De profession, je suis chercheur en économie et sociologie rurales dans l'Institut National de la Recherche Agronomique de France.

我的职业是经济和农村社会学，我在法国农业研究科学院工作。

Loin d'être un retour au passé, l'agriculture biologique se situe au cœur de la modernité agronomique actuelle.

并非回到过去，有机农业当下位于现代农艺的心。

L'USAID encourage les pratiques agricoles durables par l'intermédiaire des centres internationaux de recherche agronomique (CIRA).

美援署已经通过国际农业研究心(农研心)支持可持续农业作法。

Ils s'emploient également à développer la recherche agronomique pour relancer l'agriculture.

各国还致力于开展农业研究，以便推动农业走向新的发展阶段。

De même, ni la résolution 1762 (2007), ni des résolutions ultérieures du Conseil n'ont porté sur l'interdiction mentionnée à l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution 707 (1991), qui exige que l'Iraq mette un terme à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit, à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate que l'Iraq respecte pleinement ladite résolution et les paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991), et que l'Agence constate de son côté que l'Iraq respecte pleinement l'accord de garanties qu'il a conclu avec elle.

同样，安理会第1762(2007)号决议或随后的任何决议都没有具体阐述第707(1991)号决议第3(f)段所述的禁，要求伊拉任何种类的核活动，除了医疗、农业或工业用途使用同位素，直至安全理事会确定伊拉已充分遵守该决议和第687(1991)号决议第12和13段，而且原子能机构确定伊拉已充分遵守与原子能机构签订的保障协定为。

À titre d'exemple, il convient de citer l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer, le Commissariat à l'énergie atomique, l'Institut national de la recherche agronomique, le Centre national d'études spatiales, l'Institut national de la santé et de la recherche médicale, l'Institut de recherche en informatique et automatique, le Centre national pour l'exploitation des océans, l'Agence nationale de valorisation de la recherche, le Centre d'études des systèmes et des technologies avancées, l'Agence française pour la maîtrise de l'énergie, le Centre mondial informatique et ressources humaines, le Groupement d'études et de recherches pour le développement de l'agronomie tropicale.

例如，海外科学技术研究办公室、原子能理局、国家农艺研究所、国家空间研究心、国家卫生和医学研究心、信息技术研究所、国家海洋开发心、国家研究估价机构、先进系统和技术研究心、法国能源利用机构、世界信息技术和人力资源心及热带农艺研究小组。

Comme cela est indiqué plus haut, le paragraphe 3 f) de la résolution 707 (1991) exige que l'Iraq « mette un terme à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate que l'Iraq respecte pleinement la présente résolution et les paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991), et que l'Agence constate de son côté que l'Iraq respecte pleinement l'accord de garanties qu'il a conclu avec elle ».

如上文所述，第707（1991）号决议第3.（九）段要求伊拉“任何种类的核活动，除了医疗、农业和工业用途使用同位素，直至安理会确定伊拉已充分遵守本决议和第687（1191）号决议第12段和13段，而且原子能机构确定伊拉已遵守与原子能机构签订的保障协定为。”

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗的城市培训研究所、赞比亚的铜矿带大学、坦桑尼亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以及秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续的城市方案和21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。

L'IUFRO compte parmi ses partenaires, dont certains lui sont aussi affiliés en tant que membres, bon nombre d'organisations internationales et nationales et d'organismes à vocation scientifique, au nombre desquels l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), l'Université des Nations Unies (UNU), le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement, l'Institut forestier européen (IFE), le World Conservation Monitoring Centre (WCMC) et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS).

林研联的一些合作伙伴也是林研联成员，包括若干国际和国家机构以及科学组织，特别是联合国粮食和农业组织（粮农组织）、国际林业研究心、国际农林研究心、联合国大学、热带农业经济研究和高等教育心、欧洲森林研究所、世界养护监测心、以及国际科学联合会理事会等。

Plus de 320 millions d'hectares sont actuellement touchés par des processus de désertification dans la région, principalement en raison d'activités humaines (piètres pratiques agronomiques et surexploitation, surcharge des pâturages, déboisement, accroissement des superficies consacrées à l'agriculture, etc.) qui contribuent notamment à l'érosion des sols, à la dégradation chimique, au tassement des sols, à la sodisation, à la salinisation et à l'appauvrissement de la diversité biologique. La dégradation de la qualité de l'eau et la réduction des quantités d'eau disponibles ont non seulement amoindri la

今天，主要由于人的行为，该地区受荒漠化影响的土地已经超过3亿2千万公顷：不良的农业做法和用地过度、放牧过度、毁林、农业疆界的扩张除他外造成了土壤侵蚀、化学退化、土壤板结、盐碱化和生物多样性损失。

Entre autres résolutions pertinentes, la résolution 707 (1991) interdisait à l'Iraq de se livrer à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit, à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate qu'il respectait pleinement ladite résolution et la résolution 687 (1991) et que l'Agence constate de son côté qu'il respectait pleinement l'Accord de garanties qu'il avait conclu avec elle en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (Accord de garanties).

他相关决议包括第707（1991）号决议，禁伊拉进行任何种类的核活动，除了医疗、农业和工业用途使用同位素，直至安全理事会确定伊拉已充分遵守第687（1991）号和第707（1991）号决议，而且原子能机构确定伊拉已充分遵守伊拉与原子能机构根据《不扩散核武器条约》签订的《适用保障措施协定》（《保障协定》）为。

Plusieurs Parties déclarantes ont signalé que la lutte contre la pauvreté était leur priorité de développement, tandis qu'on comptait, parmi les autres priorités de développement citées, la technologie et la recherche agronomiques, l'aménagement des zones côtières, la protection de la diversité biologique, l'alerte et la préparation en cas de catastrophe, la lutte contre la pollution, l'utilisation durable des ressources naturelles, la stratégie en matière d'énergie et de transport, les politiques d'utilisation des sols, et la protection des forêts, des pêches et des espèces sauvages.

好几个缔约方将减贫列为发展的优先目标，而他发展优先目标包括了农业技术与研究、沿海岸地区理、生物多样性保护、灾害预警和防备、污染控制、自然资源的可持续利用、能源与运输战略、土地利用政策以及森林、渔业和野生生物的保护等。

Nous exhortons par conséquent la communauté internationale à appuyer nos efforts d'intégration régionale tandis que nous promouvons la formation d'actifs et la prise d'initiatives dans le secteur public au niveau régional, y compris l'infrastructure régionale, notamment les routes, les voies ferrées, les systèmes de mise en commun des installations portuaires et ressources énergétiques, le contrôle des maladies infectieuses, les « centres d'excellence » pour la formation, les marchés régionaux, le commerce, la recherche agronomique et les systèmes d'alerte rapide en cas de sécheresse.

因此，我们呼吁国际社会支持我们区域一体化的努力，以帮助我们促进区域公共资产和各种主动行动，包括诸如公路、铁路、港口和电力联营系统等区域基础设施、传染病控制、英才培训心、区域市场和贸易、以及农业研究和抗旱预警系统。

Les pays qui ont progressé en matière de sécurité alimentaire l'ont fait en partie grâce à des stratégies de promotion de la croissance, notamment en augmentant la productivité agricole, en dynamisant la science et les techniques agronomiques et en développant le marché intérieur et en multipliant les possibilités d'échanges internationaux, et en partie en assurant le bien-être des groupes vulnérables, notamment en leur ménageant un accès à la terre et des moyens financiers et en améliorant le statut des femmes.

在粮食安全上取得进展的那些国家是这样做的，它们部分通过促进发展战略，包括提高农业生产力，推进农业科学技术，开发国内市场和国际贸易机会，部分通过照顾弱势群体的福利， 包括保证他们得到土地和资金以及提高妇女地位等。

La FAO a participé aux projets pilotes menés en Albanie et en Tanzanie aux fins de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, auxquels on a ajouté un volet communication pour le développement en vue de mettre sur pied un cadre stratégique et un mécanisme consultatif concernant la prise en compte des besoins des agriculteurs dans la recherche agronomique, la réorientation vers l'économie de marché, la diversification des revenus, la protection de l'environnement et l'adaptation au changement climatique.

粮农组织参加了阿尔巴尼亚和坦桑尼亚的“一个联合国”试点项目，在此项目，引入了信息流通促进发展的组成部分，目的是为回应农民需求的农业研究、市场导向、收入多元化、环境保护和适应气候变化措施制定战略框架和咨询系统。

Pour ce qui est des pays en développement qui importent des produits alimentaires et qui lancent une agriculture vivrière locale, on pourrait envisager de les autoriser à recourir aux subventions dites de la «catégorie verte» (comme le prévoit l'annexe II à l'Accord sur l'agriculture) par exemple pour investir dans les équipements (routes rurales, lieux de stockage, etc.), la formation des exploitants aux gains de productivité, la recherche agronomique, l'aide alimentaire interne et la constitution de réserves vivrières.

从正在发展本地粮食作物生产的粮食进口发展国家的角度看，可以考虑使这些国家利用“绿箱”补贴（根据《农业协定》附件二的规定），例如，基础设施的投资（例如在农村地区修建公路或粮食储备制度）、培训农民以提高生产率、农业研究，国内粮食援助，以及粮食储备建设。

Le transfert de technologie s'effectue dans le cadre de ces stations expérimentales où les unités d'homologation agissent en coordination directe avec les associations d'agriculteurs, les clubs de mères, les associations de jeunes et d'enfants qui bénéficient de cours de formation, de réunions de concertation, de journées sur le terrain, de tournées agronomiques, de parcelles de démonstration et d'autres moyens de transfert; sont également mis en œuvre des accords avec les institutions publiques et privées et d'autres organisations.

技术转让是在试验站进行的，在那里技术转让单位将直接和农业生产者协会、母亲俱乐部、青少年及儿童协会进行协调，举办技能培训班，召开协调会，举办农村日，举办农艺学巡回讲座、建立示范田及开展他技术转让活动；同时也负责执行与国家或民营机构及他组织签署的协议。

En collaboration avec les systèmes nationaux de recherche agronomique, la société civile et le secteur privé, le Groupe consultatif encourage la croissance durable de l'agriculture et la sécurité alimentaire pour éliminer la pauvreté et la faim, grâce à la recherche scientifique et à des activités connexes dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'environnement et de la mise au point des politiques.

该磋商小组与国家农业研究系统、民间社会和私营部门协作，促进可持续农业增长和粮食保障，以便通过农业、林业、渔业、政策和环境方面的科学研究和相关活动消除贫困和饥饿。

On demande donc la création d'un poste P-5 dans chacun des domaines ci-après : i) réduction de la pauvreté en privilégiant le développement des cultures secondaires au titre du sous-programme 1; ii) recherche agronomique et outillage agricole en vue de promouvoir le commerce et les investissements au titre du sous-programme 4; et iii) transfert de technologie et promotion de systèmes novateurs au titre du sous-programme 7.

为此，现拟在以下每个领域设置一个P-5员额：㈠ 减轻贫穷，侧重于次级方案1项下的副作物研发；㈡ 农业工程和机械发展，目的是在次级方案4项下促进贸易和投资；㈢ 次级方案7项下转让技术和推广新系统。

En Amérique latine, des initiatives intéressantes de promotion de l'interaction entre la science et la politique ont été mises en place grâce au soutien apporté par le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement à la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, et contribuent à la stratégie régionale sur l'agriculture et l'environnement ainsi qu'à la stratégie d'adaptation au changement climatique.

通过热带农业研究及高等教育心对美洲环境和发展委员会(环发委员会)的支助，拉丁美洲提出了一些在科学与政策之间开展互动的很有意思的倡议，为区域农业和环境战略及适应气候变化的战略作出了贡献。