C haque moteur est alimenté par son propre pack de batteries, pour accroître la sécurité.

首页阿赫引擎是由它自己的电池组，以提高安全性。

La claire est une sorte de bassin alimenté par de l'eau de mer où l'huître puise une alimentation riche et différente de la pleine mer.

牡蛎养殖场是个灌入海水的水池，在这里牡蛎将获得丰与外海不同的食物。

Selon les experts, non, sauf si le combustible se retrouve dans un bain d'eau alimenté en permanence.

皮埃尔- 勒-伊尔：据专家介绍，这种情况不会发生，除非燃料处于被持续供水的水池之中。

La cabine n'est pas pressurisée et le pilote est simplement alimenté en oxygène par un éservoir haute pression, sous 800 bars.

在不加压舱和驱动程序只是过一根喂食éservoir 800条高压氧。

Ensuite le même montant a été versé via une dotation du NED, une organisation non gouvernementale américaine dont le budget est alimenté par le Congrès.

另外,另一笔相同数目的资金也过NED组织转给DL,该组织号称无政府组织,但预算都由国会提供.

Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.

目前这种活动主要因武器不受控制的流动持续下去。

Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基金提供了慷慨捐助。

Nous sommes reconnaissants à tous les États qui ont alimenté le débat autour de ce document.

我们感谢所有那些件的讨论作出贡献的国家。

La mondialisation a alimenté l'urbanisation à un rythme rapide.

全球化以迅猛的速度助长了城市化。

Les conclusions de ces entretiens ont alimenté les idées servant de base aux propositions.

面谈结果已列为目前收集的想法，以便提出建议。

Chaque poste téléphonique éloigné est alimenté par un module d'une puissance de 70 W.

每部电话机由一个70 W的光电池组件供电。

Ce fonds est alimenté par des avances des États Parties.

周转基金应由缔约国预缴款项组成。

Les avantages et inconvénients de cette règle ont alimenté des débats passionnés.

该规则的优缺点一直在受到激烈的辩论。

Les convoitises dont les richesses naturelles de l'Ituri sont l'objet ont alimenté le conflit.

伊图里的自然财引起了这个地区的冲突。

Le Fonds de secours est alimenté par la Caisse et par des contributions volontaires.

紧急基金的资金来源是基金资产和自愿捐助。

On a également souligné que le Fonds devrait être alimenté par de nouvelles contributions.

还强调应向该基金提供更多捐款。

Le Fonds d'adaptation doit impérativement et rapidement être alimenté comme il se doit.

必须迅速和充足地为适应基金提供资金。

Ces substances se transmettent de la mère à l'embryon ainsi qu'au nourrisson alimenté au sein.

商用八溴二苯醚还可以从母体转移到胚胎和母乳喂养的婴儿。

L'alinéa f donne une définition de l'aquifère alimenté.

项规定补给含水层的含义。

Un aquifère peut être alimenté ou non alimenté.

(7) 一含水层可以有补给或无补给。