Contacté par Désintox, le Parti populaire explique que sa proposition vise à rendre confidentielle les procédures d’adoption.

在Désintox联系后，与人民党解释说他们的提案是针对育程序的机密性。

Ils dénonçaient une loi interdisant les adoptions d'enfants russes par des familles américaines.

LB：他们谴责一项禁止美国家庭收俄罗斯儿童的法律。

Cette affaire pose également des questions sur les règles d'adoption en Grèce.

这起事件也引发了人们对希腊收规则的质疑。

L'adoption de plus en plus difficile en Russie.

俄罗斯的收越来越难。

Le conseil constitutionnel a validé la loi sur le mariage homosexuel et l'adoption.

宪法委员会批准了有关同性婚姻和收的法律。

Sur la question de l’adoption, la nation est divisée, avec 49% en faveur.

在收问题上，国家意见分歧，49%的人表示支持。

Il faudra un référendum pour une adoption définitive.

必须通过公投才能最终确定。

Question 7 : Pour quelle raison l’adoption du texte évoqué a-t-elle été différée ?

问题7 : P为什么提到推迟通过案文？

Julien est français : chasseur, pêcheur, musher, bref, groenlandais d’adoption depuis 15 ans.

朱利安是法国人：猎人，渔民，穆舍尔，而言之，格陵兰人被收了15。

ES : L'adoption de la loi sur le mariage pour tous à l'Assemblée.

法国国民议会通过了婚姻平权法。

Le Parlement russe modifie ses règles après l’adoption récente en France de la loi sur le mariage pour tous.

俄罗斯议会修改了相关规定，因为在法国最近通过了同性婚姻法。

Mais dans les faits, l’adoption d’une monnaie commune devrait renforcer parmi les pays membres le sentiment d’appartenir à une même communauté.

但事实上，采用共同货币应该可以增强成员国对共同体的归属感。

Au Maroc la lutte contre les violences faites aux femmes fait un grand pas en avant, avec l'adoption d'une loi.

在摩洛哥，打击针对妇女的暴力行为取得了重大进展，一项法律已获通过。

Donald trump sous pression donc de la justice. Le président américain attend l'adoption  au Sénat de sa réforme de la fiscalité.

唐纳德·特朗普面临司法压力。美国总统正等待参议院通过其税制改革方案。

Ils demandent au gouvernement de renoncer au projet de loi autorisant le mariage et l'adoption pour les couples de même sexe.

ES：他们要求政府放弃允许同性伴侣结婚和收的法案。

Il a appelé à l'adoption du projet de taxation sur les dépôts bancaires pour éviter « l'effondrement » du système bancaire.

他呼吁采纳对银行存款征税的提案，以避免银行系统的“崩溃”。

Un événement célébré par Donald Trump à la Maison Blanche : l'adoption de la grande réforme fiscale du président des Etats-Unis.

唐纳德·特朗普在白宫庆祝的一个事件：美国总统的大规模税制改革法案获得通过。

S’il en est ainsi, si le capitaine Nemo habite toujours cet Océan, sa patrie d’adoption, puisse la haine s’apaiser dans ce cœur farouche !

如果事实真是如此，如果尼摩船长永远生活在他寄居的祖国的海洋里，但愿仇恨在他那颗愤世嫉俗的心中平息!

Les lignes rouges de chacun s'effaceront elles d'ici au 23 décembre, date butoir pour l'adoption du texte, il ne reste plus que 64 jours.

每个人的底线红线能否在12月23日之前消除，那是文本通过的最后期限，仅剩64天了。

Le chef de l'Etat considère que l'adoption de la Constitution est une étape importante mais que le plus dur reste à venir pour le pays.

国家元首认为宪法的通过是一个重要步骤，但国家面临的最大挑战仍在后面。