142- Pour le sonnet, sa très grand régularité, en rimes,rythmes, et même sémantique, m'a conduit à la même disposition sur la page, alignée à droite comme à gauche.

对于十四行诗，它是非常有规律，在音节，节奏，和同样语义使我创造出整页同样布局，右行像左行。

Factory a été créée en 1994, spécialisée dans la fabrication de patins à roues alignées, de vol de chaussures, chaussures de sport série.

本厂创办于1994年，专业生产直溜冰鞋，飞行鞋，运鞋各种运。

Alex : Oh, écoute Maman, c'est vraiment pas un problème que mes casseroles soient pas alignées par ordre alphabétique.

听着，妈妈。我那些锅子不按照字母表顺序那样，这可不是个问题。

La version anglaise du paragraphe 150 doit être alignée sur l'original français.

第150段英文文本应该与法文原文一致。

L'esquisse budgétaire serait alignée sur le plan, comme le Comité consultatif l'a recommandé.

根据咨询委员会建议，预算概要将遵从计划安。

La communication des données sur l'observation systématique était davantage alignée sur les directives.

关于统观测报告比较紧密地遵循指南。

De façon générale, les Parties se sont alignées sur les directives FCCC.

总来说，缔约方遵循了《气候公约》指南。

La Slovaquie s'est alignée sur la déclaration de la présidence grecque de l'Union européenne.

斯洛伐克赞同欧洲主席希腊所作发言。

Voilà pourquoi la Turquie s'est alignée sur les positions de l'Union européenne.

本着这一理解，土耳其赞成欧洲立场。

La stratégie de formation sera alignée sur la stratégie d'entreprise.

培训战略将与业务战略协调一致。

La législation pénale russe a été alignée sur ces instruments.

俄罗斯刑法已与上述文件保持一致。

La contribution de l'Italie est alignée sur les priorités du président Koroma.

意大利支援活配合了科罗马总统提出优先事项。

La procédure de leur formulation doit, dès lors, être alignée sur celle des réserves.

因此提出声明程序则应与提具保留程序保持一致。

Les augmentations sont généralement alignées sur celles des autres fonctionnaires.

通常根据公务员标准增加教师工资。

Les actions doivent être alignées et adaptées aux réalités nationales et locales.

各项行必须加以调整，以适应各国国情和当地条件。

D'autres dispositions de l'article seraient modifiées en conséquence et les différentes versions linguistiques alignées.

将对本条其他地方作相应修改，各语文版本之间差异也要使之一致。

Les demandes de ressources ont donc pu être alignées sur les programmes de la Caisse.

因此，根据基金方案内容提出拨付经费请求。

La loi a ainsi été alignée sur les normes internationales.

此项法律因而与国际标准接轨。

Au cours des discussions, d'autres délégations se sont alignées sur la position de l'Union européenne.

在讨论中，其他代表团表示支持欧立场。

Les conclusions retirées ont notamment été les suivantes : i) le Gouvernement doit assumer un rôle de direction et faire preuve d'une implication accrue dans le contexte du « Programme unique », et les priorités du système des Nations Unies doivent être mieux alignées sur les priorités nationales de développement; ii) les organismes des Nations Unies doivent renforcer la programmation conjointe; et iii) les organismes des Nations Unies doivent avancer sur la voie de la mise en œuvre d'un système caractérisé par un « Programme unique », un « Budget unique » et un « Responsable unique » et parvenir à un accord sur la répartition des tâches entre eux.

㈠ 政府加大了对合国一体方案领导权和所有权，合国优先工作与国家发展重点工作更趋一致；㈡ 合国机构合拟订方案有所增加；㈢ 在制定一体方案、一体预算、一体领导倡议以及各机构分工协议方面取得了进展。