Christophe Dettinger, l'ex-boxeur professionnel condamné le 13 février pour avoir violemment frappé deux gendarmes le 5 janvier dans le cadre du mouvement des Gilets jaunes, était muni en plus de gants « plombés » ou « coqués » au moment de l’agression.

克里斯托夫·德丁格，前职业拳击手于二月十三日，因在一月五日黄马甲游行中暴力殴打两名宪兵而被指控，在袭击时还装备了戴“铅块”或“外壳”拳套。

Construite sur plus de 20'000 kilomètres de long, traversant plusieurs provinces, ses murs et ses tours de guet protégeaient le pays contre les agressions extérieures.

这座长达两万多公里建筑跨越了多个省份，城墙和瞭望塔保护了国家免受外敌入侵。

Que la paix en Ukraine soit acquise rapidement ou non, les Etats européens doivent compte tenu de la menace russe que je viens de vous décrire, être capables de mieux se défendre et de dissuader toute nouvelle agression.

无论乌克兰和平能否迅速实现，鉴于我刚才描述俄罗斯威胁，欧洲国家都必须能够更好地保卫自己，阻止任侵略。

D'autres exemples courants d'agressions passives sont les commentaires sarcastiques et même les commérages ouf !

其他常见被动攻击方式还括：讽刺性评论，甚至是散布流言。

La nuit se passa, cependant, sans que les convicts eussent tenté quelque agression.

天亮了，罪犯有来骚扰。

Le premier considère que ce mouvement de libération de la parole est un cap et que désormais, il faut éradiquer le harcèlement, les agressions, et surtout casser les mentalités qui acceptent cette situation. Quitte à utiliser des méthodes… provocatrices.

第一个活动认为这场话语解放运动是一座里程碑，此后我应该消除骚扰与侵犯，尤其要消除接受现实沉默无为心态。还要使用挑衅方法。

Les forces armées sont chargées d’assurer l’intégrité du territoire et de défendre la population contre toute agression ou invasion.

军队负责保证领土完整，维护人民，对抗侵略和袭击。

Christophe Campos : Ce que le Français perçoit chez un autre Français comme de l’intérêt, une participation à la conversation, et bien un Anglais, un Allemand le ressentent comme une agression.

克里斯多夫 康普斯：一个法国人对另一个法国人觉得有趣事，即参加到谈话中来，对于英国人，德国人来说就像是折磨。

Les agents d'ambiance dans les transports publics à Béziers semblent avoir fait baisser le nombre d'agressions et d'incivilités à bord des cars de la ville.

贝济耶公共运输部门环境代理人似乎已经使城市旅游车上侵犯和不文明行为减少了。

Ces questions nous nous les sommes déjà posées face à une situation de danger, comme par exemple, une agression dans le métro.

在面对危险情况，我内心已经思考过这些问题，比如，面对地铁里突击。

Par exemple si vous avez été victime d'une agression et que vous allez au commissariat pour déclarer ça.

比如，如果你受到侵害，你就可以去派出所报案。

L'union des transports publics vient de publier une enquête sur la sécurité au plan national dans laquelle il ressort que les agressions physiques ont progressé de 26 %.

公共运输联合会刚发布了一份有关国家计划安全调查，调查显示，身体攻击居然达到了26%。

L’organisme a prévu une autre parade. Il réagit contre le rhume comme il le fait en cas d’agression.

机体预设了另一种防御机制，会像受到袭击一样对付感冒。

Suite à une agression, ce serait l'ancien prêtre de Centralia qui aurait jeté un sort à la commune.

说是因为一起纠纷，以前镇上一位神父给这个镇子下了诅咒。

Dans certains cas, il y a viols, agressions... et il faut réagir avant.

在某些情况下，有强奸，攻击...... 你必须事先做出反应。

L’usage d’une paille limite aussi l’agression de l’émail par l’acide carbonique.

吸管使用可以减少碳酸对牙釉质侵蚀。

Face à cette agression, l’organisme va se défendre.

面对这种攻击，机体会自我保护。

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为这个调查不可靠。你也知道，一些粗野言行在我城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重袭击。

Et c'est là que dans certains cas, il y a viols, agressions... et il faut réagir avant.

这就是在某些情况下会有强奸，侵略时候......你必须在之前作出反应。

Ça, c'est même plus un flash, c'est une agression!

这更像是一种闪光，这是一种侵略！