Des logiciels comme iPhoto et Picasa utilisaient bien avant Facebook des algorithmes comparant l'éloignement des yeux et la forme des visages, pour grouper des photos par sujet.

在Facebook之前，iPhoto和Picasa就已经有计算瞳孔间距和面部形态的运用，并利用其对照片进行分组。

Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。

Pour obtenir des produits rendant compte de l'utilisation des sols, qui font appel aux méthodes de classification des terres émergées, processus désormais automatisé, le recours aux images SAR peut être des plus utiles. Par exemple, la technologie SAR est associée à des algorithmes de détection automatique des zones urbaines, ce qui permet d'étudier l'évolution de l'étendue respective des villes et des zones rurales ou d'analyser les liens entre les zones urbaines et rurales (les villes servent de marché d'intrants et d'extrants pour le secteur rural et d'intermédiaire important pour le transfert de technologie agricole).

采用地球表面分类法生成一些土地利用状况产品，如今这一个自动化过程，通过使用合成孔径雷达图像可带来许多益处，例如，合成孔径雷达技术与城市面积自动探测算法相结合，以便研究城市扩大的变化并分析城乡之间的联系（城市作为广大乡村的输入输出市场并且农业技术转让的重要管道）。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列”：散列一种学过程，它以建立文的字表示或压缩形（称为“文摘要”或文的“指印”）的算法为基础，表现为标准长度的“散列值”或“散列结果”，通比文短得多，但仍具有它明显的独特性。

Il est difficile de déterminer avec précision le nombre de brevets délivrés pour des inventions relatives aux ressources génétiques marines compte tenu de plusieurs facteurs, à savoir : le contenu et la portée géographique de la base de données; la précision de l'algorithme de recherche; et la structure actuelle du système de classement des brevets, qui ne se prête pas à une recherche par provenance sur les organismes, notamment.

准确地提供为基于海洋遗传资源的发明颁发的专利目比较困难，这有几个因素，包括据库的内容和地理涵盖范围，搜索运算法则的准确性，以及专利分类系统的目前配置除其他外不允许按照生物体的来源地进行检索。

Les travaux de développement ont conduit à l'adjonction d'un nouvel algorithme de prévision des risques de collision à grande vitesse (appelé CUBE2) pour la modélisation à long terme du milieu ainsi qu'à l'adjonction d'un ensemble d'outils appelé TRINITY et servant à modéliser la menace que constituent pour la Terre les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.

开发工作包括增添了用于长期环境建模的新的快速碰撞风险预测算法（又称CUBE2），并增添了用于对地球造成的近地物体威胁建模的一套称作TRINITY的工具。

Tel qu'on l'envisage actuellement, le modèle une fois terminé consistera en un ensemble de cartes et de tableaux, sous forme numérique et sous forme papier, indiquant la teneur en minerai et l'abondance prévues ainsi que les erreurs d'estimation correspondantes et une documentation complète décrivant les procédures d'essai du modèle avec tous les algorithmes utilisés pour obtenir les résultats finals.

目前的设想，CC区多金属结核矿床地质模型将包括一套码和纸本地图、描述矿石品位和丰度及相关误差估计的表格，以及描述模型检验程序和计算最后模型结果所用的所有算法的全套文件。

Des ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules permettant de vérifier les algorithmes de départ seront mis à la disposition des concepteurs des éléments du modèle sur un site FTP qui sera mis en place par le secrétariat pour faciliter le transfert de données entre toutes les parties travaillant sur le projet.

模型组成部分的开发者将能得到几套关于结核品级和丰度的资料，用于校准通过将由秘书处建立的文件传输协议网址提供投入的算法，以便协助共同致力于同一项目各方传送据集。

Le manuel du prospecteur contiendra une description de tous les types de données indirectes identifiées comme étant des indicateurs significatifs de la teneur et de l'abondance, les ensembles de données retenus pour le modèle géologique, ainsi que tous les documents relatifs à l'essai du modèle et tous les algorithmes utilisés pour obtenir les résultats finals.

探矿者指南将阐明所有确定为品位和丰度之重要指标的各类替代据、地质模型选用的据集、全套检验模型文件，以及计算最后模型结果所用的所有算法。

S'agissant du suivi de l'humidité des sols, dans la mesure où les zones cibles s'étendent aux latitudes froides, certaines de ces zones étant couvertes par le pergélisol, on obtiendra des données sur le long terme par un algorithme basé sur les informations relatives au rayonnement micro-ondes fournies par des satellites du type SMMR et SSMI.

关于监测土壤湿度，由于目标地区包括高纬度寒冷地区，有些还含有永冻地带，长期的据将根据卫星微波辐射据—如扫描或多通道微波辐射仪(SMMR)和特殊微波成象仪(SSMI)—通过计算获得。

Les participants ont pris connaissance d'exemples d'utilisation des données de stations GPS en Amérique du Sud et dans la région pour effectuer une évaluation quantitative des algorithmes de correction ionosphérique de systèmes de type WAAS (Système de renforcement à couverture étendue) dans la région des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.

向学员介绍了使用南美洲及其附近地区全球定位系统台站提供的据对加勒比、中美洲和南美洲地区广域增强系统之类离层校正算法进行定量评估的情况。

Cependant, certains États ont mis en place un algorithme de recherche plus élaboré et les archives du registre sont organisées et indexées de manière à permettre à la personne qui effectue des recherches et qui entre un identifiant correct de retrouver des avis dont l'identifiant est proche mais non identique aux données saisies.

但有些国家制定了更加复杂的检索运算法则。 在这些国家，登记记录的编排和索引编制方法使得查询人可以通过输入正确的身份特征识别来检索那些所列明的设保人身份识别特征与正确的身份识别特征接近但不完全匹配的通知。

Les algorithmes les plus courants de chiffrement par utilisation de clefs publiques et privées reposent sur une caractéristique importante des grands nombres premiers: une fois multipliés ensemble pour produire un nouveau nombre, il est particulièrement difficile et long de déterminer les deux nombres premiers qui ont créé ce nouveau nombre plus élevé.

使用公用钥匙和私人钥匙进行加密的最用算法以大素的一个重要特点为基础的：一旦二者相乘得出一个新，就特别难以而且特别耗时才能断定哪两个素产生了新的更大的字。

Les algorithmes les plus courants de chiffrement par utilisation de clefs publiques et privées reposent sur une caractéristique importante des grands nombres premiers: une fois multipliés ensemble pour produire un nouveau nombre, il est particulièrement difficile et long de déterminer les deux nombres premiers qui ont créé ce nouveau nombre plus important.

使用公用钥匙和私人钥匙进行加密的最用算法以大素的一个重要特点为基础的：一旦二者相乘得出一个新，要断定哪两个素产生了这个新的更大字，就特别困难，特别耗时。

Une fois que les observations de ces derniers auront été prises en compte, les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.

在接纳他们的意见之后，将利用结核品级和丰度的据子集对模型预测进行地面实况测试，这些据不同于在校准投入算法中所使用的据。

Il est tout aussi important que les algorithmes de calcul des prestations soient mis noir sur blanc et actualisés afin que le processus complexe et très détaillé suivant lequel les pensions de retraite sont calculées et ajustées conformément aux Statuts et au système d'ajustement des pensions de la Caisse soit officialisé.

同样重要的一个基本事项，必须确定和更新养恤金计算法，以便正确立根据基金《条例》和养恤金调整制度确定和调整养恤金福利的复杂和非详细的程序。

L'algorithme de détection du brouillard et des nuages bas mis au point par l'Institut central de météorologie et de géodynamique de l'Autriche, institut partenaire de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a été mis en œuvre et amélioré pour permettre une meilleure détection des nuages bas et du brouillard dans des conditions critiques (crépuscule).

奥地利气象学和地球动力学中央学会（ZAMG），斯洛伐克水文气象研究所的一个合作伙伴，由它开发出的雾和低云层探测的算法采用，这种方法后来又得到了继续开发，能够对处于临界条件（黄昏）下的低云层和雾进行更为有效的探测。

Les images envoyées par le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-12, l'imageur GOES I-M, les satellites Terra et Aqua et le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne MODIS fournissent une couverture spatio-temporelle suffisante pour détecter et localiser rapidement les feux au moyen d'un traitement numérique rendu possible par un algorithme spécial.

正在使用地球同步实用环境卫星GOES-12、GOES I-M成像仪、土卫星和水卫星，以及中分辨率成像分光仪，确保了在时间和空间上有充分的覆盖面，以便利用专门的运算法则进行字处理，从而快速发现火灾并确定其位置。

La collecte et l'analyse de données sur l'ionosphère en vue de déterminer des algorithmes optimaux de modélisation pour une région s'apparente à un défi qui, s'il est relevé, favorisera le partage de l'information entre opérateurs de systèmes complémentaires indépendants et encourager l'utilisation en partage des satellites de communication.

收集和分析离层据，确定该区域离层模型的最佳算法，将一项挑战，如能找到解决办法，将提高国际上对独立全球定位系统扩增系统间分享信息的认识，鼓励对通讯卫星的共同使用。

Pour chaque série de données indirectes constituant un élément du modèle, on suppose que ledit élément sera défini au moyen d'algorithmes (ensemble de règles déterminées servant à effectuer les calculs portant sur la teneur en minerai et l'abondance) qui sont indépendants de toute plate-forme informatique ou progiciel privé.

估计将会使用独立于任何计算机平台或有产权的软件包的十进位计法（在确定据与等级或丰度之间的关系时须遵循的一套计算规则），来对模型各构件的代用据集进行定义。