On connaît les précautions prises pour l'adaptation d'un petit enfant à la crèche.

众人皆知送幼儿入托之前需谨慎有加。

Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !

这些技术只是抗击冰冷适手段！

En bon français, on appelle ça l'adaptation hédonique.

在法语中，我们称之为“享乐适”。

Pour M6, elle veut lancer l'adaptation française de l'émission à succès américaine, celle d'Ishouse.

对于M6，她想推出美国热门节目《Ishouse》法语改编版。

Je dois vous prévenir que j'aimerais faire l'adaptation moi-même.

我必须先跟您说好 剧本我要自己改。

C'est l'adaptation cinématographique de ces livres.

影片改编自书籍。

Voici Jean Valjean version 2026, la nouvelle adaptation des Misérables avec Vincent Lindon sera très physique.

这是2026版冉阿让，由文森特·林顿主演《悲惨世界》新改编版将充满大量动作场面。

De là des adaptations quelquefois difficiles dont les pratiques du Changeur se tiraient comme elles pouvaient.

因此要求都合身有时是困难，只得由“更换商”主顾自己迁就事。

Et puis, plus récemment, en 2006 et 2009, il y a eu 2 nouvelles adaptations au cinéma.

然后最近，2006年和2009年时，电影院上映两个新改编版本。

Cependant, à notre connaissance, la sève sucrée reste la seule adaptation utile uniquement dans les endroits froids.

但是，据我们所知，糖液仍然是仅在寒冷地方有用唯一适方法。

Tous ont dit oui sans hésiter, peu importe si le livre compte déjà une trentaine d'adaptations au cinéma.

尽管原著小说已有大约三十次电影改编，所有人都毫不犹豫地。

Un roman qui se prête bien à une adaptation cinématographique.

一部小说非常适合改编成电影。

Je crois que c’était aux alentours de 60 000 euros, les droits d’adaptation.

我认为大约是60 000欧元，改编权。

Tous ces petits objets provoqueront des échanges avec le personnel et les autres résidents et favoriseront l'adaptation du nouveau venu.

所有这些小物件都可能成为他们与工作人员及其他老人交谈话题，有助于新入住老人尽快适。

Une adaptation aux temps et mœurs modernes, mais sur le fond, le rituel est le même.

一种适现代时代和风俗改编，但本质上，仪式保持不变。

En tout cas, ce n'est pas la 1ère fois qu'une adaptation de Sleeping Dogs est proposée.

总之，这并不是第一次有人提出《卧虎藏龙》改编。

C'est : L'adaptation aux contexte environnante et les doutes Heuu ta gueule ?

它是：适周围背景和怀疑Heuu ta gueule？

Dans les banques, les euros kits sont déjà disponibles ainsi que tout le matériel nécessaire aux consommateurs pour traverser l'inévitable période d'adaptation.

在银行，成套欧元已经可使用以及所有必需品对于消费者为经历无法避免适阶段。

En optant pour la voie du low cost, il parvient à réduire ses coûts de production et créé les conditions nécessaires à l’adaptation de tous ses plus grands succès.

通过选择低成本路线，他成功降低生产成本，并为他之后取得所有伟大成功创造必要条件。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说一些关于汽车年检程序复杂和昂贵担忧。这里也一样，我决定在为期6月内暂停这项政策，以便找到正确匹配措施。