Tu m’as jamais dit que ton père était alcoolique.

你从说过你爸是个酒鬼。

L'action des levures permet la fermentation alcoolique.

酵母分解单糖，使糖份转化成酒精—及发酵作用。

Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

税务部门对含酒精原料征收重税。

Un vin « chaleureux » donne par sa richesse alcoolique une impression de chaleur. Cette richesse alcoolique est toutefois présente, sans excès, à la différence des vins capiteux.

一瓶‘热情’葡萄酒是指其丰富酒精让人联想到热量。和‘上头’葡萄酒不一样，‘热情’葡萄酒酒精含量丰富但却不过分。

Celles-ci sont présentes naturellement à la surface des grains mais elles peuvent aussi être ajoutés pour favoriser la fermentation alcoolique.

葡萄颗粒外就附着有酵母菌，但我们可以通过人为添加酵母优化其发酵条件。

Le psy : Diriez-vous que votre père était alcoolique ?

你意思是你父亲是个酒鬼？

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

他们是无家可归者、酗酒者、吸毒者及有前科人。

Les demandes doivent être dûment motivées, et tout demandeur doit remplir les conditions suivantes : a) être âgé de 20 ans et ne pas être sous curatelle; b) n'avoir jamais été condamné au pénal ou pour infraction à la loi sur les boissons alcooliques, à la loi sur les narcotiques, à la loi sur la conservation, la protection et la chasse des oiseaux et mammifères sauvages, ou à la loi sur les armes; c) avoir une connaissance suffisante du maniement des armes à feu, être sain d'esprit et connaître le fonctionnement de telles armes.

申请者须具体说明他们获取许可证目。 申请者必须满足下列条件才有资格获取许可证：(a) 必须年满20岁，未被剥夺管理自身事务权，(b) 有因违刑法、酒精饮料管制法、吸毒成瘾法、野生鸟类和哺乳养护、保护和狩猎法或武器法而被定罪；(c) 必须充分掌握操作武器知识、必须心智健全、必须能够在其它方面操作武器。

Nombreux sont ceux qui favorisent l'emploi de femmes dont la situation exige une attention particulière : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des minorités ethniques, migrantes, femmes vivant dans des zones reculées ou rurales, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées, notamment par des informations à l'informatique et à la gestion des entreprises.

有些妇女，如青年妇女、老年妇女、土著妇女、少数民族妇女、移徒妇女、偏远农村地区妇女、家庭主妇、单身妇女、怀孕少女、遭受虐待妇女、前罪犯、无家可归妇女、酗酒和吸毒妇女，以及残疾妇女境状需要给予特别注意，一些国家加强了这些妇女就业工作。

Plusieurs pays ont favorisé l'emploi des femmes en tenant compte de la diversité de leurs situations : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, femmes immigrantes, femmes vivant dans des zones rurales et reculées, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans-abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées.

许多国家促进了以下不同妇女群体就业：青年妇女、年长妇女、土著妇女、族裔少数妇女、移民、边远和农村地区妇女、女户主、单身妇女、怀孕青少年、受虐妇女、有犯罪前科妇女、无家可归妇女、酗酒和吸毒妇女、以及残疾女。

Parmi les exemples d'interventions efficaces pour lutter contre la violence interpersonnelle, on peut citer une réduction de la disponibilité des boissons alcooliques, des services de visites à domicile, une formation au rôle de parent, des cours de préparation à la vie active, des programmes d'enrichissement préscolaires et en milieu scolaire visant à prévenir la violence dans les fréquentations.

针对人际暴力有效干预例子包括减少酒供应、家访、对父母进行培训、生活技能培训、学前教育、学校预防约会暴力方案。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Liechtenstein de poursuivre ses campagnes d'éducation, en particulier à l'intention des mineurs, pour les sensibiliser aux risques que présentent la consommation de tabac, d'alcool et de drogues et de veiller à ce que des services de conseil adéquats soient offerts à tous les tabagiques, alcooliques et toxicomanes.

经济、社会和文化权委员会要求列支敦士登继续开展教育运，尤其是向未成年人介绍吸烟、酗酒和吸毒危险，并确保向所有受影响者提供适当咨询服务。

Le Belize a également adopté une loi intitulée Trafficking in Persons (Prohibition) Act (loi relative à l'interdiction du trafic des personnes) afin de prendre en considération les préoccupations croissantes concernant le travail forcé ou les services auxquels sont contraintes des personnes du fait de leur statut de migrants, ou parce qu'elles sont enceintes, handicapées, alcooliques, droguées ou mineures.

伯兹还通过了《禁止贩运人口法》，以处理一些人因移民身份或怀孕、残疾、酗酒或吸毒、未成年等原因而被迫劳或服务所带来日益严重问题。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé les responsables de l'entreprise pour savoir à quel moment celle-ci avait arrêté de fabriquer des boissons alcooliques et s'était reconvertie dans la fabrication de boissons gazeuses et quels étaient le total des effectifs, le pourcentage d'ingénieurs employés par l'entreprise et les principales analyses qui y étaient effectuées.

视察员到达目地后，向该企业各位负责人询问了企业何时已停产酒精饮料而转产碳酸饮料、员工总人数、企业雇用工程师所占百分比以及企业主要进行哪些化验。

La production et l'importation - parfois illégales - de boissons alcooliques, le trafic des drogues à travers le Kirghizistan et la diffusion des drogues ont atteint une ampleur sans précédent, et la lutte contre ces fléaux est souvent peu efficace étant donné un certain degré de corruption et la faible compétence des structures de l'État.

酒精产品生产和输入（其中包括非法生产和输入）、经吉尔吉斯斯坦毒品交易和毒品扩散，规模比以前大得多，由于国家机构中一定程度上贪赃受贿现象和管理不善，与之作斗争措施往往收效不大。

Bien entendu, ces critères sont souvent difficiles à réunir s'agissant des personnes sans domicile, des consommateurs de drogues, des toxicomanes, des alcooliques, des sans-emploi chroniques et des personnes souffrant d'un handicap mental qui se retrouvent en détention avant leur procès, tandis que les personnes moins défavorisées socialement peuvent préparer leur défense à leur guise.

这些标准对于无家可归者、毒品使用者、滥用麻醉品人、酗酒成性人、长期失业人和心智有障碍人来说，当然很难满足，因此在审判前和等待审判时就只有被关押，而社会地位不像他们那样不人可以自由地为自我辩护作准备。

En vertu de ce mandat, le Japon devait "accroître le bien-être matériel et moral, ainsi que le progrès social des Palaosiens, abolir la traite des esclaves, le trafic d'armement et la vente de boissons alcooliques, s'abstenir d'établir des bases militaires et permettre le libre exercice de tous les cultes et de l'activité des missionnaires".

国联授权要求日本“提高帕劳人质和精神福祉，促进社会进步，废除奴隶制，禁止买卖武器和酒精饮料，并不得设立军事基地，及允许信仰自由和传教活。”

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour analyser les raisons à l'origine des suicides, de manière à élaborer des stratégies efficaces visant à prévenir le suicide chez les personnes appartenant aux groupes particulièrement vulnérables, notamment les jeunes, les homosexuels, les toxicomanes et les alcooliques, les détenus et les personnes âgées.

委员会建议缔约国加强努力，分析自杀机，旨在制定有效措施，以便防止特别弱势群体中自杀现象，包括青年人、同性恋、吸毒或酗酒者、被羁押人员和老年人。

En bénéficient donc désormais tous les produits agricoles, y compris des produits sensibles comme le boeuf et d'autres viandes, les produits laitiers, les fruits et légumes frais ou transformés, le maïs et autres céréales, l'amidon, les huiles, les produits transformés du sucre et du cacao, les pâtes alimentaires et les boissons alcooliques.

由于增添了牛肉和其他肉类；水果和蔬菜；已加工水果和蔬菜；玉米和其他谷类；淀粉；油；经加工糖产品；可可产品；意大面食以及含酒精饮料等一类敏感产品，军火以外均可出口规定现包括所有农业产品。

D'autre part, « les individus dont l'anomalie psychique, sourd-muet ou cécité, bien que de caractère permanent, qui ne soit pas grave et qui justifie son interdiction par l'ingestion de boissons alcooliques ou de stupéfiants se montrent incapables de régir commodément son patrimoine peuvent être des inhabilités » (art. 133, 143 et 157, Code civil).

另一方面，“精神不正常者、聋哑人或盲人，尽管其终身特征并不严重，但不能管理酒精饮料和麻醉品，表现为不能恰当管理自己遗产，因而证明有理由剥夺他们权者”可以不被授权（《民法》第133条、第143条和第157条）。