En admettant les chances les plus favorables, notre collègue est à peine en Amérique !

就算我们这位会友运气非常好，现在顶多也不过是刚到美洲！

En admettant qu’il ait raison, il ne doit pas imposer son point de vue avec tant de violence.

即使有道理（但是真的有道理吗？），也不应该粗暴地把自己的观点强加于人。

La décision sur ce point doit être prise en admettant l'hypothèse que la demande est fondée.

就这一事项作出决定时，必须假定有关要求在法律上有价值。

Non plus qu'aucun autre effet en admettant que d'autres effets soient juridiquement possibles.

也不会产生承认在法律上可能具有效果的任效果。

Tout en admettant les préoccupations des pays en développement qui se heurtaient à des difficultés lorsqu'ils voulaient appliquer à titre de mesures correctives, des droits antidumping et des droits compensateurs, le représentant jugeait ironique que, d'une part, le rapport préconise d'apporter aux règles applicables en la matière des modifications de procédure et de méthodologie qui rendraient l'administration de ces mesures correctives encore plus complexe et la participation aux procédures plus coûteuse, et que, d'autre part, il recommande des moyens tendant à renforcer l'aptitude des pays en développement à utiliser les mesures correctives et à réduire le coût de la participation aux procédures pour les exportateurs.

该报告虽然认识到，发展中国家在适用反倾销和反补贴税补救办法方面遇到困难因而感到关切，但具有讽刺意味的是，该报告一方面呼吁从程序和方法上修订反倾销和反补贴规则，使上述补救办法更加复杂而难于执行，程序费用更加昂贵而难于参加，另一方面却又要求采取行动，使发展中国家能够更好地使用补救办法和减少出口商的参加费用。

En admettant que les taux de rendement des placements soient comparables à ceux qui ont été généralement obtenus par la Caisse des pensions et que les chiffres effectifs enregistrés pour les caractéristiques des départs à la retraite et les taux de variation des frais médicaux concordent avec les hypothèses actuarielles, il est probable que, si elles sont initialement beaucoup plus élevées que les dépenses comptabilisées au décaissement, les contributions qu'il faudrait verser dans le cadre de la présente option seront probablement inférieures aux prévisions de dépenses correspondantes après un laps de temps équivalant à environ sept exercices biennaux.

假设投资报与联合国合办工作人员养恤基金(养恤基金)历史上曾经达到的报相当，并且实际退休和医疗费率趋势与精算假设一致，预计这一备选办法下的缴款需求在初期将大大高于现收现付费用，但在大约七个两年期后将低于预计的现收现付费用。

En ce qui concerne la proposition formulée dans le rapport préliminaire, à savoir « trouver une réponse généralement acceptable à la question de savoir si la source juridique de l'obligation d'extrader ou de poursuivre doit être limitée aux traités qui sont contraignants pour les États concernés, ou être élargie aux règles coutumières et aux principes généraux du droit », les membres de la Commission et de la Sixième Commission ont eu une réaction assez prudente, admettant d'une manière générale que les traités pouvaient être à la base d'une telle obligation, mais exprimant des doutes quant au caractère coutumier de celle-ci.

至于初步报告中提出的提议，即“给下列问题找到一个可以接受的答案：义务的法律来源究竟应该限于对有关国家有约束力的条约，还是应该扩大到有关的习惯法规范或一般法律原则”， 委员会成员和第六委员会中各代表团给出的答复相当谨慎，们认条约可以构成此种义务的依据，但对该义务在习惯法规范中的依据表示某些怀疑。

Par ailleurs, l'extrémisme religieux peut résulter d'un pur fanatisme religieux, un individu ou un groupe déterminé estimant détenir la vérité absolue et voulant l'imposer à l'autre, par exemple des extrémistes au Pakistan n'admettant pas la liberté fondamentale de toute personne de changer de religion, en Jordanie refusant tout débat critique au sein d'une religion, en Égypte ne tolérant pas les minorités religieuses, en Géorgie refusant la diversité au sein d'une religion ou d'une conviction, et en Israël profanant des sites religieux ne relevant pas de leur religion afin d'imposer leur croyance absolue.

此外，宗教极端主席可能产生于纯粹的宗教狂热，某一个人或某一个群体自认为自己掌握绝对真理，要将这个真理强加于人。 例如在巴基斯坦极端主义者不容许任人享有改变宗教的基本自由；在约旦不容许在宗教范围内进行激烈辩论；在埃及，不容忍宗教少数群体；在格鲁吉亚，不容许在宗教或信仰上有多样性，在以色列，一个宗教亵渎另一个宗教的圣地，以此建立信仰的绝对性。

8 Tout en admettant que la lutte contre la criminalité est un objectif légitime, l'auteur conteste la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle le paragraphe 2 de l'article 125h du Code de procédure pénale, bien qu'exigeant la destruction des procès-verbaux d'écoute de conversations téléphoniques faisant intervenir une personne habilitée à refuser de témoigner, n'empêche pas de prendre éventuellement connaissance d'informations qui entrent dans le champ d'application de l'article 218 du Code de procédure pénale, car il n'est pas possible de savoir par avance si participe à la conversation une personne tenue au secret par la loi.

8 提交人虽承认，打击犯罪是一项合法的目标，但对最高法院的案例提出了质疑，指出《刑事诉讼法》第125h节第2款在规定销毁涉及某个有权拒绝作证者的电话记录报告的同时，并不排除可审理属于《刑事诉讼法》第218节范围之列的材料，因为这项条款事先并未明阐明，是否牵涉到法应保密者的对话。

Tout en admettant que les organisations avaient des structures et des mandats différents, et qu'il fallait donc leur laisser une certaine latitude dans le choix de ces critères, elle a estimé que l'appartenance au corps de hauts fonctionnaires devait être déterminée avant tout par les attributions s'attachant aux postes, et non par des considérations de personnes, et qu'en particulier il fallait voir comment ces attributions étaient liées à l'importance des responsabilités de gestion et aux compétences cruciales pour le succès de l'organisation considérée.

委员会认，各组织不同的组织结构和任务要求在拟订此种标准时保持灵活性，但委员会认为，在决定高级管理制度成员资格时，关键重点应是员额的职能，而不是涉及哪些个人，特别是对组织取得成功至关重要的管理职责和能力十分重要。

Tout en admettant qu'il demeurait nécessaire de pouvoir s'appuyer sur des normes de production pour calculer le coût d'un surcroît de volume de travail et déterminer le niveau optimal des effectifs des différentes unités des services de conférence, ainsi que pour apprécier sommairement les prestations des fonctionnaires, l'équipe spéciale a jugé que les normes quantitatives devaient être appliquées avec suffisamment de souplesse pour que puissent être aussi pris en compte les multiples facteurs et variables dont dépend la productivité individuelle.

任务组认，工作量标准仍然需要，可作为一种工具来计算额外的会议服务工作量所涉的费用，定适当的员额数量，并作为审评工作人员业绩的粗略尺度，但认为定量标准需要灵活运用，以考虑到影响个人生产力的诸多变数和因素。

21 L'État partie fait valoir qu'au regard de ces dispositions, il apparaît que si les modalités d'organisation des consultations en cause avaient pour objet de favoriser une communauté (par exemple la communauté kanak) en l'admettant seule à participer au scrutin ou en accordant à ses membres un traitement ou une représentativité préférentielle par le biais d'un collège spécifique, la différence de traitement ainsi opérée n'aurait certainement pas été regardée comme une restriction admissible au regard de l'article 25 du Pacte.

21 对于这些规定，缔约国表示，显然，如果举行所涉公民投票的组织程序旨在偏袒一个社区(例如Kanak社区)，只让该社区参加投票或通过某特定社团让该社区的成员享有优惠的代表性或待遇，那么这种歧视性待遇肯定不会被视为《公约》第二十五条所允许的限制。

Tout en admettant que ni la désertion du mari de la deuxième requérante ni l'exécution extrajudiciaire du frère des premier et deuxième requérants ne constituaient à elles seules un motif suffisant pour conclure que les requérants couraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés, ils estimaient qu'il en allait tout autrement des effets conjugués de l'ensemble de ces éléments et d'autres, même s'il n'y avait pas lieu de penser que la torture était systématiquement pratiquée à Sri Lanka.

尽管们同意无论是第二申诉人的丈夫当逃兵的问题，还是第一和第二申诉人哥哥被法外处决的情况本身，均不足以构成申诉人面临遭受酷刑的可预见的、真实的人身风险，但这些情况及要件所带来的综合影响却是真实的，即使推定斯里兰卡境内并非经常发生酷刑。

Les questions qui se posent sont de savoir tout d'abord si des politiques qui visent à accroître la sensibilité des banques au risque réduisent en fait le niveau de risque présenté par les marchés financiers internationaux dans leur ensemble, puis, si d'autres politiques internationales devraient être adaptées en vue d'une compensation en admettant que véritablement les nouvelles normes aient pour effet de décourager l'octroi de prêts aux pays en développement ou de le rendre plus « cyclique ».

首先，旨在提高银行的风险敏感性的政策是否真能降低整个国际金融市场的风险；次，如果新标准的减少了对发展中国家的贷款，或使得这些贷款具有更强的周期性，国际政策是否需要进行调整，以便做出相应的补偿。

Le Comité a observé que, même en admettant que l'arrestation et la détention de l'auteur, ou les restrictions qui avaient été imposées à ses déplacements, avaient un fondement en droit angolais, et que ces mesures, tout comme sa condamnation, servaient un but légitime, comme la protection des droits et de la réputation du Président ou la préservation de l'ordre public, on ne pouvait dire que les restrictions étaient nécessaires pour parvenir à l'un de ces buts.

委员会注意到，即使假设逮捕和拘禁或对旅行的限制在安哥拉法律中有法可依，即使这些措施以及对判罪有合法目的，例如保护总统的权利和名誉或公共秩序，但不能说这些限制是为实现这些目标所必须的。

Tout en admettant qu'il y a là un élément d'information utile, le Comité consultatif, soucieux qu'une distinction bien claire soit établie entre les postes qui doivent figurer au tableau d'effectifs et ceux qui n'y ont pas leur place, demande qu'à l'avenir, les postes à pourvoir par recrutement de personnel temporaire figurent dans une colonne distincte des tableaux récapitulant les ressources humaines prévues, au lieu d'être simplement signalés par une note.

委员会对列入这一资料表示赞赏；但是，为了澄清职位与员额之间的差异，委员会要求在今后的人力资源表中用单独的栏目而非脚注开列在一般临时助理人员项下供资的职位。

Peu de temps avant que la CIJ ne rende son avis, la Haute Cour israélienne a prononcé un jugement qui portait sur un tronçon du mur. Tout en admettant qu'Israël en tant que puissance occupante avait le droit d'édifier ce mur pour assurer sa sécurité, elle a jugé que certaine parties dudit mur imposaient aux Palestiniens des conditions de vie extrêmement difficiles et qu'il fallait en modifier le tracé.

在国际法院提出《咨询意见》不久以前，以色列高级法院就隔离墙的一部分的合法性做出裁决 虽然高级法院同意以色列作为占领国有权建筑隔离墙保安全，但是，该法院裁决，隔离墙的某些部分给巴勒斯坦人带来了不必要的困难，因此必须改变路线。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利用原先开发出来的模型资料，研制、校准和定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和在这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Tout en admettant qu'il importait au plus haut point de créer un environnement propice à l'investissement, M. Flavio Diaz Miron, Directeur du Département des affaires juridiques et des relations avec le Gouvernement chez Ford Motor Company (Mexique), a affirmé qu'en raison de la concurrence acharnée à laquelle on se livrait en matière d'investissement, les pays devaient parfois proposer des incitations directes pour attirer les entreprises sur leur territoire.

福特汽车公司（墨西哥）法律事务和政府关系主管Flavio Diaz Miron赞同有利的投资环境至关重要的观点，同时指出，由于对全球资本的激烈竞争，有时需要各国提供吸引公司的直接鼓励措施。

Un fait positif qui mérite d'être noté, cependant, est que le Gouvernement et l'Armée de libération du Soudan, tout en admettant que certains de leurs représentants avaient fait des déclarations indiquant qu'ils ne tiendraient plus leur engagement de respecter les termes des accords de cessez-le-feu compte tenu de l'escalade de la violence dans le Darfour, ont l'un et l'autre reconfirmé leur volonté d'appliquer ces accords.

但从积极的方面看，政府和解运/解放军承认，各自的代表曾表示，由于达尔富尔暴力事件不断升级，不再遵守停火协定的规定，但双方重申遵守停火协定。