段，一场喝得烂醉的宴会，或者，呃… … 一个荷兰演员演一个德国，也都有对应的曲子可选。

La seconde ligne du document manque tout entière, reprit John Mangles. Mais sur la troisième, je rencontre deux mots importants : zwei qui veut dire deux, et atrosen, ou mieux matrosen, qui signifie matelots en langue allemande.

“文件上第二行全没有了。”门格尔又说，“但我看出第三行两个重要的字：zwei的意思就是‘两个’，atrosen应该是matrosen，意思是‘水手’”。

Suite aux révélations du consortium correctif en 2018, des chercheurs en économie de l'université allemande de Mannheim ont estimé que la fraude au koum-koum aurait coûté au fisc français 33 0000000000 d'euros sur 20 ans.

在 2018 年记者联盟曝光后，德国曼海姆大学的经济学研究员 估算出：库姆库姆欺诈在 20 年间给法国财政造成了 330 亿欧元损失。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德国神秘主义，高超的宗教信仰和耶稣会教义，元帅夫就会立刻把列入被召来改造时代的高之中了。

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其国家也有这些禁烟条例，一些德国企业，奥地利的一些地区，比利时，意大利的一些酒吧和餐馆都有禁烟条例。

Christophe Campos : Ce que le Français perçoit chez un autre Français comme de l’intérêt, une participation à la conversation, et bien un Anglais, un Allemand le ressentent comme une agression.

克里斯多夫 康普斯：一个法国对另一个法国觉得有趣的事，即参加到谈话中来，对于英国，德国来说就像是折磨。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼每晚待得更长久一点，和主家一家子同在一座壁炉跟前烤火了。