Non , vous faites encore une bonne affaire. Disons sept euros à condition que je vous achète deux vases, d'accord ?

不，你还是有赚头的。7欧的话我就要两个，怎么样？

Il dit que c'est une affaire de goût.

他说这是习惯问题。

M. de la Hourmerie, assis dans un fauteuil, lisait une lettre d’affaire.

德·拉·乌尔摩里先生坐椅子上，读着公文。

Une scène d'enterrement, paraît-il ? Drôle d'idée, votre affaire.

您大概是想画个下葬的场景，还真是个奇怪的想法。”

C’est ainsi que l’affaire doit se passer.

事情是应当这样应付的。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可被提交法院审理。

Le collier de perles est d’abord une affaire d’hommes.

最开始珍珠项链是男人的东西。

Et l'affaire du jour ! Cet entraîneur douceur !

这个温和的健身器材！

Ils s'injurient, ils en viennent aux mains, et l'affaire se termine au tribunal.

他们互相辱骂，动起手来，事情最终闹到了法庭。

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不仅仅是宗单纯的动物失踪案，但实际上要严重的多。奥泰顿不仅仅是失踪了，我认为 他和这只美洲豹回归兽性了。

Pourriez-vous me donner un conseil en cette affaire ?

您这件事上，给我些建议吗？

Serrez petit coup des rayures..., ça va certainement régler l'affaire.

拧紧链条，这样肯定修好。

Mais, c'est mon dernier prix. Et vous faites vraiment une affaire !

但是，这是我出的最低的价格了，这样你真的是赚到了！

On s'est mis au travail et ça a été une drôle d'affaire, parce qu'il fallait remuer tous les bancs et on s'amusait bien et l'inspecteur est entré avec le directeur.

我们都去搬课桌，这样真好玩！因为得搬动所有的课桌，这让我们很高兴。这时，督学和校长走了进来。

Et vous faites vraiment une affaire !

你真是赚大了！

Le fait que tu sois mon copain ne change rien à l'affaire.

你是我朋友也没用。

V Eh bien nous sommes d'accord pour toutes les conditions de cette affaire, n'est-ce pas?

那么，交易条件我们双方都同意了，是吗？

L’abbé Pirard porta son caractère passionné dans cette affaire.

彼拉神甫带着他那炽烈的性格投入到这件事情中去。

Non. Vous faites encore une bonne affaire.

不，您还是做了笔好生意。

Car pour moi, j'ai certaine affaire qui ne me permet pas d'arrêter en chemin.

因为对于我来说，我害怕某些不让我路上停下的事情。