Elle n'adhère que très peu et ne laisse aucun résidu.

它的附着力非常小，不留任何残留物。

– Si vous adhérez, ça fera trois.

“嗯，如果你们俩参的话，一共个。”赫敏说。

Quand il parlait, elle s’inclinait ; quand il agissait, elle adhérait.

当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。

Les plus jeunes, adhèrent plus facilement au multiculturalisme, à l'esthétique et aux valeurs.

更年轻的身体，更容得下多元的文化、审美和。

Il se peut que tout le monde n'adhère pas forcément à vos élans.

可能所有人不会完全欣赏你们的热情。

On adhère à des systèmes de cashback.

我们还可以参与返现。

Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.

年轻人不必入一个党派或一个工会。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

La poudre noire adhère facilement à ce gras.

黑色的粉末很容易粘在脂肪上。

De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.

我费尽全力想否认凯拉所设想的这一幕，沃尔特却表示完全同意。

Un sceptique qui adhère à un croyant, cela est simple comme la loi des couleurs complémentaires.

一个无所不疑的人依附一个一无所疑的人，这是和色彩配合律一样简单的。

Le coiffeur propose à son client d'adhérer au réseau Amélios.

美发师为他的客户提供了入Amélios网络的机会。

Le public adhère rapidement au concept.

公众很快就赞同这个概念。

Et pour que la viande de laboratoire se développe, il faudra surtout que les consommateurs adhèrent.

为了人造肉的发展，尤其应该有消费者。

Alors, on prend la poêle, on vérifie que la crêpe n'adhère pas trop, et hop !

所以，拿起平底锅，检查一下可丽饼有没有太黏，然后就颠吧！

– PARIS : J'adhère au point de vue de Madrid.

“我也赞同马德里的点。”

Le jour où j'ai décidé qu'il fallait faire quelque chose, j'ai adhéré au N.P.A, le Nouveau parti anti-capitaliste.

我决定做些什么的那一天，我入了N.P.A，反资本主义新党。

Et les États-Unis adhéreront-ils à cette institution sous l'initiative chinoise ? Pas de réponse.

美国会在中国倡议下入这个机构吗？没有答案。

Une deuxième réflexion qu'on a menée, c'est effectivement comment la nature fait adhérer les choses ?

我们进行的第二个思考实际上是大自然是如何让东西粘在一起的？

Ces théories du complot, Sylvain y a adhéré pendant 12 ans.

西尔万坚持这些阴谋论12年。