L'Église adventiste du Septième Jour est la seule église de l'île.

基安息会是岛上唯一的会。

Malgré plusieurs tentatives, les adventistes n'auraient pu obtenir le réenregistrement de leur communauté.

该会的信徒尽管进行了几次努力，据说还是无法使他们的会获准重新登记。

Les autorités refuseraient de permettre l'enregistrement de l'Église adventiste du Septième Jour.

据称当局正在拒绝考虑基安息会的注册。

Dans la ville de Navai, les Adventistes auraient construit une église que les autorités refuseraient d'enregistrer.

在纳沃伊市，基安息会的徒盖建了一座堂，但当局拒绝给予登记。

L'Église adventiste du Septième Jour serait ainsi contrainte de réaliser ses activités religieuses dans des résidences privées.

因此，基安息会不得不在私人家里进行其宗活动。

La contribution historique à l'éducation de Singapour de l'école adventiste de San Yu est largement reconnue.

山友会学校对新加坡育的历史贡献是公认的。

Les Adventistes du Septième jour rencontreraient des difficultés dans les établissements d'enseignement lors d'examens programmés pour le Sabbath.

基安息会信徒在学校安排于安息举行考试时，也可能遭遇困难。

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗别为：浸信会、第七基、摩门徒和圣公会。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗别/信徒为：浸礼会、第七基徒、末期圣徒和美国新圣公会徒。

Il existe actuellement huit Directions nationales de l'enseignement privé (DNEP) dont cinq confessionnelles: catholique, protestante FJKM, protestante anglicane, protestante luthérienne et adventiste.

全国现在共有8家私人育机构（DNEP），其中5家是宗性质的：有天主、FJKM新、英格兰新、路德新和基育机构。

Certaines églises, en particulier les Adventistes du Septième Jour et les Méthodistes, dispensent aussi des soins médicaux dont le coût est subventionné par l'Etat.

一些会，特别是安息会和联合(卫理)公会也提供政府补贴的医疗保健。

Concernant les 43 communautés Adventistes du Septième jour, 30 disposent de leur propre lieu de culte, et 13 organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres.

关于43个基安息会，30个有自己的礼拜场所，13个在其信徒家中聚会作礼拜。

Les Adventistes du Septième jour réclameraient la restitution de leur propriété religieuse confisquée en 1969; ils souhaiteraient avoir la possibilité de mener à nouveau leurs activités en Syrie.

他们希望能够在叙利亚境内重新开展活动。

Enfin, Madagascar dispose aujourd'hui de 29 instituts et établissements d'enseignement supérieurs privés agréés par l'État et ouverts par arrêté ministériel, dont 3 confessionnels (2 catholiques et un adventiste).

现在，马达加斯加一共拥有国家批准、育部审批的私人高等育机构29家，其中3家是宗性质的（2家是天主育机构，1家是基育机构）。

L'Église des Adventistes du Septième Jour se serait plainte du refus des autorités quant à la construction d'une église alors même que des citoyens bhoutanais appartiendraient à cette confession.

据报，基安息会控诉当局拒不准许该会建造堂，即使有些不丹公民也是该的成员。

Les Adventistes du Septième jour ne pourraient louer des édifices publics pour des activités religieuses en raison du refus des autorités locales soumises aux pressions de l'Église orthodoxe.

基安息会无法租用公共建筑物举行宗活动，因为地方当局受到东正会的压力，予以拒绝。

Depuis l'adoption de la loi précitée, 1 170 organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé.

自从上述法律通过以来，属于天主、路德、浸礼会、圣灵降会、基降会和卫理公会等的1,170个宗组织进行了登记或延长了登记。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩的大部分岛民是基安息会友，该会是岛上唯一的会。

Outre les 236 écoles catholiques intégrées, on comptait 76 écoles intégrées d'origines très diverses, des écoles adventistes du septième jour, aux écoles Rudolf Steiner et Montessori en passant par les écoles musulmanes et juives.

除236所天主会的联合学校之外，还有76所联合学校，种类多样，从基安息会学校、穆斯林学校和犹太学校，直至鲁道夫·史代纳(慈善育学院)和蒙特梭利(幼儿启蒙)学校。

La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a évoqué diverses allégations formulées dans des communications concernant la situation de différentes minorités religieuses, dont les adventistes, les baptistes, les bahaïs et les Témoins de Jéhovah.

宗或信仰自由问题特别报告员在信函中谈及关于各宗少数团体处境的指控，其中包括基、浸礼会、巴哈伊和耶和华见证人。