Les surfeuses sont à égalité mais Raquelle a gagné le prix de la plus belle coiffure afro.

冲浪打平，Raquellele，最佳非洲发型奖非你莫属。

Mon style,  c'est un mélange de funk… on retrouve le côté funk par l'afro, des couleurs assez flashy, mais tout en restant assez chic et coquette quoi.

我的风格是有点乡土爵士乐风格的混合… … 从我的埃弗罗发式和我衣服上比较浮华的可以看得出乡土爵士乐的风格，但是仍然非常时尚和好看。

Quand j’étais petite, je lissais beaucoup mes cheveux, j’avais une teinture blonde, je n’arrivais pas à assumer mon afro et un jour j’ai eu un déclic.

小时候，我经常拉直发，我还曾经把发染成金，我当时不能接受我的埃弗罗发式，但有一天我开。

Ce cas d’un citoyen afro américain tué par un officier de police blanc vient s’ajouter aux récentes affaires de Cleveland, Baltimore ou Staten Island.

这起非洲裔美国人被白人警察杀害的案件，加上克利夫兰、巴尔的摩和斯塔滕岛最近发生的类似案件。

Le président Barack Obama doit se rendre dans la ville mardi pour un hommage aux cinq policiers tués par un ancien soldat afro américain qui voulait venger les abus policiers.

总统巴拉克·奥巴马将于周二前往该城市，向五名被一名前非裔美国士兵杀害的警察致敬，这名士兵想为警方虐待行为报仇。

Une nouvelle nuit d'émeutes à Ferguson provoquée par la décision d'un jury populaire de ne pas inculper le policier blanc qui a tué Michael Brown, un jeune afro américain non armé.

弗格森再次爆发夜间骚乱，起因是陪审团决定不起诉射杀无武装非裔美国人迈克尔·布朗的白人警察。

Des violences ont éclaté pour la deuxième nuit consécutive entre les forces de l'ordre et des manifestants qui protestent contre la mort de Keith Lamont Scott un afro américain de 43 ans abattu par un policier mardi.

连续第二个夜晚，执法人员与抗议者之间爆发暴力冲突，抗议者反对周二一名43岁的非裔美国人Keith Lamont Scott被警察射杀一事。