À l’affolement de tout à l’heure s’ajoutait maintenant dans son regard une vive inquiétude.

眼中的惊恐又加上了忧虑。

Mais il dut raisonner longtemps, discuter, combattre avec des arguments précis son affolement et sa terreur.

可是得花好多时间来分析，讨论，用精确的论点来和她的惶恐、害怕作斗争。

L'opinion publique, c'est sacré : pas d'affolement, surtout pas d'affolement.

舆论，很神圣嘛：它说不要惊慌，千万不要惊慌。

À cette minute, la confusion devint telle, qu’il se produisit un de ces faits d’affolement qui restent inexplicables.

就在这异常混乱的刹那，发生了个无法解释的误会。

Dans les régions septentrionales, cela ne faisait aucun doute. Avant ses affolements, la boussole n’avait jamais varié à cet égard.

当然是在北方的地区。罗盘在乱跳以前，曾经着北方。

Mais Cottard dit, au milieu de ses larmes, qu'il ne recommencerait pas, que c'était seulement un moment d'affolement et qu'il désirait seulement qu'on lui laissât la paix.

但柯塔尔眼泪汪汪地说，再也不会干了，刚才不过是时糊涂，现在惟的希望是大家让安静。

Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l'affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

居民在的晦暗屋子里都吓糊涂了，同遇着了洪水横流，遇着了大地崩陷，若是想对抗那类灾害，那么任何聪明和气力都是没有用的。

De l'affolement, des pleurs, des cris, des gens qui se jettent, des jeunes qui essaient de rattraper ces gens malgré qu'ils n'arrivent pas à les retenir.

- 恐慌、眼泪、哭泣、人扑倒自己、年轻人试图追上这些人，尽管无法阻止。

Dès qu'elles l'avaient aperçu sortant des toilettes, son épouse et ses filles s'étaient précipitées, mais, dans l'affolement, aucune ne parvint à lui décrire la situation de façon claire.

看到从卫生间里出来，妻子和女儿便急忙上前，但是，惊慌之中，她谁也无法清楚地描述当时的情境。

Ce qui implique en même temps qu'on demande un certain temps de réflexion, pour ne pas céder à l'affolement et avoir le temps de prendre la mesure des choses.

這同時意味著我們要求定的時間進行反思，以免屈服於恐慌，並有時間衡量事物。

Posons ce soir nos valises dans le Sud, qui pourrait bien à terme perdre de son pouvoir de séduction en raison de l'affolement des thermomètres, mais aussi de la hausse des prix.

今晚让我把行李寄存在南方吧，由于温度计的恐慌以及物价上涨， 南方很可能最终会失去吸引力。

Fermina Daza était dans la cuisine en train de goûter sa soupe du dîner quand elle entendit le cri d'horreur de Digna Pardo et l'affolement des domestiques suivi de celui des voisins.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 在厨房品尝她的晚餐汤，这时她听到了迪格娜·帕尔多 （Digna Pardo） 的惊恐哭声和仆人的恐慌，紧接着是邻居的恐慌。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

里沙尔则表示，依之见，不应当向恐慌让步，因为现在能够确认的，只是并发腹股沟肿大的高烧症，而无论在科学上抑或生活上，任何假设都是危险的。

Dans les rues marécageuses étaient restés des meubles démantibulés, des squelettes d'animaux couverts de lis rouges, dernières traces des hordes d'étrangers qui s'étaient enfuis de Macondo dans un affolement semblable à celui de leur arrivée.

在沼泽地的街道上，还剩下被拆掉的家具，上面覆盖着红百合的动物骨架，这是成群结队的外国人逃离马孔多的最后痕迹，惊慌失措，就像到达时样。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再是种道义上的痛苦和折磨，而是头无家可归的畜牲的凄惶，由于流落街头而感到的带实质性的极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上切暴力的袭击。

Cela, du reste, s’accordait avec les renseignements du père Mouque, dont le récit embrouillé donnait même à croire que l’affolement de la fuite avait séparé la bande en petits groupes, semant les fuyards en chemin, à tous les étages.

而这种想法和老穆克提供的情况相符。根据老穆克含糊不清的叙述，人知道在急于逃命的时候分成了小伙小伙的，每层巷道都有。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement.

Intensément malheureuse, elle ne savait quoi penser, qui croire, elle s'agitait, saisie par des poussées d'affolement, glissant d'une idée à l'autre sans logique.