Candide était affligé de ces discours ; il respectait Homère, il aimait un peu Milton.

老人听了这话大为懊丧；他是敬重荷马，也有点喜欢弥尔敦的。

L'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

François Seurel, âgé de quinze ans， affligé d'une déformation du pied qui le fait boiter, raconte l'histoire.

15岁的弗朗索瓦·瑟海尔脚上有点畸形，走路一瘸一拐的，他在向们讲述故事。

Ma mère au désespoir, et bien moins affligée que moi, voulut s’arracher pour quelque temps à un séjour si funeste.

母亲绝望之下，其及伤心，想暂时离开一下那个祥之地。

Profondément affligée, elle s’échappa du château, traversa les champs et les marais, et s’enfonça dans une vaste forêt.

她深感悲痛，逃出了城堡，穿越了田野和沼泽，深入了一片广袤的森。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在来监狱看你之后，就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议的女主角了，”她神情悲痛地说。

Le sais-je, moi ? répondit Danglars, à ses affaires probablement : mais, au lieu de nous occuper de cela, allons donc porter du secours à ces pauvres affligés.

“怎么知道？”腾格拉尔回答，“大概是处理他自己的事情去了吧，先别管他在哪儿了，们赶紧去看看有没有什么办法可以帮一下们那位可怜的朋友。”

Déjà il se figurait Odette inquiète, affligée, de n’avoir reçu ni visite ni lettre et cette image, en calmant sa jalousie, lui rendait facile de se déshabituer de la voir.

他都已经在设想奥黛特怎样为既见他人又见他信而焦急安，苦恼万分，而奥黛特的这个形象平息着他的妒意，使他更容易习惯于跟她见面了。

Candide eut plus de joie de retrouver ce mouton, qu’il n’avait été affligé d’en perdre cent tous chargés de gros diamants d’Eldorado.

老人找回这头羊所感到 的喜悦，远过于损失一百头满载钻石的绵羊所感到的悲伤。

Depuis quelques jours, le maintien, les manières, les paroles de Charles étaient devenus ceux d’un homme profondément affligé, mais qui, sentant peser sur lui d’immenses obligations, puise un nouveau courage dans son malheur.

几天以来，夏尔的态度，举动，言语，显出他悲痛到了极点，可是鉴于责任的重大，已经在忧患中磨练出簇新的勇气。

Quand, après un pansement long et douloureux, le chirurgien, homme grave, dit à Mme de Rênal : Je réponds de votre vie comme de la mienne, elle fut profondément affligée.

经过长时间的、痛苦的包扎，外科医生，一个很严肃的人，对德·莱纳夫人说：“可以像担保自己的生命一样担保您的生命。”她深感痛苦。

Vous me l’avez dit vous-même à mon retour d’Hyères : ce jeune Sorel est le seul être qui m’amuse ; le pauvre garçon est aussi affligé que moi, s’il est possible, de la peine que vous fait cette lettre.

从耶尔回来时，您自己对说：这位年轻的索莱尔是唯一让开心的人；如果可能的话，这可怜的孩子对此信给您带来的痛苦将和一样地感到难过。