Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.
由于葡萄牙代表团所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这决议。
C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.
特别是，土著问题常设论届会议组织了有关土著儿童和青少年问题的高级别讨论。
Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision II?
我是否可以认为大会希望通过决定草案？
Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.
要编制透明的财务报告就必须在会计面采用明确的标准。
C'est également aux États Membres d'appliquer les résolutions adoptées sur recommandation de la Commission.
会员也有义务执行根据一委员会的建议通过的决议。
Ces directives ont été publiées et adoptées par nos hôpitaux et nos centres de recherche.
指导针已经公布，并已为我们的医院和研究机构所通过。
C'est une position que la communauté internationale dans son ensemble devrait adopter sans équivoque.
这是际社会都应当明确采取的立场。
La Commission adopte le projet de décision présenté oralement, sans le mettre aux voix.
大会未经表决通过这项口头决定草案。
Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution.
委员会未经表决通过决议草案。
La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
委员会通过了经口头订正的决议草案。
Une décision a été adoptée qui précise et renforce le mandat du Secrétaire général.
我们已经作出一项决定，明确规定并强化了秘书长的授权。
Il a rappelé plusieurs recommandations adoptées durant la réunion à l'intention des gouvernements.
他谈到会议通过的几项建议，这些建议已经转答给各政府。
La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
委员会未经表决通过经口头订正的决议草案。
La Commission adopte le projet de résolution, par 121 voix contre 52 (vote enregistré).
委员会以121票对52票的记录表决通过决议草案。
La Commission adopte le projet de résolution sans vote.
La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution.
L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.
与会者援引了欧盟最近实行的糖业改革的实例。
D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.
然而，它年复一年的通过完全一样的决议，没有一总的远景规划或明确的目标。
Nous réaffirmons la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle.
我们重申我们在十一世纪之初通过的《联合千年宣言》。
La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.
今天表决的这份《宣言》是一项不具有约束力的政治声明。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.
这个简称是在那修院里用惯了。
C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.
这就是为什么，我亲爱同胞们，我郑重地呼吁你们采用它们。
Des peintres comme Whistler adoptent certains de ses codes et de ses techniques.
以惠斯勒为代表一众画家汲取了日本艺术元素和技巧。
De nombreux artistes adoptent le format vertical qui, dans l'art japonais, est appelé kakemono.
很多画家都采用了竖幅形式，在日本艺术中，被称为挂画。
On peut donc se prémunir en adoptant des bonnes habitudes.
因此，我们可以通过养成良好习惯来预防。
Beaucoup de jeunes couples commencent par adopter un animal familier.
很多轻夫妻都是通过收养一只宠物来开始组建一个家庭。
C Mais ça m'inquiète toujours un peu. Ne peut-on pas adopter une caisse en contreplaqué?
我总是有点担心，不可以换成三板包装吗？
Quel critérium adopter pour juger les hommes ?
应该采用什么标准来判断一个人呢？
Consomag vous conseille sur les gestes à adopter pour consommer moins d’eau.
Consomag给你一些减少用水行动建议。
Adopté ! reprirent en chœur les trois mousquetaires.
“赞成！”三个火枪手齐声说。
Cette semaine, nous allons voir les bons gestes à adopter pour l'utilisation d'un téléphone portable.
本周，我们来了解一下手机用事项。
Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire, et la motion du marin fut adoptée.
史密斯不禁笑了起来，水手提议被采纳了。
Avec le temps, la langue française m'a adoptée et je me sens bien dans sa famille.
随着时间流逝，法语这个大家庭接纳了我。
Le réflexe à adopter dans ce genre de circonstances est d'appeler la Police.
在这种情况下第一反应就是报警。
Ce geste est essentiel, pour que les deux côtés de la gaufre adoptent la même forme.
这个操作是必不可少，以便华夫饼两侧形状相同。
J’adopte le plan d’Athos. Et toi, Porthos ?
我同意阿托斯计划，你呢，波托斯？”
Grosso modo, une structure à but non lucratif a été adoptée, son nom OpenAil Group, PBC.
大体而言，公司采用了一种新非营利架构，命名为OpenAI Group, PBC。
Avec la guerre, les femmes employées dans les usines d'armement adoptent, elles aussi, le blue jeans.
随着战争进行，在军工厂工作妇女也采用了蓝色牛仔裤。
Une fois qu'on a la réponse affirmative, on va louer un local pour adopter des chiens abandonnés.
一旦我们得到肯定答复，我们就租块场地收养这些可怜宠物。
De même, les emballages des lingettes (adoptées aujourd'hui par 4 foyer sur 10) ne sont pas comptabilisés.
同样，一次性湿纸巾包装（如今有40%家庭用）也未列入统计数据。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
决议。
最热精选 
教程4 
届会议组织了有关土著儿童和青少年问题的高级别讨论。
面采用明确的标准。
也有义务执行根据
。
轻
板包装吗？
用事项。
