Il y avait deux hommes en lui, l’homme féroce et l’homme adroit.

原是由两个人构成的，一个凶横的人和一个精明的人。

On peut devenir savant, adroit, mais le cœur ! … le cœur ne s’apprend pas.

可以变得博学，机智，可勇气呢！… … 勇气是学不的。’

Il se mit à l’ouvrage. Il était intelligent, robuste et adroit ; il faisait de son mieux ; le maître paraissait content. Pendant qu’il travaillait, un gendarme passa, le remarqua, et lui demanda ses papiers.

便动起手。聪明、强壮、伶俐，尽力搬运，主人好象也满意。正在工作时，有个警察走过，注意到，便向要证件。

Or, en passant par cette chambre, ce qui prouve que non seulement Andrea était un garçon fort intelligent et fort adroit, mais encore prévoyant, c’est qu’il se saisit de la plus riche de toutes les parures exposées.

在经过个房间的时候，安德烈不但证明自己机智聪明，而且也证明了的深谋远虑，因为不客气地偷了一些最贵重的首饰。

Or, l’un de ceux qui formaient la base du char avait quitté la troupe, et comme il suffisait d’être vigoureux et adroit, Passepartout avait été choisi pour le remplacer.

于替“罗汉塔”垫底的演员最近走了一个人，而项垫底工作既要身体结实，又要头脑机灵，于是路路通就被选担任个角色了。

Ils étaient lestes et adroits, et Pencroff, en sa qualité de marin, habitué à courir sur les enfléchures des haubans, put leur donner des leçons.

们的胳膊和大腿固然都很灵便，但和潘克洛夫的指导是分不开的，因为是个水手，是爬惯了桅杆和帆索的。

Ce dernier, qu’on n’a pu qu’entrevoir dans le guet-apens Gorbeau, était un jeune gaillard fort rusé et fort adroit, ayant l’air ahuri et plaintif.

小普吕戎，我们在戈尔博老屋谋害案里只随便望过一眼，那是个非常狡猾、非常能、憨气十足、愁眉苦脸的健壮小伙子。

« A un autre plus adroit ! cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête ! »

“换其打得更准的炮手！”司令官大叫道，“无论任何人击中头恶魔，奖励500美元！”

Les gens adroits parmi les séminaristes virent qu’ils avaient affaire à un homme qui n’en était pas aux éléments du métier.

学生中的那些精明人一眼便看出，们要与之打交道的人可不是个初入道的新手。

Eh ! mon Dieu ! monsieur, dit Mousqueton d’un air modeste, rien de plus facile. Il s’agit d’être adroit, voilà tout.

“啊！老天爷！”穆斯克东谦虚地说道，“再容易不过啦，先生。只要人机灵的就行，没有别的。

Il faut être intrépide et adroit, on grimpe à l'aide d'un pic et à mains nues.

需要勇敢和灵敏，我们在镐和手的帮助下攀爬。

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手轻巧又具有猎手所需的嗅觉。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到时，在踌躇满志的情况下，在受害人束手无策、不动弹的时候，支配着的是那个凶横的人；现在受害人挣扎起了，并且似乎要斗争，那精明的人便又出现并占了上风。

Non, il n’a pas le génie adroit et cauteleux d’un procureur qui ne perd ni une minute ni une opportunité… Ce n’est point un caractère à la Louis XI.

“不，没有一个不失去一分钟、一个机会的律师所具有的那种机灵、狡猾的才能… … 不是一种路易十一式的性格。

Tout en citant Horace, Monseigneur lui fit, sur les hautes destinées qui l’attendaient à Paris, des compliments fort adroits et qui pour remerciements attendaient des explications.

主教大人一边背诵贺拉斯，一边恭维，说在巴黎等待的是远大的前程。而些恭维话说得很巧妙，于连要感谢，就得作出解释。

C’était, malgré son âge encore peu avancé, un garçon fort adroit et fort intelligent que M. Andrea Cavalcanti.

安德烈先生虽然年轻，但却是一个非常机智聪明的青年。

Gédéon Spilett, Harbert, Nab et Pencroff, habilement guidés par l’ingénieur, étaient devenus les plus adroits ouvriers du monde.

几天，吉丁-史佩莱、赫伯特、纳布和潘克洛夫在工程师聪明的指导下，成了最能的工人。

Prenez Planchet ; Planchet est brave et adroit : c’est déjà deux qualités sur quatre.

“用普朗歇；普朗歇有勇有谋，四枢之德已有了两种。”

Ah ! dit Athos, cette personne adroite est votre parente !

“啊哈！”阿托斯说，“那个能人原是你的亲戚！”

Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.

但是在一场涉及教父们的考试快结束时，一位狡猾的主考人在问了于连关于圣杰洛姆以及对西塞罗的酷爱的问题之后，又谈到贺拉斯、维吉尔和其几位世俗作家。