Merci, c'est très aimable de votre part.

谢谢，你人真好。

Mais bien sûr Charles-Édouard, tenez. - Trop aimable !

当然了，Charles-Édouard，拿着… … 太可爱了！

Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好的邀请使我们大为。

Aimable comme il est, il sera aimé, il aimera.

他那么可爱，会有人爱他，他也会爱别人。

Monseigneur Bienvenu avait ce que le peuple appelle « une belle tête » , mais si aimable qu’on oubliait qu’elle était belle.

卞福汝主教的相貌正象老乡们所说的那种“美男子”，但他的和蔼性格已使人忘了他面貌的美。

Il était si patient, si aimable quand il examinait mon frère.

当他检查我的弟弟时，他是如此地有耐心，如此地和蔼。

Oui, monsieur, chez un ben aimable, un ben doux, un ben parfait monsieur.

“对呀，先生，一个多可爱，多和气，多好的老爷哪。

Ah ! pardieu ! ce quelqu’un là est bien aimable !

“真的！那个人可真算是一个最最悲的人了。”

Vous sériez très aimable de transmettre mon message à Mlle LEDURE.

您能帮我传话给勒迪尔小姐，那就太好了。

Tu serais bien aimable de le retrouver.

“你要是能把它找出来那就太好了。”

Pour le travail ? demanda Harry, essayant d'être aimable.

“您上伦敦做什么? ”哈利问，希望保持友好气氛。

Il y a plein d'avantages, tu sais. Les pourboires sont meilleurs. Les gens sont plus aimables. Et ils se méfient moins. Ils se laissent aller. Je sais des choses sur eux que personne d'autre ne sait.

这样做有很多好处，小费会更多，人们更和蔼可亲。戒备减少了，这样他们就更放任自己。我知道他们不为人知的另一面。

Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.

他没有要人送，是自己把呢子带来。过后他又来量尺码，再过后又找别的借口，每次来都显得和蔼可亲、热心帮忙，用奥默的活来说，就是俯首听命，但是总要对艾玛说上几句委托书的事。

Ce n’est pas que, pour une fois qu’elle venait passer cinq minutes chez Mme de Saint-Euverte, la princesse des Laumes n’eût souhaité, pour que la politesse qu’elle lui faisait comptât double, de se montrer le plus aimable possible.

这并不是说，洛姆亲王夫人这回拨冗来德·圣德费尔特夫人家呆上五分钟，就不愿意尽可能表现得和蔼可亲，使她对主人的这番恩惠显得加倍地可贵。

L'enquêteur: Monsieur, et vous jeune homme, voulez -vous être assez aimables pour répondre à trois questions que je vais vous poser à propos des sports? C'est pour une enquête nationale.

先生，还有您，年轻人，麻烦你们是否愿意回答我给你们提出的三个有关体育的问题？这是为了一项全国调查。

Ma voisine rouvrit sa fenêtre et se proposa de faire également entrer mon invité par son jardin. Cette aimable contribution la ravissait, ajouta-t-elle, si l'on pouvait éviter ainsi de réveiller tout le voisinage.

我的邻居打开了窗，建议我的来访者同样从她家花园穿过去。她表示非常乐意帮这个忙，只要他不把整条街的邻居都吵醒就好。

Il soutenait qu’il avait tout pouvoir sur elle, et c’est pourquoi il avait répondu par un aimable hochement de tête au Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc, qui avait demandé la main de la petite bergère.

他坚持说他有权管她，因此就对那位向小牧羊女求婚的“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”点过头了。

La Thénardier remplaça bien vite sa mine bourrue par sa grimace aimable, changement à vue propre aux aubergistes, et chercha avidement des yeux le nouveau venu.

德纳第大娘的怒容立即变成了笑脸，这是客店老板们特有的机变，她连忙睁眼去找那新来的客人。

" Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan ; il m'épargne l'ennui de la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort aimable à lui. "

“这就是对我的判决，”达达尼昂说，“他给我免除了长坐巴士底狱的厌倦和一场无休止的审判，这对他还是非常客气的了。”

« Madame la Taupe, dit Augustin, pourquoi êtes-vous donc toujours si grognon ? Vous ne saluez jamais personne, vous n'avez jamais un mot aimable. »

“鼹鼠夫人，奥古斯汀说，为什么您的脾气总是如此差？您从来不和人打招呼，您从来不说好话。”