Il nous faut intensifier nos efforts au niveau international pour maîtriser ces affreuses menaces.

我们应加紧国际间的努力，对付并战胜这些可怕的威胁。

En fait, c'en est une des formes les plus affreuses.

实际上占领恐怖主义的最丑恶形式之一。

Ce qui s'est passé à Mitrovica notamment est affreux.

米特罗维察发生的情况特别令震惊。

La politique de collectivisation était une lutte affreuse… Dix millions.

“噢，不的，集体农庄政策一场可怕的斗争……一千万……这可怕的……这绝对必要的。”

La situation humanitaire à Gaza, qui reste affreuse, suppose aussi une réponse continue de la communauté internationale.

加沙的道主义局势依然严峻，因此，同样需要国际社会持续作出反应。

Des innocents ont été massacrés, et des enfants, femmes, personnes âgées et malades soumis à d'affreuses tortures et mutilations.

无辜平民被杀害，儿童、妇女、病经受了可怕的酷刑残。

Outre le phénomène des enfants soldats, ces sociétés sont traumatisées par les blessures affreuses dont souffrent ces enfants innocents.

除了儿童兵的现象外，这些社会还因这些无辜儿童所收到的可怕害而受到进一步创。

Cette session de l'Organisation des Nations Unies nous amène à un point tournant dans notre lutte contre cette affreuse maladie.

本次联合国特别会议标志着我们同这一顽固的疾病斗争的一个转折点。

C'est pourquoi je voudrais solennellement ici mettre en garde contre les thèses affreuses du révisionnisme, dans leur vaine tentative de falsification de l'histoire.

这就么我现在要郑重提醒大家注意骇听闻的修正主义言论，因这种言论徒劳地企图篡改历史。

Ce danger affreux et terrible a d'un seul coup modifié radicalement les fondements de la politique de sécurité telle que nous la connaissions.

这种怪诞、可怕的危险一下子迅速改变了我们所了解的安全政策的基础。

Dans le cas des conflits armés, les affreuses images diffusées par les médias sont extrêmement troublantes et témoignent de la gravité du problème.

就武装冲突而言，媒体传播的令震惊的画面令极其不安，并证明了问题的严重性。

D'autres sont victimes des activités humaines les plus affreuses et les plus ignobles qui soient - vendus comme esclaves et victimes de violences sexuelles.

另一些儿童成最丑恶最可耻的类活动的受害者——一些被卖作奴隶并受到性虐待。

Pour le cinquième anniversaire de cette tragédie, les écrans de nos télévisions ont de nouveau montré des scènes affreuses de souffrances et de mort.

这场悲剧的五周年纪念，再次使我们的电视屏幕充满痛苦与死亡的可怕景象。

La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d'armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.

它产生了一代吸毒成瘾流氓，他们配有大规模毁灭武器，将们推入苦难的深渊。

La menace des fusils a montré son affreux visage dans les écoles, dans les rues et lors des guerres civiles dans différentes parties du monde.

枪支的威胁已经在世界各个角落，在学校、街上、以及在内战中表现出其丑恶的嘴脸。

Dans le sillage de ces ravages affreux, la communauté internationale a fait preuve d'un sens de la solidarité qui nous emplit à juste titre de fierté.

在发生如此可怕的破坏之后，国际社会表现了八方支援的精神，使我们有理由感到自豪。

Et toutes les tentatives désespérées des représentants d'Israël pour déguiser l'affreuse réalité ou tromper l'opinion publique internationale en parlant du terrorisme mais pas de l'occupation, échoueront.

不管以色列代表如何美化丑恶的事实或如何企图通过大谈恐怖主义而不谈占领来误导国际公众舆论，所有这些绝望的企图都注定要失败的。

Toutefois, la lutte pour le pouvoir se traduit souvent par des horreurs et d'affreuses effusions de sang, ainsi qu'en témoigne ce qui se passe en Afghanistan.

然而，争夺权力的斗争常常采取可怕流血的方式，阿富汗的事态发展明显证明了这一点。

Dans les groupes armés tels que l'Armée de résistance du Seigneur et dans un certain nombre de pays, les enfants continuent d'être exploités de cette affreuse manière.

在诸如上帝抵抗军等武装团体一些国家中，儿童仍然以那种可怕的方式遭受剥削。

Jonas Savimbi continue de rejeter les résolutions du Conseil de sécurité et persiste à recourir à l'affreuse logique de la guerre comme moyen de s'emparer du pouvoir politique.

若纳斯·萨文比继续抵制安全理事会的各项决议，坚持采用可耻的战争逻辑作其夺取政治权力的手段。