Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：与米西亚带着欣赏，相互启或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

Souvent, on est critique, mais on peut être aussi admiratif.

我们往往是在批判，但也可以是赞赏。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上的标签，嘴里出啧啧的赞叹声。

Cependant les interjections admiratives du professeur ne discontinuaient pas.

这时教授那又惊又喜的呼喊却还没有停止下来。

En même temps que les secours envoyés par air et par route, tous les soirs, sur les ondes ou dans la presse, des commentaires apitoyés ou admiratifs s'abattaient sur la cité désormais solitaire.

外界通过空运和陆运来了救援物资，与此同时，每晚还在无线电波里或报纸上，向这座孤城出大量悯或赞扬的评论。

– Mais quelle idée Adrian ! Cet accident aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous. Bien au contraire, tout le monde ici est admiratif du travail que vous avez accompli à Atacama.

“您怎么会有这样的想法，阿德里安！这次的不幸有可能生在我们任何一个人身上。相反，大家非常钦佩您在阿塔卡马所做的一切。”

Tu sais très bien ce que je veux dire, nous le savons toutes en ville, et nous sommes très admiratives.

“你很清楚我要说什么。城里所有的邻居都知道这一点，我们都很佩服你。”

Créatrice de meubles, Carine, son associée, a la chance de profiter de la connaissance de Philippe, elle reste toujours admirative.

家具设计师卡琳是菲利普的合作伙伴，她有幸获得菲利普的知识，始终对他充满钦佩。

Tu as prononcé le nom de Tu-Sais-Qui ! dit-il d'un air à la fois choqué et admiratif.

“你叫出神秘人的名字了! ”罗恩说，显得又震惊，又感动。

Je suis très fière de ma fille. Très fière du parcours qu'elle a fait parce que c'est courageux. C'est très courageux. Je ... admirative.

我为我的女儿感到无比骄傲。她所走过的道路令人敬佩，因为这需要极大的勇气。这真的非常勇敢。我… … 钦佩的。

Si Haydn a reconnu d’emblée en Mozart le compositeur de génie, Mozart ne cacha jamais son affection admirative pour celui qui devint son ami après avoir été son maître.

如果说海顿从一开始就认出了这位天才作曲家的莫扎特，那么莫扎特从不掩饰他对这位在成为他的主人后成为他朋友的人的钦佩之情。

Sur les berges, Parisiens, badauds et touristes ont regardé le spectacle, admiratifs et émus.

Donc moi, je suis assez admiratif et respectueux de ça, et puis aussi de dire qu'un militant, ce n'est pas qu'un tract, c'est une vie, c'est des émotions, c'est d'essayer de combiner un petit peu tout ça.

Et toute l'assemblée, moi, c'est une histoire qui m'est arrivée, pas à moi, mais j'ai assisté justement à cette histoire, à un sauvetage, et dont tous les gens qui sont autour de la table sont admiratifs.