Ils sont en ce moment sur l'agglomération parisienne, pour être sûr que aucune attaque ne puisse de nouveau avoir lieu.

增援部队目前正巴黎地区，以保证不再有新的袭击发生。

En 2014, la loi Alur voulait limiter la flambée des prix des locations dans 28 des agglomérations les plus attractives.

2014，Alur法律希望限制28个最吸引人的城市中租房价格的飙升。

Environ 60% de l’agglomération serait tombé entre les mains de l’EI.

大约60%的城区已落入伊斯兰国之手。

Hors agglomération, marcher à gauche vous permet de voir arriver les voitures en face, les conducteurs pourront alors également mieux vous voir.

城外时，靠左行走能让您看到对面的车，因此，驾驶员也能更好地看到您。

L’agglomération d’un million trois cent mille habitants se targue d’avoir vu croître de 40% en un an son nombre de cyclistes.

这座拥有130万居民的城市有40%的骑自行车人数增长。

Des soldats français venus en véhicules blindés se sont ensuite joints aux combats, qui ont gagné les rues ensablées de l'agglomération.

后，乘坐装甲车的法国士兵加入了战斗，战斗蔓延到了该聚居区的沙土街道。

Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，城镇新增就业均千三百万人以上。

7,32 millions de nouveaux emplois ont été créés dans les agglomérations urbaines, soit 380 000 de plus par rapport à l'année dernière.

732万个新工作岗位城市地区被创造出来，比去多了38万个。

Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d’herbes qui obstruent l’embouchure des fleuves tropicaux.

的确，正是它们，像海豹样，以海中的海草为食，把阻塞热带河流出海口的大面积海草消灭掉。

13,52 millions d'emplois ont été créés dans les agglomérations urbaines, tandis que le taux de chômage au sens du recensement de la population a été inférieur à 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查失业率5.3%以下。

Pas une agglomération de cases, pas une cabane isolée, pas une pêcherie sur le littoral. Aucune fumée ne s’élevait dans l’air et ne trahissait la présence de l’homme.

没有簇房舍，没有幢小屋，海滨上也没有个渔场，陆地上没有缕可以证明有人家的轻烟。

Naturellement, cette opération devait se faire en plein air, et non dans des fours, ou plutôt, l’agglomération des briques ne serait qu’un énorme four qui se cuirait lui-même.

这种工作通常不是窑里而是露天的地方进行的，凝结的砖坯砌成个大窑，然后再用这个窑来烧砖坯本身。

Les jours de grande chaleur, lorsqu’il n’y a pas assez de vent pour évacuer les fumées, le smog, brouillard polluant qui renferme des gaz toxiques, s’abat sur les grandes agglomérations.

天气炎热的时候，没有足够大的风吹走雾气，含有毒气体的污染性雾霾笼罩着各个大居民区。

Seules 5 agglomérations vont devoir continuer à durcir les interdictions.

Tout comme les autres petites villes du Hunan, Jiangshui est une agglomération multi-ethnique qui rassemble des cultures différentes et où se forment une atmosphère et un style particulier.