Ni mon ame ni mon visage ne sont faits a supporter les affronts, la froideur, le dedain qui attendent l'homme ruine, le fils du failli!
心，脸，都忍受不了一个破产人、一个把家产败光人儿子面临羞辱、冷漠和鄙薄。
L'approbation, dimanche 10 juillet, par le Gouvernement israélien du tracé du mur de séparation à l'intérieur de Jérusalem-Est, dont la construction devrait s'achever dans les mois à venir, marque une évolution grave. Il s'agit d'un affront direct à la communauté internationale, d'autant plus que cela coïncide avec le premier anniversaire de la publication de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif au mur, qui avait jugé que la construction du mur était illégale, qu'Israël était tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur, de démolir les portions déjà construites et d'abroger l'ensemble des actes législatifs et réglementaires s'y rapportant.
以色列政府7月10日星期日批准了东耶路撒冷境内隔离墙走向，这段隔离墙预计几个月后完工，这是一个
重事态发展，是对国际社会直接挑战，由于它恰值国际法院关于隔离墙问题咨询意见一周年，情况更为如此，咨询意见裁定：隔离墙均属非法，以色列有义务立即停止施工并拆除建成部分，以色列还必须废除有关隔离墙问题一切法律。
Notre expérience personnelle et douloureuse de ces événements dramatiques, qui se sont transformés en une tragédie universelle, et que nous avons vécus de très près parce que nous étions à ce moment-là en visite aux États-Unis avec une importante délégation de membres de mon gouvernement, montrent que ces actes, bien qu'ils aient été commis contre les États-Unis d'Amérique, constituent incontestablement un affront grave et collectif visant les valeurs que sont la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.
“以变成世界悲剧这些不幸事件使
遭受痛苦亲身经历，以及亲临其境——因为当时正随同一个重要政府代表团访问美国——表明，这些袭击是针对美国，但无疑是对
世界自由、和平、安和稳定等价值观察重、集体
犯。
Nous avons le plus grand respect pour la valeur et l'importance de la liberté d'expression, mais je tiens à le souligner, nous n'acceptons pas que des affronts répétés aux religions et aux symboles sacrés soient présentés comme un exercice légitime de la liberté d'expression : nous pourrions citer de nombreux exemples flagrants de slogans au nom desquels des crimes ont été commis contre des milliers, voire des millions de personnes en les offensant et en portant atteinte à leurs croyances religieuses.
尽管非常
重言论自由价值和重要性，但强调，反对把一再侮辱宗教和神圣象征说成是合法行使言论自由：有许多刺眼口号，以它为借口对数万人、数百万人及其信仰和宗教进行攻击，由此对他犯下罪行。
L'édification de la paix dans la région revient, en fin de compte, à établir des conditions de justice; à éliminer les menaces et les affronts à la justice; à établir une sécurité psychologique aussi bien que physique en tant que conditions préalables à une vraie paix; à s'attaquer à ce qu'on ne peut décrire que comme l'asservissement à la peur - sous tous ses aspects - qui semble par moments l'emporter sur des jugements et des conseils plus sages.
在这一区域建设和平，说到底就是创造实现正义条件；消除对正义威胁和犯；获得心理和实际上安，作为实现真正和平先决条件；克服只能称为恐惧束缚所有方面，这种恐惧感有时似乎压倒了明智判断和建议。
Le soumettre à la juridiction des tribunaux d'un autre État, que ce soit pour répondre de sa conduite publique ou d'actes privés, serait un affront à la dignité et à la souveraineté de l'État qu'il incarne et une négation du principe d'égalité des États souverains » (par. 644); Lord Brown-Wilkinson écrit quant à lui : « C'est un principe fondamental du droit international qu'un État souverain (l'État du for) ne juge pas la conduite d'un État étranger.
无论是因为国家元首公职行为，还是因为其个人私事，如果让他接受另一个国家国内法院管辖，则是对其代表国家和主权犯，就是否认主权平等”（p. 644）；Lord Brown- Wilkinson：“国际法一项基本原则是，一个主权国家（法院地国）不得裁决外国行为。
Lors de ce Sommet, nous avons reconnu que c'était un affront à notre humanité même que tant de gens sur notre planète continuent de vivre dans une pauvreté extrême et dans la privation; que tant de gens continuent d'être victimes des ravages de la maladie et de la guerre; et que des biens de première nécessité, que la plupart d'entre nous tiennent pour acquis, demeurent inaccessibles pour tant d'autres.
在该次首脑会议上认识到，地球上有如此多人依然在赤贫和匮乏条件下生活；有如此多人继续遭受疾病和战争蹂躏；有如此多人依然无法获得多数人认为理所当然应有生活基本必需品，这是对基本人性侮辱。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
说什么，我亲爱的神甫，”德·莱纳先生反驳道，“我决不让维里埃的市政府冒这个险，让德·拉莫尔先生
到的
的。一个倾家荡产的人，一个破产的人的儿子！
