La solitude est aimante auxécrivains, c’est dans sa compagnie qu’ils trouvent l’essence dubonheur.

孤独对作家来说是深情的，正是在它的陪伴下，他们找到了幸福的本质。

Tereza est forcée d?être correcte avec les autres villageoirs, sinon elle ne pourrait pas y vivre, et même avec Tomas elle est obligée de se conduire en femme aimante car elle a besoin de Tomas.

特蕾莎必须跟其他村民友好相处，然她在村子里生活下去了，即使对着托马斯，她也得装成一个深情款款的人，因为她需要他。

Mais bien que mon Français ne soit pas très exceptionnel I aime la France aimante française beaucoup beaucoup, si a l'occasion d'espérer peut aller à la visite touristique de déplacement de Français.

尽管我的法语是很优秀但是我还是很喜欢法语 很喜欢法国，如果有机会希望可去法国 旅游观光。

Lorsque les protons sont placés dans un fort champ magnétique - fourni par le gros aimant en forme de tunnel à l'intérieur duquel rentre le patient - ils s'aimantent.

当质子在强磁场放置 - 由大磁铁形隧道内，病人跌倒提供 - 他们磁化。

Elle repose sur la propriété du noyau des atomes d'hydrogène de pouvoir se comporter comme une petite toupie aimantée dans certaines conditions.

它基于氢原子核的特性，使其在某些条件下够像小型磁陀螺一样工作。

Une analyse portant sur plus de 100 études des relations parents-enfant a montré que la présence d'un père aimant et protecteur était aussi importante pour le bonheur, le bien-être et la réussite sociale et scolaire de l'enfant que la présence d'une mère aimante et protectrice.

对于家长子的100多项研究发现，有一个充满爱心和感情的父亲对一个孩子的幸福、福祉及社会和学术成与有一个充满爱心和情感的母亲一样重要。

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »

可爱的妻子其一贯迷一般的声音说道：“亲爱的，我可怜的傻丈夫，你本该追一辆出租车，给我们省10美元。”

Il ne fait aucun doute que ce que la mère, femme aimante et protectrice du foyer veut, c'est la sécurité, le calme, la stabilité, la santé et la prospérité.

母亲、爱妻和家庭生活的保护者想要什么是绝对明确的，那是安全、保障、安宁、稳定、健康和富裕。

Toutefois, elle est particulièrement préoccupée par les enfants qui n'ont pas eu la chance de grandir au milieu d'une famille aimante et fonctionnelle.

然而，她特别注那些在具有爱心和正常家庭中生活的儿童。

Le Gouvernement souhaite que davantage d'enfants vulnérables aient l'occasion de grandir dans une famille aimante et stable au terme d'une procédure d'adoption.

政府的目标是增加有机会通过收养在有爱心且长期稳定的家庭成长的易受害儿童的人数。

Le Bureau des affaires de désarmement œuvre à la production d'une carte aimantée, dimension carte postale, pour distribution générale.

裁军事务厅正在着手制作一种磁铁和明信片大小的地图版本，供普遍分发。