Tout ce qui affecte la vie quotidienne des citoyens.

所有影响到公民日常生活东西。

Il s'agit d'une maladie mentale qui affecte l'humeur.

这是一种影响情绪精神病。

Pendant toute cette besogne, elle affectait de tourner le dos à Virginie.

她故意背对着维尔吉妮，操持着这些活计。

Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.

雪佛龙否认了是这次影响了3万人污染事件罪魁祸首。

Une maladie qui affecte les bovins de la campagne dans laquelle il s'est installé.

在他居住乡下，牛群感染了一种疾病。

L’émissaire sera plutôt l’autre, qui affecte de parler avec un accent italien.

密使大概是另一个，他装作说话有意大利口音。”

Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).

20世纪70年代又受到一场新危机影响（石油危机）。

En 1829 la mort de son père l’affecte profondément.

1829年，他父亲去世深深影响了他。

La drogue affecte le cerveau et décuple la force musculaire.

这种药物会影响大脑并使肌肉力量增加十倍。

On appelle ça le strabisme et ça affecte grandement la vision.

这就是所谓眯眯眼，对视力影响很大。

Elle affectait toujours de tourner le dos, comme à cent lieues.

她始终有意地掉过背去，像是要躲得远远。

Le changement climatique affecte les glaciers qui reculent partout dans le monde.

气候变化影响冰川，世界各地冰川正在减少。

Un phénomène étrange affecte notre climat.

一种奇怪现象影响着我们气候。

Ces perturbations ont traversé la discontinuité de Gutenberg pour affecter le manteau terrestre.

其影响穿过古腾堡不连续面，波及地幔。

Depuis la nouvelle dignité de Julien, le directeur du séminaire affecta de ne lui parler jamais sans témoins.

于连就任新职以后，神学院院长装作没有证人在场就绝不跟他讲话。

Et le changement climatique est une pression supplémentaire qui va affecter particulièrement certains écosystèmes.

而气候变化是对动植物来说一个额外压力，气候变化尤其会对某些生态系统产生影响。

Vous voulez savoir jusqu’à quel degré des facteurs psychologiques peuvent affecter la vision ?

“想知道精神因素能对视力影响到什么程度吗？

L'anxiété nous affecte tous, que nous souffrions ou non d'un trouble anxieux particulier.

焦虑影响着我们所有人，无论我们是否患有特定焦虑症。

Le coup que Harry avait pris sur la tête semblait affecter quelque peu son équilibre.

刚才哈利后脑勺上挨那一下好像把他打蒙了。

Tout est encore nouveau pour vous, cela risque de vous perturber et d'affecter votre repos.

挺陌生，会分散精神影响休息。”