J’ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j’en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète.

我自己曾亲身参观过那些遭受气候灾害的地区，所以我坚定不移地加入到这场行动，来保护我们地球的不可再生能源。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认这是由一场冬季暴风雨造成的，它影响了产量。

Le séisme de San-Fernando (près de Los Angeles) a affecté le 9 févier1971, une région où vivaient 7millions de personnes : il a tué 60 personnes et a fait pour 500 millions de dollars de dégâts (soit 70 dollars par habitant).

非常不幸的是这已成一条普遍规: 落后会使死亡人数大规模地上升。1971年2月$日的圣•费尔南多（洛杉机附近）地震波及700万人生活的地区: 地震使60人丧生并造成5亿美元的损失(合每人70美元)。

Ce bredouillement, l’incohérence de ses paroles, le flux de mots où il noyait sa pensée, son manque apparent de logique attribués à un défaut d’éducation étaient affectés et seront suffisamment expliqués par quelques événements de cette histoire.

这种口齿不清，理路不明，前言不对后语，以及废话连篇把他的思想弄糊涂了的情形，人家当做是他缺少教育，其实完是假装的；等会故事中有些情节，就足以解释明白。

Ainsi passait la vie pour ma tante Léonie, toujours identique, dans la douce uniformité de ce qu’elle appelait avec un dédain affecté et une tendresse profonde, son « petit traintrain » .

莱奥妮姨妈的生活就这样日复一日地度过，天天如此；她装作轻蔑、其实很深情地把这种日子称之“我的小日子”。她一天天过得那样温暖、那样单调。

C'est pour cela que la farine et les fruits à coques sont moins affectés car ces aliments contiennent moins d'eau que les légumes, la viande ou encore la crème glacée.

这就是什么面粉和坚果受影响较小的原，这些食品所含的水比蔬菜，肉类或冰淇淋所含的水少。

Autour de la table, que les gens venaient d’apporter toute servie, se trouvaient sept à huit femmes fort nobles, fort dévotes, fort affectées, âgées de trente à trente-cinq ans.

在仆人刚刚搬来的摆满吃食的桌子旁，围了七、八个三十到三十五岁很高贵、很虔诚、很做作的女人。

Dans les années soixante-dix, il est apparemment affecté par le succès d'un écrivain qui publie sous le nom d'Emile Ajar et qui est un cousin éloigné.

七十年代的时候，表面上他他的远房表哥 艾米力阿加尔获得的成功而备受煎熬。

Les trois dernières, répondit-il avec une négligence qui n’avait rien d’affecté ; car il ne pouvait deviner dans quel but cette question lui était faite.

“最后那三个。”伯爵漫不经心地回答着，但他的态度显然并非是装出来的，他决想不到这句问话的含意。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清的条件：个人贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

26.Le navire affrété est affecté à transporter spécialement une seule sorte de marchandise. Il ne convient que pour des marchandises transportées en grande quantité.

26.租船运输是指包租整条船专程运输，只适合于大宗货物。

Les premiers symptômes apparaissent en général autour de 30 à 40 ans et les femmes sont plus affectées par ce trouble.

最初的症状通常出现在30至40岁左右，女性更容易患上这种疾病。

Les armées apporteront aussi leur concours pour déplacer les malades des régions les plus affectées et ainsi réduire la congestion des hôpitaux de certains territoires.

军队也会伸出援手，帮助病人从疫情严重的地区转移出来，从而减轻某些地区的医院人满患的情况。

Le palki-ghari s’arrêta devant une habitation d’apparence simple, mais qui ne devait pas être affectée aux usages domestiques.

四轮马车在一所房子前面停了下来，这所房子外表虽然很平常，但看起来不象是私人住宅。

Les soldats affectés à la défense du rempart, vivaient dans des forts de ce type.

被派去保卫城墙的士兵住在这种堡垒里。

Voici un épi affecté par la rouille noire, il n’a donné que quelques graines atrophiées.

这是一根受黑锈病影响的小麦穗，只结了几颗萎缩的种子。

Près de 10 millions de personnes ont été affectées dans le pays.

近1000万人在该国受到影响。

La ville de Palu est la principale affectée par le raz-de-marée consécutif a un séisme de magnitude de 7,5 sur l'échelle de Richter survenu plus tôt dans la journée.

帕卢市是受此次里氏7.5级地震引的海啸影响最严重的地区。

Ils furent plusieurs milliers affectés à des tâches arides dans les mines, les tranchées, les usines, auprès des soldats, des malades, du peuple français.

他们中有数千人被分配到矿井、战壕、工厂以及照顾士兵、病人和法国人民的枯燥工作中。

À de réfléchir à tous ces enjeux qui nous interpellent et qui font l'objet des infections affectées par les décisions de Trump.

思考所有这些触动我们的议题，以及特朗普决策所引的种种影响。